
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
谢肉节 Масленица: древний праздник проводов зимы и встречи весны
·
Когда речь заходит о самых ярких и самобытных русских праздниках, Масленица занимает в этом ряду особое место. Это удивительное время, когда многовековые языческие традиции причудливо переплетаются с православными обычаями, а шумные народные гулянья длятся целую неделю, предваряя собой строгие дни Великого поста. Масленица — это не просто день в календаре, а целый комплекс обрядов, посвящённых одной главной цели: проводить холодную, снежную зиму и радостно встретить долгожданную весну.
当谈到最明亮、最独特的俄罗斯节日时,谢肉节占据着特殊的位置。这是一个奇妙的时刻,延续千年的多神教传统与东正教习俗奇妙地交织在一起,热闹的民间庆祝活动持续整整一周,之后便是严格的大斋期。谢肉节不仅仅是日历上的一天,而是一整套仪式,这些仪式都围绕着一个主要目的:送走寒冷多雪的冬天,喜悦地迎接期盼已久的春天。
Корни этого праздника уходят глубоко в дохристианскую эпоху, во времена древних славян, которые поклонялись силам природы. Изначально Масленица была связана с днём весеннего равноденствия и символизировала победу света и тепла над мраком и стужей. Считалось, что бог солнца и плодородия Ярило помогает прогнать зиму, и в честь этого события люди устраивали пышные торжества. С принятием на Руси христианства церковь не смогла просто отменить столь любимый народом праздник, поэтому он был включён в церковный календарь. Масленицу стали праздновать в последнюю неделю перед Великим постом — семинедельным периодом строгого воздержания перед Пасхой. Поскольку в пост верующим запрещено есть мясо, масло, яйца и молочные продукты, последняя "сытная" неделя получила название "мясопустной" или "сырной", а в народе за ней прочно закрепилось имя "Масленица".
这个节日的根源可追溯到基督教之前的时代,即崇拜自然力量的古斯拉夫人时期。起初,谢肉节与春分相关,象征着光明与温暖战胜黑暗与寒冷。人们认为,太阳与丰收之神雅利洛帮助驱赶冬天,人们为此举行盛大的庆典。随着罗斯接受基督教,教会无法简单地废除这个深受人民喜爱的节日,于是将其纳入教会日历。谢肉节开始在大斋期——复活节前为期七周的严格节制期——之前的最后一周庆祝。由于在大斋期信徒禁止吃肉、黄油、鸡蛋和奶制品,这最后一周便被称为“无肉周”或“奶酪周”,而在民间,“谢肉节”这个名称则被牢固地确立下来。
Главным и незаменимым символом Масленицы по праву считаются блины. Круглые, румяные и горячие, они олицетворяют собой солнце, которого люди так ждут после долгой зимы. На Руси говорили: "Блин — символ солнца, красных дней, хороших урожаев, ладных браков и здоровых детей". Рецептов блинов великое множество: их пекут из пшеничной, гречневой, овсяной муки, с добавлением яблок, мака или творога. Подают это лакомство с самыми разными начинками и добавками — от традиционной сметаны и мёда до икры, солёной рыбы или варенья. С первым блином, кстати, связан особый обычай поминовения предков: его часто отдавали нищим или клали на слуховое окно, чтобы угостить души ушедших родственников.
薄饼被认为是谢肉节主要且不可或缺的象征。圆形、金黄色的热薄饼象征着人们在漫长冬天后如此期盼的太阳。在罗斯,人们常说:“薄饼是太阳、晴朗日子、丰收、美满婚姻和健康孩子的象征。”薄饼的食谱多种多样:可以用小麦粉、荞麦粉、燕麦粉制作,也可以添加苹果、罂粟籽或奶渣。这种美食搭配各种馅料和佐料——从传统的酸奶油和蜂蜜,到鱼子酱、咸鱼或果酱。顺便说一句,第一个薄饼与祭祀祖先的特殊习俗有关:人们常常把它送给穷人,或者放在老虎窗上,以款待逝去亲人的灵魂。
Каждый из семи дней Масленичной недели имеет своё название и особое значение, что отражает народный календарь и бытовой уклад жизни. Понедельник называют "Встречей" — в этот день начинали печь блины, строили снежные горки и устанавливали чучело Масленицы. Вторник — "Заигрыш", день весёлых игр и знакомств, когда молодёжь каталась с гор и присматривала себе пару для будущих свадеб. Среда — "Лакомка", когда тёщи приглашали своих зятьёв на блины, демонстрируя им своё расположение. Четверг называли "Разгуляем" — именно с этого дня начиналась широкая Масленица, когда все работы прекращались и начиналось всеобщее веселье с кулачными боями, катанием на лошадях и взятием снежных крепостей. Пятница — "Тёщины вечёрки", на этот раз уже зятья приглашали в гости тёщу и угощали её блинами. Суббота — "Золовкины посиделки", день, когда молодые невестки принимали у себя родственников мужа.
