俄罗斯首次庆祝土著少数民族日 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

俄罗斯首次庆祝土著少数民族日

·

显示中文

В России 30 апреля впервые отметили День коренных малочисленных народов, учрежденный президентом РФ Владимиром Путиным. Праздник призван обратить внимание на самобытную культуру, традиционный уклад и промыслы коренных народов нашей страны. События, посвященные Дню коренных малочисленных народов, были организованы во многих регионах, где работают предприятия крупнейшей нефтяной компании РФ – «Роснефти». Волонтеры ее дочерних предприятий провели концерты, выставки, дегустации национальных блюд. При этом коренные малочисленные народы, прежде всего Крайнего Севера, получают поддержку нефтяников на протяжении всего года.

4月30日,俄罗斯首次庆祝由俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京设立的土著少数民族日。该节日旨在唤起人们对我国土著民族独特文化、传统生活方式和手工艺的关注。在俄罗斯最大的石油公司“俄罗斯石油公司”开展业务的许多地区,都组织了与土著少数民族日相关的活动。其子公司的志愿者们举办了音乐会、展览和民族美食品尝活动。与此同时,土著少数民族,尤其是北方地区的少数民族,全年都得到石油工人的支持。

Многие предприятия «Роснефти» работают в регионах, где издавна живут представители народов, которые относятся к коренным и малочисленным. Сохранение их национальной культуры и традиционного уклада жизни в компании считаются важными направлениями социальной политики. Потому нефтяники не только заботятся о защите экологии, но и развивают инфраструктуру северных поселков, возводят жилье для местного населения, помогают семьям оленеводов, модернизируют местные школы, больницы и другие социальные объекты в районах исконного проживания коренных народов.

“俄罗斯石油公司”的许多企业在一些地区开展业务,这些地区自古以来就居住着土著和少数民族的代表。在公司看来,保护他们的民族文化和传统生活方式是社会政策的重要方向。因此,石油工人不仅关心环境保护,还发展北方村庄的基础设施,为当地居民建造住房,帮助驯鹿牧民家庭,并在土著民族的原住地更新当地的学校、医院和其他社会设施。

Первый День коренных малочисленных народов отмечается в Год единства народов России и в разных регионах РФ к этой дате дочерние компании «Роснефти» подготовили акции, праздники и фестивали. Например, в Ленинградской области, где живут представители таких народов, как вепсы, ижора и водь, проводилась акция «Многоликая Россия». Волонтеры компании «РН–Северо-Запад» на автозаправках рассказывали автомобилистам о культуре, особенностях национального костюма, быта и традициях этих коренных народов Ленинградской области. А в меню кафе автозаправок добавили их традиционную выпечку.

首届土著少数民族日恰逢俄罗斯民族团结年,在俄罗斯联邦的各个地区,“俄罗斯石油公司”的子公司为这一天准备了各种活动、庆祝会和节日。例如,在列宁格勒州,居住着维普斯人、伊乔拉人和沃特人等民族的代表,当地开展了“多彩的俄罗斯”活动。“俄罗斯石油公司-西北”公司的志愿者们在加油站向驾车者介绍列宁格勒州这些土著民族的文化、民族服装的特点、日常生活和传统。加油站的咖啡馆菜单中还增加了他们的传统糕点。

Похожая акция проводилась в Псковской области, где автомобилистов знакомили с культурой народности сето. Водители смогли поучаствовать в维克торине, посвященной фирменным блюдам кухни сето, и в мастер-классе по приготовлению тыквенного компота со специями, который считается национальным напитком этого народа. Автотуристам раздавали открытки с рецептами известных блюд коренных народов Северо-Запада России.

