
节日 / 文化阅读 · 难度: 进阶
红帆节 Алые паруса: праздник мечты, взросления и надежды
·
Каждый год в конце июня, в самую белую ночь, Санкт-Петербург превращается в сцену для одного из самых зрелищных праздников в мире. Тысячи выпускников заполняют Дворцовую площадь, набережные Невы и мосты. Когда часы приближаются к полуночи, в небе вспыхивает фейерверк, и из темноты появляется корабль под алыми парусами. Это «Алые паруса» — легендарный праздник выпускников школ, ставший символом прощания с детством и встречи с взрослой жизнью.
每年六月底,在白昼最长的白夜期间,圣彼得堡都会化身成为世界上最盛大的节日舞台之一。成千上万的毕业生挤满冬宫广场、涅瓦河河堤与桥梁。当临近午夜时,天空绽放烟花,一艘挂着红帆的船从黑暗中驶来。这就是“红帆节”——传奇的中学毕业生节日,成为告别童年、迎接成年生活的象征。
Название праздника отсылает к знаменитой повести Александра Грина «Алые паруса», написанной в 1923 году. Это трогательная история о девушке Ассоль, которая живёт в маленькой рыбацкой деревне. Однажды старый сказочник предсказывает ей, что когда она вырастет, за ней приплывёт принц на корабле с алыми парусами. Жители деревни смеются над её мечтой, но Ассоль продолжает верить. Тем временем молодой капитан Грэй, путешествуя по миру, случайно узнаёт об этой истории и решает воплотить мечту в жизнь. Он покупает алую ткань, поднимает паруса на своём корабле и приплывает к берегу, где ждёт его Ассоль. С тех пор алые паруса в русской культуре стали символом чуда, которое человек способен создать своими руками, символом веры и надежды.
节日的名字源自亚历山大·格林1923年创作的著名中篇小说《红帆》。这是一个动人的故事,讲述了住在小渔村的女孩阿索莉。有一天,一位老预言家告诉她,长大后会有一位王子驾着红帆船来接她。村民们都嘲笑她的梦想,但阿索莉始终相信。与此同时,环游世界的年轻船长格雷偶然得知了这个故事,并决定让梦想成真。他买来红布,在船上升起红帆,驶向岸边等待他的阿索莉。从此,红帆在俄罗斯文化中成为人亲手创造奇迹、象征信念与希望的符号。
История самого праздника началась в 1968 году. 27 июня того года выпускники ленинградских школ впервые увидели на Неве парусник с алыми парусами. Выбор места был не случаен — молодые люди всегда любили гулять по набережным после вручения аттестатов, встречая рассвет у воды. Однако в 1979 году традиция прервалась из соображений безопасности и была забыта на долгие двадцать лет. И только в 2005 году праздник возродился — и с тех пор стал визитной карточкой Санкт-Петербурга.
这个节日的历史始于1968年。当年6月27日,列宁格勒的中学毕业生们第一次在涅瓦河上看到了挂着红帆的帆船。地点的选择并非偶然——年轻人在领到毕业证后,总喜欢在河堤散步,在水边迎接日出。但1979年,出于安全考虑,这一传统中断,并被遗忘了整整二十年。直到2005年,节日才得以复兴,并从此成为圣彼得堡的城市名片。
Современные «Алые паруса» — это грандиозное шоу, которое состоит из двух частей: наземной и водной. Вечером Дворцовая площадь заполняется выпускниками, для которых выступают лучшие российские музыканты. Молодые люди нарядные, счастливые, танцуют и поют, прощаясь со школьной жизнью. А в это время тысячи горожан и туристов занимают места на набережных Невы и Дворцовом мосту, ожидая главного чуда.
