
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Пока лето, надо подумать о зимних простудах
·
Ме́дики устано́вили, что зака́ливание в четы́ре ра́за снижа́ет вероя́тность появле́ния про́студы, улу́чшает кровообраще́ние, нормали́зует обме́н веще́ств, успока́ивает расстро́енную не́рвную систе́му.
医学界证实,锻炼耐寒能力(冷水浴等)能将患感冒的概率降低四倍,改善血液循环,使新陈代谢正常化,并安抚紊乱的神经系统。
Массо́вое зака́ливание изда́вна име́ет распростране́ние в на́шей стране́. При́мер – ру́сские ба́ни, где ко́жа очища́ется от жи́ра, пы́ли и други́х загрязне́ний, уси́ливается обме́н веще́ств, де́ятельность систе́мы кровообраще́ния. А контра́стные охлажда́ющие проце́дуры по́сле ба́ни – облива́ние, купа́ние в хо́лодной воде́, обтира́ние сне́гом – трени́руют терморегулято́рные меха́низмы, повыша́ют сопротивля́емость о́рганизма к неблагоприя́тным фа́кторам вне́шней среды́.
大众化的耐寒锻炼在我国自古就广为流传。例如俄罗斯浴(桑拿),在那里皮肤上的油脂、灰尘和其他污垢被清除,新陈代谢和血液循环系统活动得到增强。而浴后的冷热交替降温程序——如冷水浇身、冷水浴、用雪擦身——能锻炼体温调节机制,提高机体对外界不良因素的抵抗力。
Изве́стно, что про́студным заболева́ниям наибо́лее подве́ржены незака́лённые лю́ди. Объясня́ется э́то наруше́нием проце́ссов терморегуля́ции, когда́ теплоотда́ча превыша́ет теплообразова́ние. Э́то, в ча́стности, приво́дит к сниже́нию температу́ры в о́бласти минда́лин и сли́зистой оболо́чки но́са и актива́зации патоге́нных микро́бов и ви́русов. А вот у зака́лённых люде́й систе́ма терморегуля́ции рабо́тает норма́льно при любо́х возде́йствиях окружу́ющей среды́.
众所周知,未经耐寒锻炼的人最容易患上感冒。这是因为他们的体温调节过程出现了紊乱,导致散热量超过了产热量。这尤其会导致扁桃体和鼻黏膜区域的温度下降,从而激活致病微生物和病毒。相反,经过耐寒锻炼的人,在任何环境刺激下,其体温调节系统都能正常工作。
Суть зака́ливания заключа́ется в системати́ческом испо́льзовании есте́ственных приро́дных фа́кторов для повыше́ния усто́йчивости о́рганизма к неблагоприя́тным метеорологи́ческим усло́виям, пре́жде всего к хо́лоду. О́днако пре́жде чем приступа́ть к проце́дурам, на́до проконсульти́роваться у врача́. Он подска́жет наибо́лее эффекти́вную ме́тодику оздоровле́ния с учётом индивидуа́льных осо́бенностей пацие́нта. Периоди́ческий враче́бный контро́ль необходи́м и в хо́де проведе́ния проце́дур, так как могу́т во́зникнуть отклоне́ния в состоя́нии здоро́вья.
耐寒锻炼的本质在于系统地利用自然因素,提高机体对不良气象条件(首先是寒冷)的抵抗力。然而,在开始锻炼之前,必须咨询医生。医生会根据患者的个体特征,推荐最有效的康复方法。在锻炼过程中也需要定期进行医学监测,因为健康状况可能会出现偏差。
Специали́сты счита́ют, что наибо́лее эффекти́вным явля́ется зака́ливание с испо́льзованием ко́мплекса приро́дных фа́кторов – со́лнце, во́здух и вода́. Так, со́лнечная радиа́ция активи́зирует обме́н веще́ств, спосо́бствует образова́нию витамина D, улу́чшению кровообраще́ния и фу́нкции ко́жи. Принима́ть со́лнечные ва́нны сле́дует в положе́нии лёжа, при э́том голова́ до́лжна быть прикры́та, а глаза́ защище́ны тёмными очка́ми. Оптима́льное вре́мя для приёма проце́дур – у́тренние или вече́рние ча́сы. Пе́рвый сеа́нс – не бо́лее 4 мину́т, зате́м продолжи́тельность проце́ду́ры е́жедне́вно увели́чивается на 2 мину́ты и дохо́дит до 30–40 мину́т. В слу́чае ухудше́ния самочу́вствия, напри́мер при учаще́нии сердцебие́ния, проце́дуру на́до прекрати́ть.