普斯科夫州也开展了类似的活动,向驾车者介绍塞托民族的文化。司机们可以参加关于塞托特色菜肴的知识竞赛,以及学习制作香料南瓜蜜饯的烹饪大师班,这种蜜饯被认为是该民族的民族饮料。自驾游游客还收到了印有俄罗斯西北部土著民族名菜食谱的明信片。

А в Ямало-Ненецком автономном округе волонтеры компаний «РН–Пурнефтегаз» и «Харампурнефтегаз» устроили в честь Дня коренных народов музыкальный фестиваль в построенной «Роснефтью» национальной деревне лесных ненцев Харампур. Перед гостями выступали участники корпоративного фестиваля «Энергия талантов» из города Губкинский. Все желающие могли принять участие в викторине на знание национальных传统, посвященной Году единства народов России. Как уже сообщала «НГ» (см. номер от 11.02.25), при поддержке «РН–Пурнефтегаза» был разработан крайне важный комплекс дидактических материалов, позволяющий детям и взрослым учить язык лесных ненцев. Он существенно отличается от языка тундровых ненцев, который используют большинство коренных жителей Ямала. Сейчас на языке лесных ненцев говорят примерно 1000 человек, и он находится под угрозой исчезновения. Исследования проводились в рамках долгосрочной грантовой программы, помогающей решать социальные проблемы коренных народов Севера, которую поддерживает нефтяная компания.

在亚马尔-涅涅茨自治区,“俄罗斯石油公司-普尔石油天然气”公司和“哈兰普尔石油天然气”公司的志愿者们在“俄罗斯石油公司”建造的哈兰普尔森林涅涅茨民族村举办了庆祝土著民族日的音乐节。来自古布金斯基市的“天赋能量”公司节日的参与者在来宾面前进行了表演。所有愿意参加的人都可以参加关于民族传统的知识竞赛,该竞赛是为了纪念俄罗斯民族团结年。正如《NG》报道的那样(参见25年2月11日的刊号),在“俄罗斯石油公司-普尔石油天然气”公司的支持下,开发了一套极其重要的教学材料,让儿童和成人都能学习森林涅涅茨语。它与亚马尔大多数土著居民使用的冻土带涅涅茨语有很大不同。目前大约有1000人使用森林涅涅茨语,它正面临消失的危险。这项研究是在石油公司支持的长期资助计划框架内进行的,该计划旨在帮助解决北方土著民族的社会问题。

В Красноярском крае в честь Дня коренных народов России нефтяниками был организован концерт для жителей поселка Караул на Таймыре. На сцену вышли победители фестиваля «Энергия талантов» и национальные творческие коллективы. Представители компании «РН–Ванкор» также поддержали грантовые проекты по выпуску иллюстрированной книги-альбома «Мастера Таймыра», посвященной традиционному искусству коренных народов Севера и созданию студии древнего косторезного искусства. А недавно при поддержке «РН–Ванкор» в рамках ежегодного форума «ЭкоАрктика» в поселках Носок и Советская Речка провели национальный праздник – День оленевода.

在克拉斯诺亚尔斯克边疆区,为了庆祝俄罗斯土著民族日,石油工人为泰梅尔地区卡拉乌尔村的居民组织了一场音乐会。“天赋能量”节的获奖者和民族创作团体登上了舞台。“俄罗斯石油公司-万科尔”公司的代表还资助了出版《泰梅尔大师》图画书的资助项目,该书献给北方土著民族的传统艺术,并建立了一个古老的骨雕艺术工作室。最近,在“俄罗斯石油公司-万科尔”公司的支持下,在一年一度的“生态北极”论坛框架内,在诺索克和苏维埃特斯卡亚列奇卡村举办了民族节日——驯鹿牧民节。

В Ханты-Мансийском автономном округе, в Нижневартовске, в нынешнем году был проведен традиционный, один из наиболее почитаемых древних праздников хантов и манси «Вороний день», а в Ханты-Мансийске – конкурс профессионального мастерства среди каюров (погонщиков оленей). В этом регионе компания «Самотлор–Нефтегаз» комплексно поддерживает представителей коренных народов, например, оказывает содействие развитию оленеводческих хозяйств, помогает местным жителям проводить образовательные, культурные и спортивные мероприятия. Этот подход помогает сохранять традиционный уклад жизни, при этом создавая новые возможности и повышая качество жизни хантов и манси. Например, очень важны проекты, в рамках которых национальные деревни и отдаленные стойбища обеспечиваются интернетом и сотовой связью. Предприятие также помогает национальному театру «Солнце» и музею этнографической культуры хантов и манси под открытым небом «Торум Маа».

