《大师与玛格丽特》第十章(1) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

《大师与玛格丽特》第十章(1)

·

显示中文

В то время, как случилось несчастье с Никанором Ивановичем, недалеко от дома № 302-бис, на той же Садовой, в кабинете финансового директора Варьете Римского находились двое: сам Римский и администратор Варьете Варенуха.

就在尼卡诺尔·伊万诺维奇出事的时候,就在同一条花园街上,离302乙号楼不远的杂耍剧院里,财务经理里姆斯基的办公室中有两个人:里姆斯基本人,还有剧院管理员瓦列努哈。

Большой кабинет на втором этаже театра двумя окнами выходил на Садовую, а одним, как раз за спиною финдиректора, сидевшего за письменным столом, в летний сад Варьете, где помещались прохладительные буфеты, тир и открытая эстрада.

这间宽敞的办公室位于剧院二楼,两扇窗户朝着花园大街,还有一扇窗正好在伏案办公的财务经理背后,望向杂耍剧院的夏日花园,园子里设有冷饮小卖部、射击靶场和露天舞台。

Убранство кабинета, помимо письменного стола, заключалось в пачке старых афиш, висевших на стене, маленьком столике с графином воды, четырех креслах и в подставке в углу, на которой стоял запыленный давний макет какого-то обозрения.

办公室的陈设,除写字台外,墙上贴着一叠旧海报,还有一张摆着玻璃水瓶的小桌子、四把椅子;墙角的架子上放着一个落满灰尘的老旧游艺节目模型。

Ну, само собой разумеется, что, кроме того, была в кабинете небольших размеров потасканная, облупленная несгораемая касса, по левую руку Римского, рядом с письменным столом.

当然,屋里还有一个不大的保险柜,外壳破旧、漆面剥落,摆在里姆斯基左手边,紧挨着写字台。

Сидящий за столом Римский с самого утра находился в дурном расположении духа, а Варенуха, в противоположность ему, был очень оживлен и как-то особенно беспокойно деятелен. Между тем выхода его энергии не было.

坐在桌前的里姆斯基从一大早便心情糟糕;瓦列努哈却恰恰相反,十分亢奋,忙得坐立不安,可一身精力无处施展。

Варенуха прятался сейчас в кабинете у финдиректора от контрамарочников, которые отравляли ему жизнь, в особенности в дни перемены программы. А сегодня как раз и был такой день.

瓦列努哈此刻躲在财务经理办公室,躲开那些索要免费赠票的人——这帮人简直让他头疼不已,尤其遇上节目更换的日子,今天正好就是这样一天。

Лишь только начинал звенеть телефон, Варенуха брал трубку и лгал в нее: – Кого? Варенуху? Его нету. Вышел из театра.

电话铃一响,瓦列努哈就拿起听筒撒谎:“找谁?瓦列努哈?他不在,已经离开剧院了。”

– Позвони ты, пожалуйста, Лиходееву еще раз, – раздраженно сказал Римский.

“你再给利霍杰耶夫打个电话。”里姆斯基烦躁地说道。

– Да нету его дома. Я уже Карпова посылал. Никого нету в квартире.

“他家没人。我已经派卡尔波夫过去了,屋子里空无一人。”

– Черт знает что такое, – шипел Римский, щелкая на счетной машинке.

“简直莫名其妙。”里姆斯基一边拨动计算器,一边低声恼火地嘟囔。

Дверь открылась, и капельдинер втащил толстую пачку только что напечатанных дополнительных афиш. На зеленых листах крупными красными буквами было написано:

房门一开,检票员抱进来一大摞刚刚印好的加印海报。绿色的纸上印着醒目的红色大字:

Сегодня и ежедневно в театре Варьете сверх программы: Профессор Воланд Сеансы черной магии с полным ее разоблачением

今日及每日 杂耍剧院 加演节目:沃兰德教授 黑魔法专场,并完整揭秘魔术

Варенуха, отойдя от афиши, наброшенной им на макет, полюбовался на нее и приказал капельдинеру немедленно пустить все экземпляры в расклейку.

瓦列努哈把海报往模型上一放,退后欣赏了一番,吩咐检票员立刻把所有海报拿去张贴。

– Хорошо, броско, – заметил Варенуха по уходе капельдинера.

检票员走后,瓦列努哈评价道:“不错,抓人眼球。”

– А мне до крайности не нравится вся эта затея, – злобно поглядывая на афишу сквозь роговые очки, ворчал Римский, – и вообще я удивляюсь, как ему разрешили это поставить!

“可我一点儿也不喜欢这个主意。”里姆斯基透过角质眼镜恶狠狠地盯着海报,低声抱怨,“我都纳闷,怎么会批准上演这个!”

– Нет, Григорий Данилович, не скажи, это очень тонкий шаг. Тут вся соль в разоблачении.

“别这么说,格里戈里·丹尼洛维奇,这步棋很高明。妙就妙在会揭秘。”

– Не знаю, не знаю, никакой тут соли нет, и всегда он придумает что-нибудь такое! Хоть бы показал этого мага. Ты-то его видел? Откуда он его выкопал, черт его знает!

“难说,我看不出妙在哪里,他总爱搞这类花样!哪怕让我们见见这个魔法师也好。你见过他吗?天晓得他从哪儿找来这么个人!”

Выяснилось, что Варенуха, так же как и Римский, не видел мага. Вчера Степа («как сумасшедший», по выражению Римского) прибежал к финдиректору с написанным уже черновиком договора, тут же велел его переписать и выдать деньги. И маг этот смылся, и никто его не видел, кроме самого Степы.

