
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Юра Борисов объездил сцену на роликах, но ответа на главный вопрос не нашел
·
На вопрос, почему сегодняшний Гамлет – это Юра Борисов, режиссер Андрей Гончаров «отвечает» почти сразу. Не имеющий амплуа неврастеника, актер нужен в своей противоположной ипостаси. Предельно земной, народный типаж (на улице запросто сольется с толпой), он в то же время имеет оборотной стороной выраженной маскулинности нежное обаяние инфантилизма. И все его экранные роли пролегают где-то между этими двумя свойствами: от американской «Аноры» до российских «Кентавра», «Кончится лето», «Пророка». И в их удивительном сплаве и есть неповторимая природа актера. Две темы, которые режиссер выделяет главными в своем прочтении, сходятся в образе нового Гамлета: это тема распада семьи (прообраза государства) и тема болезни (диагноза эпохи).
关于为什么当下的哈姆雷特是尤里·鲍里索夫,导演安德烈·贡恰罗夫几乎立刻就给出了“回答”。这位演员并没有神经衰弱者的刻板形象,反而需要展现其截然相反的一面。他极具接地气的“平民”气质(走在街上很容易融入人群),但在他鲜明的阳刚之气背后,却隐藏着一种孩子气的温柔魅力。他所有的银幕角色都游走在这两种特质之间:从美国的《阿诺拉》到俄罗斯的《半人马》、《夏日将尽》、《先知》。正是这种奇妙的融合构成了这位演员独一无二的特质。导演在其解读中强调的两个主题,汇聚在了这位新版哈姆雷特的形象中:即家庭(国家的原型)的解体,以及疾病(时代的诊断)。
Гамлет Юры Борисова – вчерашний подросток, попавший в самый ответственный момент взросления в точку кризиса своей семьи. Ситуация осложнена его аутичностью: синдром Туретта, узнаваемые признаки которого считываются во внешнем рисунке роли, накладывает болезненный ореол на героя. Так с ходу «объясняется» его инаковость: его вызывающее для окружающих поведение и правдорубство (в данном случае – это непроизвольные выкрики сквозь заикание). Андрей Гончаров, по первой профессии врач, практически как Достоевский с князем Мышкиным, страдающим эпилепсией, задает физиологическую метафору: бессилие Гамлета «оправдано» его болезнью, а эпоха пространных монологов явно ушла. Не о чем говорить, невозможно ничего исправить: именно поэтому Гамлет как будто даже не пытается осуществить свою сверхзадачу – отомстить за убийство отца. Немота проистекает от бессилия, бессилие рождается от немоты.
尤里·鲍里索夫饰演的哈姆雷特是一个刚步入成年的少年,却在成长的关键时刻遭遇了家庭危机。他的自闭症让情况更加复杂:图雷特综合症(其可辨识的特征体现在角色的外在表现中)给这位英雄蒙上了一层病态的光环。就这样,他的“异类”特质立刻得到了“解释”:他对周围人来说极具挑衅性的行为和直言不讳(在这里表现为口吃中不由自主的喊叫)。拥有医生这一第一职业背景的安德烈·贡恰罗夫,几乎就像陀思妥耶夫斯基塑造患有癫痫的梅什金公爵一样,设定了一种生理隐喻:哈姆雷特的无力感被他的疾病“合理化”了,而长篇独白的时代显然已经过去。无话可说,也无法改变任何事情:正因如此,哈姆雷特甚至似乎没有尝试去实现他的终极任务——为父报仇。沉默源于无力,无力又滋生沉默。
Все члены королевской семьи и их приближенные разговаривают либо криком, либо обрывками фраз, либо резкими приказаниями, если вообще имеют право говорить. Так что речь в спектакле становится отдельным выразительным средством. Гертруда (Анна Чиповская) то поет, то властно кричит, Гамлет-отец (Артем Быстров) – бормочет от лица Тени, Клавдий (Андрей Максимов) – разговаривает в характерном стиле «решалы» в кресле чиновника. Но все регулярно тонет во всепоглощающей техно-музыке, «разрешающей» героям прятаться за ней. Сам сценарий спектакля (режиссер написал его в соавторстве с Надеждой Толубеевой) являет собой прозаическое сокращенное переложение трагедии с редким вкраплением стихотворного текста и вокальными номерами, практически зонгами. Выкинуты и знаменитые сцены вроде «Мышеловки», и ключевой монолог «Быть или не быть?» обозначен лишь заглавной строчкой.
