
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
《大师与玛格丽特》第十章(4)
·
Он спустился в нижний этаж, увидел длиннейшую очередь возле кассы, узнал от кассирши, что та через час ждет аншлага, потому что публика прямо валом пошла, лишь только увидела дополнительную афишу, велел кассирше загнуть и не продавать тридцать лучших мест в ложах и партере, выскочив из кассы, тут же на ходу отбился от назойливых контрамарочников и нырнул в свой кабинетик, чтобы захватить кепку. В это время затрещал телефон.
他下楼,看见售票窗口排着长长的队伍。售票员告诉他,一小时后就会满座,观众看到加场海报后蜂拥而至。他吩咐售票员预留包厢和池座里三十个最好的座位,不许出售。走出售票窗口,他一路躲开纠缠着要赠票的人,冲进自己的小办公室拿帽子。就在这时,电话铃刺耳地响了。
– Да! – крикнул Варенуха.
“喂!”瓦列努哈大喊一声。
– Иван Савельевич? – осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом.
“是伊万·萨韦利耶维奇吗?”听筒里传来令人极度不适的鼻音。
– Его нет в театре! – крикнул было Варенуха, но трубка сейчас же перебила:
“他不在剧院!”瓦列努哈刚要大喊,听筒立刻打断了他:
– Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте.
“别装傻,伊万·萨韦利耶维奇,听好。那些电报不要送到任何地方,也不许拿给任何人看。”
– Кто это говорит? – взревел Варенуха, – прекратите, гражданин, эти штучки! Вас сейчас же обнаружат! Ваш номер?
“你是谁?”瓦列努哈怒吼道,“公民,别搞这套恶作剧!马上就能查到你!报你的号码!”
– Варенуха, – отозвался все тот же гадкий голос, – ты русский язык понимаешь? Не носи никуда телеграммы.
“瓦列努哈,”还是那讨厌的声音,“听得懂俄语吗?电报哪儿都不许送。”
– А, так вы не унимаетесь? – закричал администратор в ярости, – ну смотрите же! Поплатитесь вы за это, – он еще прокричал какую-то угрозу, но замолчал, потому что почувствовал, что в трубке его никто уже не слушает.
“哈,你还不肯罢休?”管理员暴怒大喊,“你等着!你会为此付出代价!”他还吼出几句威胁的话,可突然停住——他察觉到听筒那边已经没人听了。
Тут в кабинетике как-то быстро стало темнеть. Варенуха выбежал, захлопнув за собою дверь и через боковой ход устремился в летний сад.
小屋里转瞬之间暗了下来。瓦列努哈冲出门,随手把门狠狠关上,穿过侧门奔向露天花园。
Администратор был возбужден и полон энергии. После наглого звонка он не сомневался в том, что хулиганская шайка проделывает скверные шуточки и что эти шуточки связаны с исчезновением Лиходеева. Желание изобличить злодеев душила администратора, и, как это ни странно, в нем зародилось предвкушение чего-то приятного. Так бывает, когда человек стремится стать центром внимания, принести куда-нибудь сенсационное сообщение.
管理员情绪亢奋,浑身有劲。接到这通蛮横的电话后,他断定是一伙流氓在搞恶劣恶作剧,而且这事和利霍杰耶夫失踪有关。他一心想要揭穿这帮歹徒,说来奇怪,心底竟生出一丝期待。就像人想要成为众人焦点,送去爆炸性消息时那种感觉。
В саду ветер дунул в лицо администратору и засыпал ему глаза песком, как бы преграждая путь, как бы предостерегая. Хлопнула во втором этаже рама так, что чуть не вылетели стекла, в вершинах кленов и лип тревожно прошумело, потемнело и посвежело. Администратор протер глаза и увидел, что над Москвой низко ползет желтобрюхая грозовая туча. Вдали густо заворчало.
