《大师与玛格丽特》第十章(3) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

《大师与玛格丽特》第十章(3)

·

显示中文

Варенуха прекратил свою беготню и заорал:

瓦列努哈不再来回踱步,大声嚷道:

– Думал! Уже думал! До Севастополя по железной дороге около полутора тысяч километров. Да до Ялты накинь еще восемьдесят километров. Но по воздуху, конечно, меньше.

“我想过!早就想过!坐火车到塞瓦斯托波尔大约一千五百公里,再到雅尔塔还要再加八十公里。当然,坐飞机路程会短一些。”

Гм… Да… Ни о каких поездах не может быть и разговора. Но что же тогда? Истребитель? Кто и в какой истребитель пустит Степу без сапог? Зачем? Может быть, он снял сапоги, прилетев в Ялту? То же самое: зачем? Да и в сапогах в истребитель его не пустят! Да и истребитель тут ни при чем.

嗯……是啊……坐火车根本不可能。那还能怎么去?战斗机?谁会让没穿靴子的斯捷帕登上战斗机?为什么?难道他飞到雅尔塔之后才脱掉靴子?同样说不通,何必呢!就算穿着靴子,也不让上战斗机!况且这事跟战斗机压根没关系。

Ведь писано же, что явился в угрозыск в половине двенадцатого дня, а разговаривал он по телефону в Москве… позвольте-ка… тут перед глазами Римского возник циферблат его часов… Он припоминал, где были стрелки. Ужас! Это было в двадцать минут двенадцатого.

电报上写着,他中午十一点半到了刑事侦查局,可他明明还在莫斯科打电话……等一等……里姆斯基眼前浮现出表盘,努力回想指针的位置。太可怕了!通话时间是十一点二十分。

Так что же это выходит? Если предположить, что мгновенно после разговора Степа кинулся на аэродром и достиг его за пять, скажем, минут, что, между прочим, тоже немыслимо, то выходит, что самолет, снявшись тут же, в пять минут покрыл более тысячи километров? Следовательно, в час он покрывает более двенадцати тысяч километров!!! Этого не может быть, а значит, его нет в Ялте.

这么一来会得出什么结论?假设通话一结束,斯捷帕立刻冲向机场,就算五分钟就赶到机场——顺便说一句,这本身就不可能。那么飞机必须即刻起飞,五分钟飞越一千多公里。折算下来,一小时要飞一万两千多公里!!!这根本不可能,也就是说,他不在雅尔塔。

Что же остается? Гипноз? Никакого такого гипноза, чтобы швырнуть человека за тысячу километров, на свете нету! Стало быть, ему мерещится, что он в Ялте! Ему-то, может быть, и мерещится, а Ялтинскому угрозыску тоже мерещится? Ну, нет, извините, этого не бывает!… Но ведь телеграфируют они оттуда?

那还能是什么?催眠术?世上根本没有能把人瞬间扔到千里之外的催眠术!这么说,是他自己幻觉以为身在雅尔塔?就算他产生幻觉,雅尔塔的刑侦局难道也一起产生幻觉?不,抱歉,绝不可能!……可电报明明是从那边发来的?

Лицо финдиректора было буквально страшно. Ручку двери снаружи в это время крутили и дергали, и слышно было, как курьерша за дверями отчаянно кричала:

财务经理的脸色简直吓人。门外有人扭动、拉扯门把手,门外女通讯员绝望的喊声传了进来:

– Нельзя! Не пущу! Хоть зарежьте!! Заседание!

“不行!我不让进!就算杀了我也不行!正在开会!”

Римский, сколько мог, овладел собою, взял телефонную трубку и сказал в нее:

里姆斯基竭力稳住心神,拿起听筒说道:

– Дайте сверхсрочный разговор с Ялтой.

“帮我接雅尔塔,特级加急通话。”

«Умно!» – мысленно воскликнул Варенуха.

“好主意!”瓦列努哈心里暗道。

Но разговор с Ялтой не состоялся. Римский положил трубку и сказал:

但是雅尔塔的电话没能接通。里姆斯基放下听筒,说道:

– Как назло, линия испортилась.