王室成员及其亲信要么靠吼叫交流,要么只说只言片语,要么发出严厉的命令(如果他们还有说话权利的话)。因此,语言在剧中成为一种独立的表达手段。格特鲁德(安娜·奇波夫斯卡娅饰)时而歌唱,时而威严地吼叫;哈姆雷特之父(阿尔乔姆·贝斯特罗夫饰)以幽灵的身份喃喃自语;克劳狄斯(安德烈·马克西莫夫饰)则坐在官员的椅子上,用典型的“摆平事儿的人”的风格说话。但这一切都经常淹没在铺天盖地的电子音乐中,音乐“允许”角色们躲藏在其后。该剧的剧本本身(导演与娜杰日达·托卢别耶娃合著)是对悲剧的散文式缩写改编,偶尔穿插诗歌文本和声乐片段,几乎就是歌舞剧中的歌曲形式。著名的“捕鼠器”等场景被删去,而关键的“生存还是毁灭”独白仅以标题句一带而过。
История «Гамлета» обретает еще больший семейный объем: в спектакле досочинены проводы Гамлета на учебу в Виттенберг. Он еще счастливо режется с отцом в пин-понг, одетый в фольгированный костюм игрушечного рыцаря, – еще не зная, что скоро осиротеет. Он берет с собой в далекое путешествие рюкзак с советским ватным – в полосочку – матрацем, становится на ролики и распиливает на прощание с Офелией (Софья Шидловская) табуретку. Такую он позже распилит напополам и с другом своего детства Лаэртом (Кузьма Котрелёв), когда тот решит тоже уезжать. Судя по всему, вообще привычное занятие Гамлета – аутично строгать деревянные табуретки, чтобы занять руки.
《哈姆雷特》的故事增添了更浓厚的家庭色彩:剧中补写了送哈姆雷特去维滕贝格求学的情节。他还穿着锡箔纸做的玩具骑士服,开心地和父亲打乒乓球——完全不知道自己即将成为孤儿。他背着装有苏联条纹棉垫的背包踏上远行,穿上旱冰鞋,并在与奥菲莉亚(索菲娅·希德洛夫斯卡娅饰)告别时锯断了一把凳子。后来,当他的童年好友雷欧提斯(库兹马·科特廖夫饰)也决定离开时,他也把一把同样的凳子锯成了两半。看来,哈姆雷特习惯性的消遣就是通过自闭症式地刨木头凳子来让双手有事可做。
Вернувшись по звонку с родины с новостью о смерти отца, Гамлет воспринимает новую семейную диспозицию, новый брак матери с братом отца, дядей, в первую очередь как уязвимый подросток. С Гертрудой у Гамлета очень близкие и трогательные отношения, и он скорее не обвиняет ее, а просто ревнует, тем больше, что Клавдий – его ровесник. Но Клавдий в исполнении Андрея Максимова так и не становится сугубо отрицательным персонажем. Во-первых, артист в отличие от коллег по сцене существует в самом точном регистре некоего хэппенинга, который, кажется, преследовал целью режиссер, стараясь максимально уйти от линейного повествования. Во-вторых, Максимов создает цельный образ обаятельного подонка, единственно ясного в своих интенциях: он просто хочет спокойно взять то, чем считает нужным обладать, – значимыми ресурсами и красивой женщиной («Я король, Гертруда – моя жена», – достаточно ему обозначить в деловом стиле).
接到电话得知父亲死讯后赶回故土的哈姆雷特,首先是以一个脆弱少年的视角来看待新的家庭格局,以及母亲改嫁父亲之弟(叔叔)的新婚姻。哈姆雷特与格特鲁德的关系非常亲密感人,他与其说是在指责她,不如说只是在吃醋,更何况克劳狄斯还是他的同龄人。但在安德烈·马克西莫夫的演绎下,克劳狄斯并没有成为一个彻头彻尾的反派。首先,与舞台上的同事们不同,这位演员处于一种非常精准的“即兴表演”基调中,而这似乎正是导演试图达到的目标,力求最大程度地摆脱线性叙事。其次,马克西莫夫塑造了一个魅力十足的混蛋的完整形象,其意图是唯一清晰的:他只是想平静地拿走他认为自己应该拥有的东西——重要的资源和美丽的女人(“我是国王,格特鲁德是我的妻子”,——他用一种公事公办的风格这就足够表明了)。
Остальным актерам словно не хватило внятных режиссерских опор для того, чтобы по-настоящему раскрыться в предложенных переосмысленных обстоятельствах. Хотя и Полоний Николая Романова (этакий закулисный философ), и Гертруда (ощущает себя переходящим трофеем, но хотела бы взять власть в свои руки), к примеру, тоже сыграны своеобычно и видна попытка актеров присвоить ускользающий рисунок. Но самое обидное, что самому Юре Борисову буквально некогда себя показать по-настоящему, в своем немалом потенциале: спектакль идет меньше двух часов без антракта, но крайне перенасыщен трюками и кунштюками.