花园里狂风迎面扑来,沙子迷了他的眼睛,仿佛拦阻去路,像是在发出警告。二楼一扇窗框哐当一响,玻璃差点震碎。枫树与椴树树梢不安地呼啸起来,天色变暗,空气变得清凉。管理员擦了擦眼睛,看见一团黄腹雷雨云低低地笼罩莫斯科上空,远处传来沉闷的隆隆雷声。
Как ни торопился Варенуха, неодолимое желание потянуло его забежать на секунду в летнюю уборную, чтобы на ходу проверить, одел ли монтер в сетку лампу.
瓦列努哈虽然心急如焚,却忍不住想顺路去一趟露天厕所,检查电工有没有给灯泡装上防护网。
Пробежав мимо тира, Варенуха попал в густую заросль сирени, в которой стояло голубоватое здание уборной. Монтер оказался аккуратным человеком, лампа под крышей в мужском отделении была уже обтянута металлической сеткой, но огорчило администратора то, что даже в предгрозовом потемнении можно было разобрать, что стены уже исписаны углем и карандашом.
跑过射击场,瓦列努哈走进茂密的丁香树丛,树丛里坐落着淡蓝色的厕所小屋。电工做事很仔细,男厕屋顶下的灯泡已经装上金属防护网。可管理员很恼火,就算雷雨前光线昏暗,依旧能看清墙上满是炭笔和铅笔的涂鸦。
– Ну, что же это за!… – начал было администратор и вдруг услышал за собою голос, мурлыкнувший:
“真是岂有此理!……”管理员刚开口,忽然听见身后传来一个柔声低语的声音:
– Это вы, Иван Савельевич?
“是您吗,伊万·萨韦利耶维奇?”
Варенуха вздрогнул, обернулся и увидел за собою какого-то небольшого толстяка, как показалось, с кошачьей физиономией.
瓦列努哈浑身一颤,转过身,看见身后站着个矮胖的男人,那张脸,看着活像猫脸。
– Ну я, – неприязненно ответил Варенуха.
“是我。”瓦列努哈不悦地答道。
– Очень, очень приятно, – писклявым голосом отозвался котообразный толстяк и вдруг, развернувшись, ударил Варенуху по уху так, что кепка слетела с головы администратора и бесследно исчезла в отверстии сидения.
“非常,非常荣幸。”这个猫脸胖子尖声说道。他猛地转身,一拳打在瓦列努哈耳朵上,管理员头上的帽子一下子飞出去,掉进坐便器洞口消失不见。
От удара толстяка вся уборная осветилась на мгновение трепетным светом, и в небе отозвался громовой удар. Потом еще раз сверкнуло, и перед администратором возник второй – маленький, но с атлетическими плечами, рыжий, как огонь, один глаз с бельмом, рот с клыком. Этот второй, будучи, очевидно, левшой съездил администратору по другому уху. В ответ опять-таки грохнуло в небе, и на деревянную крышу уборной обрушился ливень.
胖子这一击的瞬间,一道颤抖的闪电照亮整间厕所,天上响起雷鸣。又是一道电光,第二个歹徒出现在管理员面前:个子不高,肩膀健壮,火红头发,一只眼睛长着白翳,嘴里露出尖牙。这人明显是左撇子,抬手一拳打在管理员另一只耳朵上。天空再次轰然一响,大雨倾泻砸在厕所木屋顶上。
– Что вы, товари… – прошептал ополоумевший администратор, сообразил тут же, что слово «товарищи» никак не подходит к бандитам, напавшим на человека в общественной уборной, прохрипел: – гражда… – смекнул, что и это название они не заслуживают, и получил третий страшный удар неизвестно от кого из двух, так что кровь из носу хлынула на толстовку.