在汉特-曼西自治区,下瓦尔托夫斯克市今年举办了汉特人和曼西人最古老、最受尊敬的传统节日之一“乌鸦节”,而在汉特-曼西斯克市则举办了驯鹿牧民(驯鹿饲养员)职业技能竞赛。在该地区,“萨莫特洛尔-石油天然气”公司全面支持土著民族的代表,例如,协助发展驯鹿养殖业,帮助当地居民举办教育、文化和体育活动。这种做法有助于保持传统的生活方式,同时为汉特人和曼西人创造新的机会并提高他们的生活质量。例如,为民族村庄和偏远的游牧营地提供互联网和移动通信服务的项目非常重要。该公司还帮助“太阳”民族剧院和“托鲁姆马”汉特-曼西民族文化露天博物馆。

«Вороний день» отмечался и в Тюменской области. Его празднование в этнографическом центре «Увас Мир хот» (Дом северных людей), который был создан при поддержке нефтяников, собрало много гостей из разных районов региона, а также Югры и Ямала. В программе события, организованного при поддержке «РН–Уватнефтегаза», были театрализованное представление, выступления фольклорных коллективов, состязания по северному многоборью. Нефтяники уже много лет помогают представителям ханты, манси и эвенков Тюменской области. В последние годы они передали семьям коренных жителей более 180 единиц техники: снегоходов, лодочных моторов, бензогенераторов. Также при поддержке «РН-Уватнефтегаза» ежегодно проводится фестиваль «Богатство тайги Уватской»和 соревнования по национальным видам спорта.

秋明州也庆祝了“乌鸦节”。在石油工人支持下建立的“乌瓦斯米尔霍特”(北方人之家)民族志中心举行的庆祝活动,吸引了来自该地区不同地区以及尤格拉和亚马尔的众多宾客。在“俄罗斯石油公司-乌瓦特石油天然气”公司支持下举办的活动项目包括戏剧表演、民俗团体的演出和北方多项全能比赛。石油工人多年来一直在帮助秋明州的汉特人、曼西人和埃文基人的代表。近年来,他们向土著居民家庭赠送了180多台设备:雪地摩托、船外机和汽油发电机。同样在“俄罗斯石油公司-乌瓦特石油天然气”公司的支持下,每年举办“乌瓦特泰加林的财富”节和民族体育比赛。

В Хабаровском крае в преддверии Дня коренных народов России сотрудники Комсомольского нефтеперерабатывающего завода организовали в нанайском селе Верхняя Эконь праздник Земли – «На Аняни». Около 200 нефтяников и жителей села побывали в этнографическом музее, на выставке-ярмарке декоративно-прикладного творчества и приняли участие в мастер-классах по изготовлению национальных сувениров. Был также организован концерт нанайских песен и танцев в исполнении местных творческих коллективов. А гости смогли попробовать уху, сваренную по традиционному местному рецепту.

在哈巴罗夫斯克边疆区,俄罗斯土著民族日来临之际,共青城炼油厂的员工在纳奈村韦尔赫尼亚亚埃科尼组织了“大地节”——“纳阿尼亚尼”。大约200名石油工人和村民参观了民族志博物馆、装饰艺术和手工艺品展览会,并参加了制作民族纪念品的大师班。当地创作团体还举办了纳奈歌舞音乐会。来宾们还品尝了按照当地传统食谱烹制的鱼汤。

В Ульчском районе Хабаровского края при поддержке компании «Сахалинморнефтегаз-Шельф» проводится фестиваль национальных культур «Живой родник», который привлекает внимание к культуре ульчей – народа Сибири и Дальнего Востока. Гости фестиваля участвуют в мастер-классах по изготовлению традиционных сувениров и дегустациях блюд национальной кухни, посещают выставку изделий мастеров декоративно-прикладного искусства, а также концерт фольклорных ансамблей.

