Небо смотрелось в зеркальную гладь 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Небо смотрелось в зеркальную гладь

·

显示中文

До самой своей смерти в Праге в 1932 году Евгений Николаевич Чириков мастерил модели пароходов, которые много лет проходили перед его глазами на Волге. Волга, Ярославль, Самара, Казань, родной Нижний Новгород, Астрахань, Симбирск сформировали его талант прозаика и драматурга. Талант, который так ценили Чехов, Шаляпин, Короленко и тысячи читателей по всей России. Очень дружил Евгений Николаевич с другим поволжским писателем – Алексеем Максимовичем Горьким. Правда, не приняв большевистскую власть, Чириков однажды назвал бывшего товарища «Смердяковым русской революции».

直到1932年在布拉格去世之前,叶夫根尼·尼古拉耶维奇·奇里科夫一直都在制作轮船模型,这些轮船多年来在他的伏尔加河畔穿梭。伏尔加河、雅罗斯拉夫尔、萨马拉、喀山、故乡下诺夫哥罗德、阿斯特拉罕、辛比尔斯克塑造了他作为小说家和剧作家的才华。这种才华深受契诃夫、夏里亚宾、柯罗连科以及全俄罗斯成千上万读者的推崇。叶夫根尼·尼古拉耶维奇与另一位伏尔加河流域的作家——阿列克谢·马克西莫维奇·高尔基——曾是非常要好的朋友。不过,由于不接受布尔什维克政权,奇里科夫曾一度称这位昔日同志为“俄国革命的斯梅尔佳科夫”。

Жизнь у Чирикова (1864–1932) была богатой на события. Так, он учился в Казанском университете с Лениным и даже был исключен вместе с будущим вождем мирового пролетариата за участие в революционных беспорядках. Ленин этого не забыл и уже в 1918-м посоветовал Чирикову уехать из России, угрожая в противном случае арестом. Яркий, сочный, в лучших традициях русской литературы мощный стиль Евгения Чирикова любили русские читатели. Правда, после его отъезда им могли наслаждаться только эмигранты. Романы и рассказы Евгения Николаевича выходили в Чехословакии, Королевстве сербов, хорватов и словенцев, Болгарии, Франции. Только не на Родине, которую он так любил, но куда все же не сумел вернуться. О нем бы, наверное, забыли, если б не его правнук Михаил Чириков, живущий в Нижнем Новгороде. Вот уже более тридцати лет он издает книги прадеда, устроил небольшой музей, экспонаты которого возит по российским городам и весям, организуя выставки. И конечно, издает книги.

奇里科夫(1864–1932)的一生充满了各种事件。比如,他曾在喀山大学与列宁同窗,甚至因为参与革命骚乱,与这位未来的世界无产阶级领袖一同被开除。列宁并没有忘记这件事,早在1918年就建议奇里科夫离开俄国,否则威胁要逮捕他。叶夫根尼·奇里科夫那鲜明、生动且秉承俄国文学优秀传统的有力文风,深受俄国读者的喜爱。不过,在他离开后,只有流亡者才能欣赏到他的作品。叶夫根尼·尼古拉耶维奇的小说和故事集在捷克斯洛伐克、塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国、保加利亚和法国出版。唯独没有在他的祖国出版,尽管他如此深爱着祖国,却终究未能重返故土。如果不是住在下诺夫哥罗德的曾孙米哈伊尔·奇里科夫,人们大概早就把他遗忘了。三十多年来,他一直在出版曾祖父的书籍,还创办了一个小型博物馆,带着展品穿梭于俄罗斯各大城镇举办展览。当然,还有出版书籍。

Рецензируемая книга Евгения Чирикова вышла с предисловием его правнука. Этот сборник – собрание волжских рассказов и легенд, которые Чириков слышал от бурлаков и матросов, пассажиров пароходов разных классов. Певучая, порою грубая речь поволжских жителей обретала под пером писателя новую судьбу. «Быть может, такие потускневшие легенды и предания утратили уже всякую ценность для историка, для сухого исследователя русской старины. Но для художника слова и кисти, для поэта – они не только не потеряли, а, напротив, приобрели новую ценность, ибо, преломившись в творческой душе народа, воскресли в новой красоте и в новой художественной правде», – писал Чириков. Вашими собеседниками в этой книге станут жители поволжских городов и деревень. Вы как будто очутитесь на пароходе среди крестьянок с узлами, их детьми, фабричными, солдатами и офицерами. Вы узнаете о водяных и русалках, об истории купчиков, стрелявшихся от несчастной любви, о жизни монахов в монастырях и при церквях, услышите рассказы о чудесах. И самое главное – здесь буквально царствует могучая и неповторимая красавица Волга.

这本待评的叶夫根尼·奇里科夫的书带有他曾孙撰写的序言。这本合集收录了奇里科夫从纤夫、水手以及各阶层轮船乘客那里听来的伏尔加河故事与传说。伏尔加河流域居民那悠扬且有时略显粗犷的语言,在作家的笔下获得了新的生命。“也许,这些褪色的传说和故事对于历史学家、对于严谨的俄罗斯古史研究者来说已经失去了任何价值。但对于文字与画笔的艺术家、对于诗人而言,它们不仅没有失去价值,反而获得了新的意义,因为它们在人民的创作灵魂中经过折射,以全新的美感和全新的艺术真实重获新生,”奇里科夫这样写道。在这本书中,您的对话者将是伏尔加河流域城镇和村庄的居民。您仿佛置身于轮船之上,周围是带着包袱的农妇、她们的孩子、工厂工人、士兵和军官。您将了解到水妖和人鱼的故事,了解因失恋而开枪自尽的小商人的往事,了解修道院和教堂里僧侣的生活,听到关于奇迹的传说。而最重要的是——强大而独特的伏尔加河美人,在这里真正主宰着一切。

«Было яркое весеннее утро, и Волга лениво катила свои глубокие воды, разомлев под горячими лучами солнышка. Чистое небо смотрелось в речную зеркальную гладь и сообщало ей нежно – голубой оттенок. Жигули блистали яркой зеленью, красиво оттенявшей желтые и бурые выступы откосов… Белые чайки реяли в прозрачном воздухе и трепетали над водой крыльями. Даль задернулась голубоватой дымкою, и вся природа улыбалась яркому, горячему солнышку». В такую прозу хочется окунаться вновь и вновь.

“那是一个明媚的春日清晨,伏尔加河慵懒地推涌着深邃的河水,在炽热的阳光下变得慵懒而温暖。明净的天空倒映在如镜般平滑的河面上,赋予它一抹温柔的蔚蓝。日古利山脉闪耀着鲜艳的翠绿,美丽地衬托出斜坡上黄色和褐色的凸起……白色的海鸥在透明的空气中翱翔,在水面上方扇动着翅膀。远方笼罩着一层淡蓝色的薄雾,整个大自然都在对着明亮、炽热的太阳微笑。” 这样的散文,让人忍不住想一次又一次地沉浸其中。