
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
一棵开花的树
作者:席慕容
·
Как сделать, чтобы ты встретил меня в мой самый прекрасный момент. Ради этого я молилась Будде пятьсот лет.
如何让你遇见我,在我最美丽的时刻。为这,我已在佛前求了五百年。
Я умоляла его соединить наши земные судьбы. Тогда Будда превратил меня в дерево.
求他让我们结一段尘缘。佛于是把我化作一棵树。
Я расту у дороги, по которой ты обязательно пройдёшь. Под солнцем осторожно расцветаю, покрываясь цветами.
长在你必经的路旁。阳光下慎重地开满了花。
Каждый цветок — надежда моей прошлой жизни. Когда ты подойдёшь, пожалуйста, слушай внимательно.
朵朵都是我前世的盼望。当你走近,请你细听。
Дрожащие листья — это пыл моих ожиданий. А когда ты пройдёшь мимо, не заметив меня.
那颤抖的叶是我等待的热情。而当你终于无视地走过。
За тобой на землю опадут лепестки. Мой друг, не думай, что это цветочные лепестки.
在你身后落了一地的。朋友啊,那不是花瓣。
Это моё увядающее сердце.
是我凋零的心。