在哈巴罗夫斯克边疆区的乌尔奇区,在“萨哈林海洋石油天然气-大陆架”公司的支持下,举办了“活泉”民族文化节,该节日旨在吸引人们关注乌尔奇人的文化——乌尔奇人是西伯利亚和远东的民族。节日的来宾们参加了制作传统纪念品的大师班和民族菜肴品尝活动,参观了装饰艺术和手工艺品大师的作品展,以及民俗合奏团的音乐会。

Отметим, что сахалинские нефтяники с 2001 года поддержали целый ряд проектов, позволяющих сохранять культуру и язык коренных народов Дальнего Востока. Например, была издана линейка учебников для младших классов по ульчскому и нивхскому языкам, разработан русско-нивхский аудиословарь, опубликованы десятки книг, отражающих богатую национальную культуру коренных народов Дальнего Востока. Для детей впервые выпущен мультфильм на нивхском языке по мотивам народной сказки «Шаман».

值得注意的是,自2001年以来,萨哈林的石油工人支持了一系列项目,这些项目有助于保护远东地区土著民族的文化和语言。例如,出版了一套针对低年级学生的乌尔奇语和尼夫赫语教科书,开发了俄尼夫赫语有声词典,出版了几十本反映远东地区土著民族丰富民族文化的书籍。孩子们首次观看了一部根据民间故事《萨满》改编的尼夫赫语动画片。

А в Ханты-Мансийском автономном округе компания «РН–Юганскнефтегаз» в 2025 году стала призером регионального конкурса «Черное золото Югры» в номинации «За сотрудничество с коренным населением». Представители компании оказали финансовую поддержку 166 семьям и национальным общинам. Это позволило повысить качество жизни коренных народов Севера и сохранить самобытность их традиционных промыслов и ремесел.

在汉特-曼西自治区,“俄罗斯石油公司-尤甘斯克石油天然气”公司在2025年成为“尤格拉黑金”地区竞赛“与土著居民合作”类别的获奖者。该公司的代表为166个家庭和民族社区提供了财政支持。这使得北方土著民族的生活质量得以提高,并保持了他们传统手工业和工艺的独特性。

Кроме того, при поддержке компании «РН–Ванкор» для жителей поселка Караул Таймырского Долгано-Ненецкого муниципального округа Красноярского края были построены современные двухквартирные дома. Также красноярские нефтяники участвуют в софинансировании региональной программы переселения жителей из ветхого жилья, благодаря которой 67 семей переехали в новое жилье.

此外,在“俄罗斯石油公司-万科尔”公司的支持下,为克拉斯诺亚尔斯克边疆区泰梅尔多尔干-涅涅茨自治区卡拉乌尔村的居民建造了现代化的双户住宅。克拉斯诺亚尔斯克的石油工人还参与了该地区居民从危房搬迁计划的共同资助,该计划使67个家庭搬进了新居。

«Восточно-Сибирская нефтегазовая компания» и «Славнефть-Красноярскнефтегаз» выделили совместный грант на реализацию приуроченного к Году единства народов России этнокультурного проекта «Живая нить Севера». Он должен объединить наследие фольклора, традиционных ремесел и орнаментального искусства эвенков в печатном и цифровом форматах. Планируется издать иллюстрированный альбом, в котором будут описаны быт, обычаи и верования, секреты ремесленных мастеров, а цифровая версия издания превратится в базу для образовательной платформы, посвященной культурному наследию эвенков.

“东西伯利亚石油天然气公司”和“斯拉夫石油-克拉斯诺亚尔斯克石油天然气公司”为实施“北方活线”民族文化项目提供了联合资助,该项目是为了纪念俄罗斯民族团结年。该项目旨在以印刷和数字格式整合埃文基人的民俗、传统手工艺和装饰艺术的遗产。计划出版一本图画册,其中将描述日常生活、习俗和信仰,以及手工艺大师的秘诀,该出版物的数字版将成为一个致力于埃文基人文化遗产的教育平台的基础。