
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
圣彼得堡篇 Санкт-Петербург: культурная столица России
·
Санкт-Петербург — один из самых красивых городов России. Его часто называют Северной столицей или культурной столицей страны. Это город музеев, дворцов, рек и мостов. Каждый, кто приезжает сюда, влюбляется в его неповторимую атмосферу.
圣彼得堡是俄罗斯最美丽的城市之一,常被称为北方首都或国家文化之都。这是一座遍布博物馆、宫殿、河流与桥梁的城市,每一位来到这里的人,都会爱上它独一无二的氛围。
Город расположен на берегу Финского залива, в устье реки Невы. Он был основан в 1703 году царём Петром Первым. Пётр хотел построить город, который станет «окном в Европу». Более двухсот лет Санкт-Петербург был столицей Российской империи. За свою историю город трижды менял имя: Санкт-Петербург, Петроград, Ленинград. В 1991 году ему вернули историческое название. Во время Великой Отечественной войны город выдержал страшную блокаду, которая длилась 900 дней. За этот подвиг он получил звание «Город-герой».
这座城市位于芬兰湾沿岸、涅瓦河入海口处,1703年由彼得大帝下令建立。彼得希望建造一座“通往欧洲的窗口”。两百多年来,圣彼得堡一直是俄罗斯帝国的首都。历史上它三次更名:圣彼得堡、彼得格勒、列宁格勒。1991年恢复了历史名称。卫国战争期间,城市经受了长达900天的惨烈封锁,因此荣获“英雄城市”称号。
Санкт-Петербург часто сравнивают с Венецией. Город стоит на 42 островах, через которые перекинуто более 400 мостов. 21 мост — разводной. Каждую ночь туристы и жители города собираются на набережных, чтобы увидеть, как мосты поднимаются, пропуская корабли. Особенно красиво это летом, в период белых ночей. В это время солнце почти не заходит, и город живёт в таинственном свете.
圣彼得堡常被比作威尼斯。城市坐落在42座岛屿上,架有400多座桥梁,其中21座是开合桥。每晚游客与市民都会聚集在河堤,观看桥梁开启、放行船只的景象。夏季白夜期间尤为美丽,此时太阳几乎不落,城市笼罩在梦幻的微光之中。
Главная улица города — Невский проспект. Он тянется на четыре с половиной километра. Здесь всегда много людей, работают кафе, рестораны, магазины. На Невском находится знаменитый Дом книги.
城市的主街道是涅瓦大街,全长4.5公里。这里总是人流如织,咖啡馆、餐厅、商店林立。著名的“图书之家”就坐落在涅瓦大街上。
Самое известное место в городе — Дворцовая площадь. В центре площади стоит Александровская колонна. Главное здание на площади — Зимний дворец. Раньше здесь жили русские императоры, а сейчас это знаменитый музей Эрмитаж. В Эрмитаже хранится около трёх миллионов экспонатов. Чтобы обойти все залы, не хватит и недели. Здесь можно увидеть картины великих художников, старинные часы, скифское золото и многое другое.
城市最著名的地方是冬宫广场,广场中央矗立着亚历山大纪念柱。广场上的主体建筑是冬宫,曾是俄国沙皇的皇宫,如今是著名的埃尔米塔日博物馆。馆内收藏有约300万件展品,哪怕花上一周也看不完所有展厅。这里可以欣赏艺术大师的画作、古老钟表、斯基泰金器等众多珍品。
В Санкт-Петербурге много красивых соборов. Исаакиевский собор — самый большой. Его золотой купол видно издалека. Если подняться на колоннаду собора, можно увидеть весь город с высоты. Казанский собор с его величественной колоннадой — главный действующий храм города. Здесь похоронен знаменитый полководец Кутузов. Храм Спаса на Крови стоит на том месте, где был убит царь Александр Второй. Внутри храм украшен удивительными мозаиками.
圣彼得堡有许多美丽的教堂。伊萨基辅大教堂是最大的一座,金色穹顶远在城外就能望见。登上教堂柱廊,可以俯瞰整座城市。拥有宏伟柱廊的喀山大教堂是城市主要的在使用教堂,著名统帅库图佐夫就安葬于此。滴血救世主大教堂建在沙皇亚历山大二世遇刺的地点,内部装饰着精美绝伦的马赛克镶嵌画。
Петропавловская крепость — это место, где начался город. Крепость была заложена в 1703 году. Внутри неё находится Петропавловский собор. В этом соборе похоронены все русские императоры, от Петра Первого до Николая Второго.
彼得保罗要塞是城市的发源地,1703年奠基。要塞内有彼得保罗大教堂,从彼得大帝到尼古拉二世,所有俄国沙皇都安葬于此。
Если есть время, стоит съездить в пригороды Петербурга. Петергоф называют «Русским Версалем». Там находится Большой дворец и знаменитые фонтаны. Главный фонтан — «Самсон», разрывающий пасть льву. В Царском Селе, в городе Пушкин, можно увидеть Екатерининский дворец и легендарную Янтарную комнату.
如果时间充裕,值得前往圣彼得堡郊区游览。彼得霍夫(夏宫)被誉为“俄罗斯凡尔赛”,拥有大宫殿和著名的喷泉群,主喷泉是“参孙撕裂狮口”。在皇村(普希金市),可以看到叶卡捷琳娜宫和传奇的琥珀屋。
Санкт-Петербург — город великой культуры. Здесь жили и писали свои произведения Пушкин, Гоголь, Достоевский. Здесь находится знаменитый Мариинский театр, где ставят оперу и балет. Русский музей хранит самую большую коллекцию русского искусства.
圣彼得堡是一座拥有伟大文化的城市。普希金、果戈理、陀思妥耶夫斯基都曾在此生活与创作。著名的马林斯基剧院也坐落于此,上演歌剧与芭蕾舞剧。俄罗斯博物馆收藏着世界上最丰富的俄罗斯艺术品。
Лучшее время для поездки в Петербург — лето. Тепло, светло, можно гулять допоздна. Но и зимой город прекрасен: замёрзшие реки, снег на крышах, уютные кафе. В городе удобное метро, по которому легко добраться до главных достопримечательностей. А центр лучше всего исследовать пешком.
前往圣彼得堡的最佳时节是夏天,温暖明亮,可以深夜漫步。但冬天的城市也格外迷人:冰封的河流、屋顶的积雪、温馨的咖啡馆。城市地铁便利,可轻松抵达主要景点,而市中心最适合步行游览。
Санкт-Петербург не похож на Москву. Москва — деловая, шумная, быстрая. Петербург — спокойный, величественный, немного задумчивый. Это город, который вдохновляет. Гуляя по его набережным, переходя по мостам, рассматривая старинные здания, начинаешь понимать, почему его так любят поэты и художники. Один раз побывав здесь, обязательно захочешь вернуться.
圣彼得堡与莫斯科截然不同。莫斯科商务、喧闹、节奏飞快;而彼得堡宁静、庄严、略带沉思。这是一座充满灵感的城市。漫步在河堤、穿行于桥梁、欣赏古老建筑时,你会明白为什么诗人与艺术家都深爱这里。只要来过一次,就一定会想再次归来。