如今的“红帆节”是一场盛大的演出,分为陆上和水上两部分。傍晚,冬宫广场挤满毕业生,俄罗斯顶尖音乐家为他们登台表演。年轻人们盛装打扮、满心欢喜,唱歌跳舞,告别校园生活。与此同时,成千上万的市民和游客在涅瓦河堤和冬宫桥上占据位置,等待最精彩的奇迹时刻。
Кульминация наступает после полуночи. Около 00:40 Дворцовый мост разводится, освобождая путь кораблю. В небе вспыхивает многоминутный фейерверк, освещая воду и гранитные стены. И в этом ослепительном свете из Финского залива появляется он — корабль под алыми парусами. Сегодня это специально построенное судно «Россия», созданное по старинным чертежам с использованием традиционных технологий. Его паруса общей площадью 900 квадратных метров окрашены в алый цвет, и когда корабль медленно проплывает мимо Зимнего дворца, тысячи выпускников встречают его криками радости, многие плачут и обнимаются — этот миг навсегда останется в их памяти.
高潮在午夜后到来。大约00:40,冬宫桥开启,为船只让出航道。天空绽放长达数分钟的烟花,照亮水面与花岗岩堤岸。在耀眼的光芒中,从芬兰湾驶来的正是那艘红帆船。如今它是专门建造的“俄罗斯号”帆船,依照古图纸、用传统工艺打造。船帆总面积900平方米,全部染成红色。当帆船缓缓驶过冬宫前,成千上万的毕业生欢呼雀跃,许多人落泪相拥——这一刻将永远留在他们的记忆里。
С каждым годом праздник становится всё масштабнее. В 2022 году на набережных собралось около 65 тысяч выпускников, а трансляцию посмотрели почти 20 миллионов зрителей. В 2023 году на праздник пригласили выпускников из Донецка, что наполнило его особым смыслом единства. Губернатор Санкт-Петербурга в своём обращении сказал: «Нигде в мире нет такого праздника. В эту волшебную ночь город дарит вам свои знаменитые мосты, самые красивые набережные и главную площадь. Россия верит в вас. Дерзайте! Любите! Творите!»
节日规模一年比一年盛大。2022年,河堤聚集了约6.5万名毕业生,近2000万观众收看直播。2023年,节日邀请了来自顿涅茨克的毕业生,赋予了它特殊的团结意义。圣彼得堡市长在致辞中说:“世界上没有任何一个地方有这样的节日。在这个神奇的夜晚,这座城市把它著名的桥梁、最美的河堤和中心广场都送给你们。俄罗斯相信你们。勇敢去闯!去爱!去创造!”
В русской культуре парус всегда был символом свободы и стремления к мечте. Поэт Лермонтов писал: «А он, мятежный, просит бури, как будто в бурях есть покой». Писатель Михаил Шолохов, обращаясь к выпускникам, говорил: «В юности каждый садится в свою шхуну... И важно, чтобы паруса и команда выдержали всё, что бы ни случилось!»
在俄罗斯文化中,帆一直是自由与追逐梦想的象征。诗人莱蒙托夫写道:“而他,叛逆的灵魂,却祈求风暴,仿佛在风暴中才有安宁。”作家米哈伊尔·肖洛霍夫对毕业生说:“年轻时,每个人都会登上自己的小船……重要的是,无论发生什么,帆与船员都要坚持到底!”
Для каждого участника «Алые паруса» становятся событием на всю жизнь. В 2018 году, когда Россия принимала чемпионат мира по футболу, праздник совпал с мундиалем. На набережных тогда собрались не только петербуржцы, но и болельщики со всего мира. Одна из выпускниц сказала фразу, которая точно передаёт суть этого дня: «Чемпионат мира — для всех, а "Алые паруса" — только наши».
对每一位参与者来说,“红帆节”都是一生难忘的经历。2018年俄罗斯举办世界杯时,节日与赛事同期举行。当时河堤上不仅有圣彼得堡市民,还有来自世界各地的球迷。一位女毕业生说出了精准概括这天意义的话:“世界杯属于所有人,而红帆节只属于我们。”
Так из литературной сказки родился реальный праздник. Из далёкого 1968 года пришла традиция, а в 2005 году обрела новую жизнь. И сегодня, когда алый корабль проплывает по Неве под вспышки салюта, каждый, кто видит это, верит: чудеса действительно можно создать своими руками.
就这样,一个真实的节日从文学童话中诞生。传统始于遥远的1968年,并在2005年重获新生。如今,当红帆船在烟花绽放中驶过涅瓦河,每一个亲眼见证的人都会相信:奇迹,真的可以用双手创造。