原来瓦列努哈和里姆斯基一样,也没见过这位魔法师。昨天斯乔帕(里姆斯基形容他“跟疯了一样”)拿着写好的合同草稿冲进财务办公室,当场让人誊写合同、拨付钱款。而这位魔法师之后就消失了,除了斯乔帕本人,谁都没见过他。

Римский вынул часы, увидел, что они показывают уже пять минут третьего, и совершенно остервенился. В самом деле! Лиходеев звонил примерно в одиннадцать часов, сказал, что придет примерно через полчаса, и не только не пришел, но и из квартиры исчез!

里姆斯基掏出怀表,已经两点零五分,他彻底火冒三丈。可不是嘛!利霍杰耶夫十一点左右打电话,说半小时之后到,结果不但没来,连人都从家里消失了!

– У меня же дело стоит! – уже рычал Римский, тыча пальцем в груду неподписанных бумаг.

“我这边一堆事情卡着!”里姆斯基指着一摞待签文件低吼。

– Уж не попал ли он, как Берлиоз, под трамвай? – говорил Варенуха, держа у уха трубку, в которой слышались густые, продолжительные и совершенно безнадежные сигналы.

“他不会像别尔利奥兹那样被电车撞了吧?”瓦列努哈举着听筒,里面只有沉闷漫长、毫无希望的忙音。

– А хорошо было бы… – чуть слышно сквозь зубы сказал Римский.

“要是那样倒好了……”里姆斯基咬牙低声吐出一句。

В этот самый момент в кабинет вошла женщина в форменной куртке, в фуражке, в черной юбке и в тапочках. Из маленькой сумки на поясе женщина вынула беленький квадратик и тетрадь и спросила: – Где тут Варенуха? Сверхмолния вам. Распишитесь.

就在这时,办公室走进一位女子,身穿制服短上衣、制帽、黑裙子,脚上是便鞋。她从腰间小包里取出一张白色小纸条和登记簿,问道:“瓦列努哈在哪?加急电报,请签收。”

Варенуха чиркнул какую-то закорючку в тетради у женщины, и лишь только дверь за той захлопнулась, вскрыл квадратик.

瓦列努哈在登记簿上潦草签了名字,等送信人关门离开,立刻拆开电报。

Прочитав телеграмму, он поморгал глазами и передал квадратик Римскому. В телеграмме было напечатано следующее: «Ялты Москву Варьете сегодня половину двенадцатого угрозыск явился шатен ночной сорочке брюках без сапог психический назвался Лиходеевым директором Варьете молнируйте Ялтинский розыск где директор Лиходеев?».

读完电报,他眨了眨眼,把纸条递给里姆斯基。电报内容:“雅尔塔致莫斯科杂耍剧院:今日十一点半,刑侦局来了一名浅棕发男子,身着睡衣长裤、未穿鞋,精神失常,自称杂耍剧院院长利霍杰耶夫。请回电雅尔塔刑侦局核实院长利霍杰耶夫下落。”

– Здравствуйте, я ваша тетя! – воскликнул Римский и добавил: – Еще сюрприз!

“好家伙,真是天方夜谭!”里姆斯基惊呼,“又一桩怪事!”

– Лжедмитрий, – сказал Варенуха и заговорил в трубку телефона: – Телеграф? Счет Варьете. Примите сверхмолнию… Вы слушаете? «Ялта, угрозыск… Лиходеев Москве финдиректор Римский?…

“伪德米特里。”瓦列努哈说了一句,拿起电话:“电报局吗?杂耍剧院账户,发加急电报……听好:雅尔塔刑侦局……利霍杰耶夫人在莫斯科,财务经理里姆斯基……”

Независимо от сообщения о Ялтинском самозванце, Варенуха опять принялся по телефону разыскивать Степу где попало и, натурально, нигде его не нашел.

一边处理雅尔塔冒名者的电报,瓦列努哈继续到处打电话寻找斯乔帕,自然是哪里都找不到。

Как раз тогда, когда Варенуха, держа в руках трубку, раздумывал о том, куда бы ему еще позвонить, вошла та самая женщина, что принесла и первую молнию, и вручила Варенухе новый конвертик.

瓦列努哈拿着听筒,正琢磨还该往哪里打电话,刚才送第一封电报的女人又来了,递给瓦列努哈一个新信封。

Торопливо вскрыв его, Варенуха прочитал напечатанное и свистнул.

瓦列努哈急忙拆开,读完之后吹了一声口哨。

– Что еще? – нервно дернувшись, спросил Римский.

“又是什么?”里姆斯基浑身一紧,紧张地问道。

Варенуха молча подал ему телеграмму и финдиректор увидел в ней слова: «Умоляю верить брошен Ялту гипнозом Воланда молнируйте угрозыску подтверждение личности Лиходеев».

瓦列努哈默默把电报递过去,财务经理看到上面写着:“恳请相信,我被沃兰德催眠抛到雅尔塔,请电告刑侦局核实利霍杰耶夫身份。”

Римский и Варенуха, касаясь друг друга головами, перечитывали телеграмму, а перечитав, молча уставились друг на друга.

里姆斯基和瓦列努哈头挨着头反复读这封电报,读完之后,两人一言不发,面面相觑。

– Граждане! – вдруг рассердилась женщина, – расписывайтесь, а потом уж будете молчать сколько угодно! Я ведь молнии разношу.

“两位!”送信女子忽然生气了,“先签字,之后你们想发呆多久都行!我还要送电报呢。”