其他演员似乎缺乏清晰的导演支撑,无法在所提供的重构情境中真正展现自我。例如,虽然尼古拉·罗曼诺夫饰演的波洛涅斯(某种幕后哲学家)和格特鲁德(感觉自己是一个被转手的战利品,但又想将权力掌握在自己手中)也演得独具一格,可以看出演员们试图驾驭这种难以捉摸的角色轮廓。但最令人遗憾的是,尤里·鲍里索夫本人几乎没有时间真正展示他那巨大的潜力:这出戏在没有中场休息的情况下演了不到两个小时,但却极度充斥着各种噱头和花招。
Постановка оставляет смутное и вязкое впечатление чернового хаоса с всполохами света – местами занимательно найденных трактовок тех или иных поворотов трагедии, однако не складывающихся в единый пазл. Так, например, Тень отца Гамлета появляется не сама по себе, а как дух, заговоривший через Офелию, оттого она вдруг и «разыгрывает» бесноватую. При этом сквозные решения режиссер использует расхожие: «дописанные» дедушка и бабушка Гамлета, которые появляются на сцене, предстают в силиконовых масках жанра дель-арте, чтобы явить мысль о проклятой родословной короля, где убийства идут чередой из поколения в поколение. О фрейдистской трактовке образа Гамлета кричит весь замысел спектакля: не только сыновняя любовь к королеве Гертруде становится его смыслом жизни – и так ясно, что никаких серьезных чувств к Офелии здесь и быть не может.
这部制作留下了一种模糊而黏稠的印象,就像夹杂着闪光的粗糙混乱——在某些地方,对悲剧某些转折的解读找得很有趣,但却无法拼凑成一个完整的拼图。例如,哈姆雷特父亲的幽灵并不是独自出现的,而是作为一个通过奥菲莉亚说话的魂灵出现的,因此她突然开始“扮演”一个疯癫的女人。同时,导演使用了一些陈词滥调的贯穿性处理:哈姆雷特“补写”出来的祖父母出现在舞台上,戴着即兴喜剧风格的硅胶面具,以展现国王被诅咒的世系,其中谋杀代代相传。整个剧作的构思都在大声疾呼对哈姆雷特形象的弗洛伊德式解读:不仅对格特鲁德王后的恋母之爱成为了他生命的意义——而且很明显,他对奥菲莉亚根本不可能有任何真挚的感情。
В эффектной сценографии художник Константин Соловьев отразил смешение эпох главной загадки мировой драматургии, пьесы всех времен, обозначив игровое пространство через стилизованные под античные платформы с колоннами, на которых иногда по-египетски возникают чучела кошек, а сами колонны, поднимаясь, оставляют световые столбы. Здесь же советский холодильник и телефон, с аппарата по королевству вызывают на аудиенцию, рядом пьют чай из ностальгической расцветки сервиза, а ближе к арьеру установлен декоративный орган родом из Средних веков. В центре в витрине как музейный экспонат расположились рыцарские доспехи. В мотивах сочетания несочетаемого узнается стимпанк, так что картину можно описать как постапокалиптическую, мрачную и бесприютную. Страна охвачена войной, а убийство короля порождает Смутное время. Великое деяние при всей жажде устойчивого мира новому Гамлету не под силу.
在极具视觉冲击力的舞台美术中,艺术家康斯坦丁·索洛维耶夫反映了这部世界戏剧主要谜题、这部永恒剧作的时代交融,通过仿古平台和圆柱界定了表演空间,圆柱上有时会像埃及风格一样出现猫的标本,而圆柱本身在升起时会留下光柱。这里还有苏联的冰箱和电话,通过这台机器召唤王国的人来觐见,旁边的人们用怀旧花色的茶具喝茶,而在舞台后方则安置了一架源自中世纪的装饰性管风琴。中央的橱窗里像博物馆展品一样摆放着骑士盔甲。在这种不协调元素的结合中,可以辨认出蒸汽朋克的动机,因此整个画面可以描述为后末日式的、阴郁且无家可归的。国家陷入战争,国王的遇刺引发了动荡时期。尽管渴望稳定的和平,但这位新版哈姆雷特已无力完成伟大的壮举。