
节日 / 文化阅读 · 难度: 进阶
钢铁是怎样炼成的 第一节4
作者:奥斯特洛夫斯基
·
В судомойне шла работа вовсю: гора тарелок, вилок, ножей высилась на столе, и несколько женщин перетирали их перекинутыми через плечо полотенцами. Рыженький мальчик с всклокоченными, нечесаными волосами, чуть старше Павки, возился с двумя огромными самоварами.
洗刷间里的活儿很紧张:一张桌子上堆着一大堆盘碟和刀叉,有几个女人用搭在肩膀上的毛巾在那里擦家什。一个年纪比保尔大一点的、长着一头火红色蓬乱头发的男孩子,正在对付两个大茶炉。
Судомойня была наполнена паром из большой лохани с кипятком, где мылась посуда, и Павка первое время не мог разобрать лиц работавших женщин. Он стоял, не зная, что ему делать и куда приткнуться.
洗家什的大锅里的开水正冒着蒸气,把整个洗刷间弄得热气腾腾的,保尔刚进去的时候,看不清女工们的脸。他站在那儿,不晓得该干什么,也不晓得该到哪儿去才才好。
Продавщица Зина подошла к одной из моющих посуду женщин и, взяв ее за плечо, сказала: – Вот, Фросенька, новый мальчик вам сюда вместо Гришки. Ты ему растолкуй, что надо делать. Обращаясь к Павке и указав на женщину, которую только что назвала Фросенькой, Зина проговорила: – Она здесь старшая. Что она тебе скажет, то и делай. – Повернулась и пошла в буфет.
齐娜走到一个正在洗盘子的女人旁边,拍着她的肩膀,说:“佛罗霞,这是刚给你们雇来的小伙计,预备顶格里什加的。你告诉他干什么吧。”她转过身来指着那个叫做佛罗霞的女人,对保尔说:“她是这里的领班。她叫你干什么,你就干什么。”说完了,她就转身回食堂去了。
– Хорошо, – тихо ответил Павка и вопросительно взглянул на стоявшую перед ним Фросю. Та, вытирая пот со лба, глядела на него сверху вниз, как бы оценивая его достоинства, и, подвертывая сползавший с локтя рукав, сказала удивительно приятным, грудным голосом: – Дело твое, милай, маленькое: вот этот куб нагреешь, значит, утречком, и чтоб в нем у тебя всегда кипяток был, дрова, конечно, чтобы наколол, потом вот эти самовары тоже твоя работа. Потом, когда нужно, ножики и вилочки чистить будешь и помои таскать. Работки хватит, милай, упаришься, – говорила она костромским говорком с ударением на «а», и от этого ее говорка и залитого краской лица с курносым носиком Павке стало как-то веселее.
“是。”保尔轻轻地回答说,一面看着站在他前面的佛罗霞,等候她的吩咐。佛罗霞擦去了额上的汗,从上到下地把他仔细打量一番,好像在估量他能不能称职似的,然后把一只从胳膊肘上滑下来的袖子卷起来,用一种非常动听的、深沉的声音说:“小弟弟,你的活挺简单:就是说,每天早晨要准时把这个大铜壶烧热,里面的水要老开,自然,木柴要你自己劈,还有那两个大茶炉也是你的活儿。另外,活紧的时候,你就帮着擦刀叉,把脏水提出去。小弟弟,你的活儿不少,够你忙的了。”她说话,用的是科斯特罗马地方的土音,把重音放在字母“a”上。她说话的口音和那长着翘鼻子的、泛着红晕的脸,使得保尔心里高兴些了。
«Тетка эта, видно, ничего», – решил он про себя и, осмелев, обратился к Фросе: – А что мне сейчас делать, тетя? Сказал и запнулся. Громкий хохот работавших в судомойне женщин покрыл его последние слова: – Ха-ха-ха!.. У Фросеньки уж и племянник завелся… – Ха-ха!.. – смеялась больше всех сама Фрося. Павка из-за пара не разглядел ее лица, а Фросе всего было восемнадцать лет.
“看来,这位大婶还不坏。”保尔心里这样想,于是就鼓起勇气问佛罗霞:“现在我该干些什么呢,大婶?”保尔说到这里,洗刷间里的女工们的哈哈大笑,把他最后的话盖住了。“哈哈哈!……佛罗霞认了一个侄子……”“哈哈!……”佛罗霞笑得最厉害。因为蒸气的关系,保尔看不清她的脸,其实佛罗霞只有十八岁。
Уже совсем смущенный, он повернулся к мальчику и спросил: – Что мне делать надо сейчас? Но мальчик на вопрос только хихикнул: – Ты у тети спроси, она тебе все пропечатает, а я здесь временно. – И, повернувшись, выскочил в дверь, ведущую на кухню.
保尔觉得很难为情,他又转身问一个男孩子:“现在我该做些什么呢?”那个男孩子只是嘻嘻地笑着回答:“还是问你的大婶去吧,她会告诉你的,我是这里的临时工。”说完,他就转身跑进厨房里去了。