谢肉节周的每一天都有自己的名称和特殊意义,反映了民间历法和日常生活。周一称为“迎春日”——这一天开始烤薄饼,搭建雪滑梯,并竖立谢肉节稻草人。周二称为“始欢日”,是欢乐游戏和相识的日子,年轻人滑雪橇,为未来的婚礼物色对象。周三称为“美食日”,岳母邀请女婿来吃薄饼,以示对他们的喜爱。周四称为“狂欢日”——从这一天起进入“大谢肉节”,所有工作停止,开始全民狂欢,有拳击比赛、骑马和攻占雪城堡。周五称为“岳母的晚上”,这回是女婿邀请岳母来做客,用薄饼款待她。周六称为“姑嫂相聚日”,这一天年轻的媳妇在家中招待丈夫的亲戚。
Кульминацией и самым трогательным днём праздника является воскресенье, которое называют "Прощёным". В этот день принято от всей души просить прощения у родных, друзей и знакомых за все вольные или невольные обиды, чтобы войти в Великий пост с чистым сердцем и лёгкой душой. В Прощёное воскресенье совершается и главный обряд — торжественное сожжение чучела Масленицы, которое также называют "зимней бабой" или Мораной. Это соломенное чучело в женской одежде, которое весело возили по улицам всю неделю, в последний день провожают песнями и хороводами, а затем сжигают на костре под радостные крики. Вместе с чучелом в огонь иногда бросают старые вещи, символически сжигая всё плохое, что накопилось за год. Пеплом, оставшимся от костра, часто удобряли поля, чтобы год был урожайным.
节日的顶点和最感人的一天是被称为“宽恕星期日”的周日。在这一天,人们习惯真诚地向亲人、朋友和熟人请求原谅所有有意或无意的冒犯,以便以纯洁的心和轻松的魂进入大斋期。在宽恕星期日,还要举行主要的仪式——隆重焚烧谢肉节稻草人,它也被称为“冬日女人”或莫拉娜。这个穿着女装的稻草人,整个一周都被快乐地拉着游街,在最后一天人们用歌声和环舞为它送行,然后在欢呼声中将其烧掉。有时人们会把旧东西和稻草人一起扔进火里,象征性地烧掉一年来积累的所有不好的东西。篝火留下的灰烬常常被用来肥沃田地,以求丰收。
В наши дни Масленица остаётся одним из самых любимых и широко отмечаемых праздников в России и других странах, где живут славянские народы. Конечно, многие древние ритуалы ушли в прошлое, но суть праздника — радость от приближающегося тепла, единение людей, щедрость и веселье — сохранилась и по сей день. По всей стране в городах и сёлах проходят массовые гулянья с угощением блинами, концертами, конкурсами и, конечно, сжиганием чучела. Интерес к Масленице растёт и за рубежом, где её часто называют "русским карнавалом". Более того, этот праздник становится прекрасным поводом для межкультурного диалога: например, в Москве нередко проходят совместные российско-китайские мероприятия, где блины встречаются с пельменями, а традиции Масленицы и китайского Нового года переплетаются в ярком и дружеском единстве.
如今,谢肉节仍然是俄罗斯以及其他斯拉夫民族居住国家中最受喜爱和广泛庆祝的节日之一。当然,许多古老的仪式已成为过去,但节日的本质——对即将到来的温暖的喜悦、人们的团结、慷慨与欢乐——至今仍保留着。全国各地城乡都会举行群众游园活动,提供薄饼、举办音乐会、比赛,当然还有焚烧稻草人。国外对谢肉节的兴趣也在增长,那里常称之为“俄罗斯狂欢节”。此外,这个节日还成为跨文化对话的绝佳契机:例如,在莫斯科经常举办俄中联合活动,薄饼遇见饺子,谢肉节的传统与中国新年的传统在鲜明友好的团结中相互交织。
Масленица — это гораздо больше, чем просто неделя обильной еды и забав. Это отражение национального характера, умение радоваться жизни, ценить тепло человеческого общения и верить в неизбежное обновление природы. Это светлый и жизнеутверждающий праздник, который учит нас ценить каждый момент, помнить о своих корнях и с открытым сердцем встречать перемены.
谢肉节远不止是丰盛饮食和娱乐的一周。它是民族性格的体现,是享受生活、珍视人际交往的温暖并相信大自然必然更新的能力。这是一个光明而肯定生命的节日,它教会我们珍惜每一个瞬间,铭记自己的根源,并以开放的心怀迎接变化。