专家认为,综合使用自然因素——阳光、空气和水进行耐寒锻炼是最有效的。例如,太阳辐射能激活新陈代谢,促进维生素D的生成,改善血液循环和皮肤功能。进行日光浴时应采取仰卧姿势,同时必须遮盖头部,并用深色眼镜保护眼睛。进行日光浴的最佳时间是清晨或傍晚。首次时间不超过4分钟,之后每天增加2分钟,直至达到30-40分钟。如果出现身体不适,例如心跳加快,必须立即停止。
Ещё оди́н вид зака́ливания – во́здушные ва́нны. Они́ повыша́ют сопротивля́емость о́рганизма к про́студам, ока́зывают положи́тельное де́йствие на сосу́ды ко́жи и лёгочную ткань. Ле́том э́ти проце́дуры принима́ют на откры́том во́здухе, жела́тельно в у́тренние ча́сы, в ме́стах, защищённых от прямы́х со́лнечных лу́чей и ве́тра. Принима́ют во́здушные ва́нны при температу́ре не ни́же 20 гра́дусов, нача́льная продолжи́тельность – 10 мину́т, но посте́пенно вре́мя приёма проце́дур мо́жно увели́чить и довести́ до одного́ ча́са. Е́сли появи́лось чу́вство о́зноба, рекоменду́ется сде́лать пробе́жку, вы́полнить физи́ческие упражне́ния. Зимо́й во́здушные ва́нны принима́ют в ко́мнате, откры́в фра́мугу и́ли фо́рточку.
另一种耐寒锻炼方式是空气浴。它们能提高机体对感冒的抵抗力,对皮肤血管和肺组织产生积极作用。夏季通常在清晨、避开直射阳光和风的户外进行这些程序。空气浴应在不低于20度的气温下进行,初始时间为10分钟,但可以逐渐延长至一小时。如果感到发冷,建议慢跑或做些体育锻炼。冬季则在室内通过打开气窗或通风窗来进行空气浴。
Что каса́ется во́дных проце́дур, то они́ са́мый распростране́нный вид зака́ливания. Приступа́ть к ним лу́чше всего ле́том. Нача́инают с обтира́ния вла́жным поло́тенцем рук, зате́м груди́ и живо́та. Но́ги обтира́ют сни́зу вверх, начина́я от сто́п, а спи́ну – от середи́ны позво́ночника до подмы́шечных впа́дин. Продолжи́тельность проце́дуры – 5 мину́т. Посте́пенно температу́ру воды́ на́до снижа́ть, а вла́жность поло́тенца увели́чивать. Че́рез две-три неде́ли мо́жно переходи́ть к облива́ниям, сна́чала сту́пней ног, коле́ней, бёдер, а зате́м ве́рхней полови́ны ту́ловища. Как то́лько о́рганизм привы́кнет к температу́ре воды́, мо́жно облива́ться по́лностью и́ли принима́ть хо́лодный душ. По́сле оконча́ния проце́дуры необходи́мо тща́тельно растере́ться сухи́м поло́тенцем.
至于水疗,这是最常见的耐寒锻炼方式。最好在夏天开始。首先用湿毛巾擦拭双手,然后是胸部和腹部。擦腿时从脚底开始自下而上擦拭,擦背部时从脊柱中部擦至腋窝。每次持续5分钟。之后应逐渐降低水温,并增加毛巾的湿度。两到三周后,可以过渡到局部浇水,先浇脚、膝盖、大腿,再浇上半身。一旦身体适应了水温,就可以进行全身浇水或洗冷水澡。程序结束后,务必用干毛巾用力擦干身体。
Сле́дует подче́ркнуть, что все проце́дуры до́лжны быть системати́ческими. Е́сли вы, напри́мер, принима́ли во́здушные ва́нны, а пото́м без вся́кой причи́ны переста́ли, то по́льзы от э́того не бу́дет. Соблюда́йте та́кже при́нцип посте́пенности: не увели́чивайте ре́зко вре́мя приёма проце́дур, а температу́ру воды́ от ко́мнатной до бо́лее хо́лодной не торопи́тесь снижа́ть бы́стро.
需要强调的是,所有锻炼程序都必须具有系统性。例如,如果你一直在洗空气浴,后来却无缘无故地停止了,那是不会有任何益处的。此外,还要遵守循序渐进的原则:不要突然增加锻炼时间,也不要急于将水温从室温迅速降至冷水。