
节日 / 文化阅读 · 难度: 进阶
《外套》
作者:尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理
·
В одном из департаментов… да, лучше не называть, в каком именно — служил некто Акакий Акакиевич Башмачкин. Чин его был самый ничтожный — коллежский регистратор.
在某一个衙门里……还是不说清究竟是哪一个为好——有个名叫阿卡基·阿卡基耶维奇·巴什马奇金的小职员。他的官阶卑微至极——不过是个九品文官。
Лицо его было невзрачное, роста малого, на теле несколько прыщей, глаза припухшие, а сам он был слаб здоровьем. Одевался он всегда одинаково: старый чиновничий мундир, под которым виднелась сорочка, вылезавшая клочьями.
他相貌平庸,身材矮小,脸上长着几颗粉刺,眼睛浮肿,身体孱弱。他总是穿着同一件旧制服,里面露出的衬衫已磨成一缕缕破布。
Коллеги дразнили его без жалости. Надевали ему на голову бумажный колпак, заставляли подавать им перья и платки. Акакий Акакиевич молчал. Он знал: протестовать — значит усугубить беду.
同事们毫无怜悯地捉弄他。他们把纸糊的尖帽扣在他头上,支使他递笔、送手帕。阿卡基·阿卡基耶维奇一声不吭。他明白:反抗只会招来更大的羞辱。
Единственной отрадой его жизни было переписывание бумаг. Он вкладывал в это занятие всю душу. Каждая буква, каждый знак препинания были для него священны. Он даже мечтал о том, чтобы однажды написать что-нибудь своё.
他生活中唯一的慰藉是抄写公文。他将全部心神倾注于此。每个字母、每个标点符号对他而言都神圣无比。他甚至梦想有朝一日能写下属于自己的文字。
Но однажды портной сказал ему: «Господин Башмачкин, ваша шинель совсем износилась. Её нельзя больше чинить». Акакий похолодел. Шинель была его единственной защитой от петербургских холодов.
但一天,裁缝对他说:“巴什马奇金先生,您的外套彻底磨坏了,再也无法修补了。”阿卡基顿时浑身冰凉。这件外套是他抵御彼得堡严寒的唯一屏障。
Он начал копить деньги. Отказался от чая по вечерам, ходил пешком вместо того, чтобы ехать в извозчике, даже голодал. Через полгода сумма была собрана. Он заказал новую шинель — тёплую, с бобровым воротником.
他开始攒钱。晚上不再喝茶,步行代替雇马车,甚至忍饥挨饿。半年后,他终于凑够了钱。他订做了一件新外套——厚实暖和,镶着海狸毛领。
В день получения шинели он был счастлив, как ребёнок. Коллеги, увидев его в обновке, вдруг переменились. Они просили позволить потрогать ткань, устроили угощение в его честь. Акакий Акакиевич чувствовал себя человеком.
取外套那天,他幸福得像个孩子。同事们见他穿上新衣,态度骤然转变。他们争相抚摸衣料,还为他设宴庆贺。阿卡基·阿卡基耶维奇第一次感到自己被当作人看待。
Но возвращаясь домой поздно ночью, он попал в тёмный переулок. Там его окликнули: «Снимай шинель!» Он хотел закричать, но рука схватила его за горло. Через минуту он стоял в одном нижнем платье, дрожа от холода и ужаса.
然而深夜归家途中,他拐进一条昏暗小巷。突然有人喝道:“把外套脱下来!”他想喊叫,却被一只大手扼住喉咙。一分钟后,他只剩贴身内衣,浑身颤抖,既因寒冷,更因恐惧。
Наутро он пошёл к приставу. Тот выслушал и сказал: «Вы сами виноваты — зачем ходили так поздно?» Потом отправил его к какому-то генералу. Генерал накричал на него за то, что он «беспокоит начальство по пустякам».
次日清晨,他去找警察局长。局长听完后说:“这怪你自己——为何这么晚还在外闲逛?”随后又把他推给一位将军。将军却因他“为琐事打扰上司”而厉声呵斥。
Акакий Акакиевич вернулся домой больным. Лихорадка скрутила его. В бреду он всё повторял: «Шинель… шинель… дайте мне шинель…» Врач пришёл, покачал головой и сказал, что болезнь серьёзна.
阿卡基·阿卡基耶维奇回家后便病倒了。高烧将他击垮。他在谵妄中不断喃喃:“外套……外套……给我外套……”医生来了,摇头叹息,说病情危重。
Перед смертью он вспомнил генерала и прошептал: «Нет, я пожалуюсь на тебя… самому генерал-губернатору…» И через два дня коллежский регистратор Акакий Акакиевич Башмачкин скончался.
临终前,他想起那位将军,低声说道:“不,我要告你……我要告到总督大人那里去……”两天后,九品文官阿卡基·阿卡基耶维奇·巴什马奇金去世了。
Похоронили его тихо. Но вскоре в Петербурге стали происходить странные вещи. Ночью на улицах появился призрак — высокий, худой, в старой чиновничьей шинели. Он хватал прохожих за воротники и вырывал их шинели.
他被悄悄安葬了。但不久后,彼得堡街头开始发生怪事。夜里出现一个幽灵——高瘦身影,披着破旧的文官外套。他抓住路人衣领,强行扒下他们的外套。
Особенно доставалось тем, кто был повыше чином. Однажды сам генерал, что кричал на Башмачкина, был ограблен призраком. Наутро он лежал без шинели, дрожа от страха и простуды.
尤其遭殃的是那些官阶较高的人。一次,曾对巴什马奇金咆哮的那位将军本人也被幽灵抢走了外套。次日清晨,他裹着单衣瑟瑟发抖,既因受寒,更因惊惧。
Полиция усилила патрули. Наконец, однажды ночью они окружили призрака на Невском проспекте. Один смельчак схватил его за воротник и воскликнул: «Стой! Посмотрим, кто ты!»
警方加强了巡逻。终于,一个深夜,他们在涅瓦大街围住了幽灵。一名胆大的警员一把揪住他衣领,喊道:“站住!让我们看看你是谁!”
Но под шинелью не оказалось тела — только пустота. Призрак вырвался и исчез в тумане. С тех пор о нём ничего не слышно. Говорят, он ушёл в другой город — искать свою шинель.
可掀开外套,里面空无一物——只有虚空。幽灵挣脱束缚,消失在浓雾中。此后再无人见过他。有人说,他去了另一座城市——继续寻找自己的外套。
А между тем, как бы странно это ни казалось, эта история учит нас уважать даже самых ничтожных людей. Ведь за каждым чиновником в потрёпанной шинели — живая душа, способная на любовь, боль и даже… месть.
然而,尽管听起来不可思议,这个故事却教导我们:即便是最卑微之人,也值得尊重。因为每件破旧外套之下,都藏着一颗鲜活的灵魂——它懂得爱,会痛苦,甚至……会复仇。