“同志,你们……”吓懵的管理员低声开口,马上意识到“同志”这个称呼,根本不适合在公厕行凶的匪徒。他嘶哑改口:“公民……”又转念一想,这帮人不配被称作公民。这时,不知两人中是谁,狠狠给了他第三下,鼻血一下子喷涌出来,流到他的厚外套上。
– Что у тебя в портфеле, паразит? – пронзительно прокричал похожий на кота, – телеграммы? А тебя предупредили по телефону, чтобы ты их никуда не носил? Предупреждали, я тебя спрашиваю?
“包里装的什么,混账东西?”猫脸人尖声大喊,“电报?电话里警告过你,不许把电报送出去!警告过你没有,我问你!”
– Предупрежди… дали… дили… – задыхаясь ответил администратор.
“警……告……过了……”管理员气喘吁吁地回答。
– А ты все-таки побежал? Дай сюда портфель, гад! – тем самым гнусавым голосом, что был слышен в телефоне, крикнул второй и выдрал портфель из трясущихся рук Варенухи.
“可你还是执意要送去?把公文包拿来,畜生!”第二个歹徒用电话里那道鼻音大吼,一把从瓦列努哈颤抖的手中夺过公文包。
И оба подхватили администратора под руки, выволокли его из сада и понеслись с ним по Садовой. Гроза бушевала с полной силой, вода с грохотом и воем низвергалась в канализационные отверстия, всюду пузырилось, вздувались волны, с крыш хлестало мимо труб, из подворотен бежали пенные потоки. Все живое смылось с Садовой, и спасти Ивана Савельевича было некому. Прыгая в мутных реках и освещаясь молниями, бандиты в одну секунду доволокли полуживого администратора до дома № 302-бис, влетели с ним в подворотню, где к стенке жались две босоногие женщины, свои туфли и чулки держащие в руках. Затем кинулись в шестой подъезд, и близкий к безумию Варенуха был вознесен на пятый этаж и брошен на пол в хорошо знакомой ему полутемной передней квартиры Степы Лиходеева.
两人架起管理员,把他拖出花园,沿着花园大街狂奔。雷雨肆虐,雨水轰鸣着灌入下水道,到处水泡翻滚,水流翻涌。雨水顺着屋檐冲出管道,门洞涌出泛着泡沫的激流。花园大街上已经空无一人,没人能救伊万·萨韦利耶维奇。歹徒踩着浑浊的水流,借着闪电的光亮,转瞬就把半死的管理员拖到302乙号楼,冲进院子。两个赤脚女人靠墙缩着,手里提着鞋袜。歹徒冲进六单元,近乎崩溃的瓦列努哈被抬上五楼,扔在斯捷帕·利霍杰耶夫家那间他十分熟悉、半明半暗的前厅地板上。
Тут оба разбойника сгинули, а вместо них появилась в передней совершенно нагая девица – рыжая, с горящими фосфорическими глазами.
两个歹徒随即消失,前厅里出现一个赤身的红发姑娘,一双眼睛泛着磷光。
Варенуха понял, что это-то и есть самое страшное из всего, что приключилось с ним, и, застонав, отпрянул к стене. А девица подошла вплотную к администратору и положила ладони рук ему на плечи. Волосы Варенухи поднялись дыбом, потому что даже сквозь холодную, пропитанную водой ткань толстовки он почувствовал, что ладони эти еще холоднее, что они холодны ледяным холодом.
瓦列努哈明白,这才是所有遭遇里最恐怖的一幕。他呻吟一声,退到墙边。姑娘走到管理员面前,把手掌放在他肩膀上。瓦列努哈吓得头发根根直立,就算隔着湿透冰凉的厚外套,他依旧能感觉到这双手更加刺骨,冰寒彻骨。
– Дай-ка я тебя поцелую, – нежно сказала девица, и у самых его глаз оказались сияющие глаза. Тогда Варенуха лишился чувств и поцелуя не ощутил.
“让我吻你一下。”姑娘柔声说道,闪亮的双眼凑近他眼前。瓦列努哈就此失去知觉,没能感受到那个吻。