“真不巧,线路坏了。”

Видно было, что порча линии его почему-то особенно сильно расстроила и даже заставила задуматься. Подумав немного, он опять взялся за трубку одной рукой, другой стал записывать то, что говорил в трубку:

看得出,线路故障让他格外心烦,甚至陷入沉思。思索片刻,他再次拿起听筒,一只手对着话筒口述,另一只手记录:

– Примите сверхмолнию. Варьете. Да. Ялта. Угрозыск. Да. «Сегодня около половины двенадцатого Лиходеев говорил мною телефону Москве, точка. После этого на службу не явился и разыскать его телефонам не можем, точка. Почерк подтверждаю, точка. Меры наблюдения указанным артистом принимаю. Финдиректор Римский».

“请接收特级加急电报。杂耍剧院。收件地:雅尔塔刑侦局。正文:今日约十一点半,利霍杰耶夫于莫斯科与我通电话,句号。此后他未到岗,电话无法找到本人,句号。笔迹已核实,句号。已对该演员采取监控措施。财务经理里姆斯基。”

«Очень умно!» – подумал Варенуха, но не успел подумать как следует, как в голове у него пронеслось слово: «Глупо! Не может быть он в Ялте!»

“太聪明了!”瓦列努哈心想,可念头还没转完,脑子里又冒出一句:“荒唐!他根本不可能在雅尔塔!”

Римский же тем временем сделал следующее: аккуратно сложил все полученные телеграммы и копию со своей в пачку, пачку вложил в конверт, заклеил его, надписал на нем несколько слов и вручил его Варенухе, говоря.

这时里姆斯基把收到的全部电报,连同自己这份电报文稿仔细叠成一沓,装进信封封好,写上几行字,递给瓦列努哈,开口吩咐:

– Сейчас же, Иван Савельевич, лично отвези. Пусть там разбирают.

“伊万·萨韦利耶维奇,你立刻亲自送去,交给那边的人处理。”

«А вот это действительно умно!» – подумал Варенуха и спрятал конверт в свой портфель. Затем он еще раз на всякий случай навертел на телефоне номер Степиной квартиры, прислушался и радостно и таинственно замигал и загримасничал. Римский вытянул шею.

“这一招才真高明!”瓦列努哈心想,把信封放进公文包。为保险起见,他再次拨通斯捷帕公寓的电话,听了几句,脸上露出神秘又欣喜的表情,挤眉弄眼。里姆斯基伸长脖子。

– Артиста Воланда можно попросить? – сладко спросил Варенуха.

“能请沃兰德先生接电话吗?”瓦列努哈语气甜腻地问道。

– Они заняты, – ответила трубка дребезжащим голосом, – а кто спрашивает?

“他正忙着,”听筒传来沙哑的声音,“请问是哪位?”

– Администратор Варьете Варенуха.

“杂耍剧院管理员瓦列努哈。”

– Иван Васильевич? – радостно вскричала трубка, – страшно рад слышать ваш голос! Как ваше здоровье?

“伊万·瓦西里耶维奇?”听筒里的声音兴奋地大喊,“听到您的声音太高兴了!您身体可好?”

– Мерси, – изумленно ответил Варенуха, – а с кем я говорю?

“谢谢,”瓦列努哈惊讶地答道,“请问您是哪位?”

– Помощник, помощник его и переводчик Коровьев, – трещала трубка, – весь к вашим услугам, милейший Иван Савельевич! Распоряжайтесь мной как вам будет угодно. Итак?

“我是他的助手兼翻译科罗维约夫,”听筒里喋喋不休,“随时听候您吩咐,亲爱的伊万·萨韦利耶维奇!您尽管差遣。请问有什么事?”

– Простите, что, Степана Богдановича Лиходеева сейчас нету дома?

“打扰了,斯捷潘·博格达诺维奇·利霍杰耶夫现在不在家吗?”

– Увы, нету! Нету! – кричала трубка, – уехал.

“哎呀,不在!不在!”听筒喊道,“他出门了。”

– А куда?

“去哪了?”

– За город кататься на машине.

“开车出城兜风去了。”

– К… как? Ка… кататься? А когда же он вернется?

“兜……兜风?那他什么时候回来?”

– А сказал, подышу свежим воздухом и вернусь!

“他说去呼吸点新鲜空气就回来!”

– Так… – растерянно сказал Варенуха, – мерси. Будьте добры передать месье Воланду, что выступление его сегодня в третьем отделении.

