Работы художников из РФ вызвали большой интерес на выставке в Гонконге 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Работы художников из РФ вызвали большой интерес на выставке в Гонконге

·

显示中文

Картины российских художников вызвали большой интерес на выставке масляной живописи International Oil Painting Exchange Exhibition, которая открылась в Гонконге. Как сообщает корреспондент ТАСС, мастера, представляющие Санкт-Петербургскую академию художеств, приняли участие в мастер-классе.

在香港举办的国际油画交流大展上,俄罗斯画家的作品引起了极大的关注。据塔斯社记者报道,代表圣彼得堡艺术学院的艺术家们还参与了大师班教学活动。

Подобная выставка проходит в галерее Центральной библиотеки города уже второй раз. В ее работе приняли участие более 70 художников из Китая, России и Франции. Представлены в том числе пейзажи, портреты, натюрморты Анатолия Любавина, Никиты Могилевцева, Андрея Скляренко, Арсена Курбанова, Александра Гришина, Натальи Бекетовой.

这是该展览第二次在香港中央图书馆画廊举办。来自中俄法三国的70多位艺术家参与了此次展览。展出的作品包括阿纳托利·柳巴温、尼基塔·莫吉列夫采夫、安德烈·斯克利亚连科、阿尔森·库尔巴诺夫、亚历山大·格里申以及娜塔莉亚·别科托娃的风景画、肖像画和静物画等。

Посетители проявляют достаточно большой интерес к русской живописи. Мы увидели этот интерес еще в мае этого года, когда представляли свои работы на выставке Affordable Art Fair, которая тоже проходила в Гонконге. Стенд с русской живописью тогда тоже привлек внимание гостей экспозиции, - рассказал ТАСС Могилевцев. Он привез в Гонконг несколько пейзажных фантазий на тему китайской природы. Это не какое-то конкретное место, а это сборные образы, - отметил художник.

莫吉列夫采夫向塔斯社表示:“参观者对俄罗斯油画表现出极大的兴趣。今年5月我们在香港举办的‘可负担艺术博览会’上展出作品时,就已经感受到了这种热情。当时俄罗斯油画的展位同样吸引了大量参观者的目光。”此次他带来了数幅以中国自然风景为主题的风景幻想画,他指出:“这些画作并非描绘某个具体的地点,而是融合了多种元素的综合意象。”

Публика здесь очень сердечная, открытая, внимательная, интересующаяся искусством. Местные художники большей частью самодеятельные, у них нет базового образования. И они в том числе поэтому интересуются нашими работами, приглашают нас сюда, некоторые даже сами приезжают в Санкт-Петербург, проходят курсы в Санкт-Петербургской академии художеств, - сообщил Скляренко.

斯克利亚连科表示:“这里的观众非常热情、开放、细心且对艺术充满兴趣。当地的画家大多是业余爱好者,没有受过系统的基础美术教育。正因如此,他们对我们的作品很感兴趣,邀请我们来参展,其中一些人甚至亲自前往圣彼得堡,在圣彼得堡艺术学院进修课程。”

Особый интерес вызвал мастер-класс. Художники писали портреты двух натурщиков на выбор или картину на свободную тему.

大师班活动引起了特别的关注。艺术家们可以选择为两位模特绘制肖像,也可以自由创作一幅画作。

Китайский участник выставки Ли Джуанджи рассказал, что для гонконгских художников полотна россиян стали настоящим открытием. Раньше у нас знали работы старых русских мастеров. Те, кто учился живописи, были знакомы с картинами русских классиков. Но теперь мы можем увидеть современные картины, работы сегодняшних художников из России. И это очень хорошие работы, - сказал Ли Джуанджи.

中国参展艺术家李庄基(音译)表示,俄罗斯画家的作品对香港艺术家来说是一次真正的启发。他说:“以前我们只了解俄罗斯老一辈大师的作品。学过画画的人对俄罗斯古典画家的画作都很熟悉。但现在我们能看到现代画作,看到当今俄罗斯艺术家的作品,而且这些作品都非常出色。”

Как отметил в беседе с ТАСС генеральный консул РФ Анатолий Каргаполов, подобные выставочные проекты наглядно отражают глубину и интенсивность культурного обмена между Россией и Гонконгом. Можно уверенно констатировать, что здесь наблюдается неизменно высокий интерес к работам отечественных художников, а традиции нашей классической школы живописи у местной аудитории получают заслуженное признание, - сказал Каргаполов.

俄罗斯驻港总领事阿纳托利·卡尔加波洛夫在接受塔斯社采访时指出,此类展览项目直观地反映了俄罗斯与香港之间文化交流的深度与频度。他表示:“可以肯定的是,这里对俄罗斯本土艺术家作品的兴趣始终很高,我们古典画派的传统在当地观众中也赢得了应有的赞誉。”

Полагаю, что проведение экспозиций гонконгских художников на российских площадках было бы также весьма востребовано. Такой опыт, несомненно, не только обогатил бы представления россиян об этой части Китая, но и придал бы дополнительный импульс развитию двусторонних обменов в сфере искусства и туризма, - добавил генконсул.

总领事补充道:“我认为,在俄罗斯举办香港艺术家的展览同样会大受欢迎。这样的交流经验无疑不仅能丰富俄罗斯民众对中国这一地区的认知,还能为双边在艺术和旅游领域的交流发展注入新的动力。”