“这样啊……”瓦列努哈茫然说道,“多谢。麻烦转告沃兰德先生,他今天的演出排在第三幕。”

– Слушаю. Как же. Непременно. Срочно. Всеобязательно. Передам, – отрывисто стукала трубка.

“收到。一定,务必,马上,保证传到。”听筒里断断续续地回应。

– Всего доброго, – удивляясь, сказал Варенуха.

“再见。”瓦列努哈满心诧异,说完挂断。

– Прошу принять, – говорила трубка, – мои наилучшие, наигорячейшие приветы и пожелания! Успехов! Удач! Полного счастья. Всего!

“请收下我最诚挚、最热烈的问候与祝福!祝您诸事顺利,好运连连,万事圆满!”

– Ну, конечно! Я же говорил! – возбужденно кричал администратор, – никакая не Ялта, а он уехал за город!

“看吧!我早就说了!”管理员激动大喊,“根本不在雅尔塔,他只是出城去了!”

– Ну, если это так, – бледнея от злобы, заговорил финдиректор, – то уж это действительно свинство, которому нет названия!

“要是这样,”财务经理气得脸色发白,开口说道,“那简直是无耻至极,难以形容!”

Тут администратор подпрыгнул и закричал так, что Римский вздрогнул:

这时管理员猛地跳起来,大喊一声,把里姆斯基吓了一跳:

– Вспомнил! Вспомнил! В Пушкино открылась чебуречная «Ялта»! Все понятно! Поехал туда, напился и теперь оттуда телеграфирует!

“我想起来了!普希金诺新开了一家叫‘雅尔塔’的炸馅饼店!这下全明白了!他跑到那儿喝酒,从那边拍的电报!”

– Ну, уж это чересчур, – дергаясь щекой, ответил Римский, и в глазах его горела настоящая тяжелая злоба, – ну что ж, дорого ему эта прогулка обойдется, – тут он вдруг споткнулся и нерешительно добавил: – Но как же, ведь угрозыск…

“这也太过分了,”里姆斯基脸颊抽搐,眼中燃起怒火,“好吧,这次闲逛他要付出沉重代价。”说到这里,他忽然顿住,迟疑地补充:“可刑侦局那边……”

– Это вздор! Его собственные шуточки, – перебил экспансивный администратор и спросил: – А пакет-то везти?

“都是胡闹!就是他搞的恶作剧!”情绪激动的管理员打断他,问道:“那这份文件包还要送去吗?”

– Обязательно, – ответил Римский.

“必须送去。”里姆斯基答道。

И опять открылась дверь, и вошла та самая… «Она!» – почему-то с тоской подумал Римский. И оба встали навстречу почтальонше.

门再次被推开,正是那个女邮递员走了进来。“是她!”里姆斯基不知为何心头一沉。两人起身迎上前。

На этот раз в телеграмме были слова:

这份电报内容是:

«Спасибо подтверждение срочно пятьсот угрозыск мне завтра вылетаю Москву Лиходеев».

“感谢确认,速汇五百卢布至刑侦局,我明日飞回莫斯科。利霍杰耶夫。”

– Он с ума сошел… – слабо сказал Варенуха.

“他疯了……”瓦列努哈低声说道。

Римский же позвенел ключом, вынул из ящика несгораемой кассы деньги, отсчитал пятьсот рублей, позвонил, вручил курьеру деньги и послал его на телеграф.

里姆斯基拿出钥匙打开保险柜,取出钱,点出五百卢布,叫来通讯员,把钱交给他,派他去电报局汇款。

– Помилуй, Григорий Данилович, – не веря своим глазам, проговорил Варенуха, – по-моему, ты зря деньги посылаешь.

“格里戈里·达尼洛维奇,你三思啊,”瓦列努哈难以置信地说,“我觉得这钱白送了。”

– Они придут обратно, – отозвался Римский тихо, – а вот он сильно ответит за этот пикничок, – и добавил, указывая на портфель Варенухи: – Поезжай, Иван Савельевич, не медли.

“钱会退回来的,”里姆斯基低声答道,“但他这次胡闹,要好好承担后果。”他指着瓦列努哈的公文包补充道:“去吧,伊万·萨韦利耶维奇,别耽搁。”

И Варенуха с портфелем выбежал из кабинета.

瓦列努哈拎起公文包,跑出办公室。