Музей развозят по храмам 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Музей развозят по храмам

·

显示中文

Московскому патриархату в безвозмездное пользование сроком на 49 лет из Государственной Третьяковской галереи были переданы две старинные иконы – «Богоматерь Владимирская» и «Богоматерь Донская», которые входят в число наиболее почитаемых на Руси чудотворных образов Пресвятой Богородицы. 4 апреля иконы прибыли в храм Христа Спасителя, где патриарх Кирилл совершил перед ними всенощное бдение.

莫斯科牧首区从国立特列季亚科夫画廊无偿获得了两幅古老的圣像——《弗拉基米尔圣母》和《顿河圣母》,使用期限为49年。这两幅圣像是俄罗斯最受崇敬的圣母显灵圣像之一。4月4日,这些圣像被迎入基督救世主大教堂,牧首基里尔在圣像前举行了彻夜祈祷。

Глава РПЦ пояснил, что возвращение икон стало возможным благодаря усилиям президента России Владимира Путина. «Долгие годы не удавалось вернуть церкви эти образа, потому что они представляют большую художественную ценность. Многие деятели культуры, ссылаясь на эту значительную художественную ценность, всячески сопротивлялись тому, чтобы святыни эти были возвращены. И так продолжалось достаточно продолжительное время. Но мое обращение в адрес Владимира Владимировича Путина, нашего православного президента, привело к тому, что он принял решение о возвращении этих святынь церкви. Я, конечно, благодарю в том числе и министра культуры, который здесь присутствует, и работников Третьяковской галереи за то, что это мудрое решение президента не подвергалось никакому оспариванию и не создавались какие-либо общественные движения, которые могли бы ставить под сомнение правомерность, правомочие и в первую очередь полезность этого деяния. Поэтому моя благодарность за возвращение святынь, которые мы здесь видим, в первую очередь Владимиру Владимировичу Путину, православному нашему президенту, который понял простую истину, что святыни должны быть в храмах. Потому что святыня – это предмет молитвы и поклонения верующих людей», – сказал патриарх.

俄罗斯正教会领袖解释说,圣像的回归得益于俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的努力。“多年来,由于这些圣像具有极高的艺术价值,一直未能归还给教会。许多文化界人士以此为由,极力阻挠这些圣物的归还,这种情况持续了相当长的时间。但我向我们的东正教总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京提出的请求,促使他做出了将这些圣物归还教会的决定。当然,我也要感谢在场的文化部长以及特列季亚科夫画廊的工作人员,因为总统的这一明智决定没有受到任何质疑,也没有出现任何可能质疑该行为合法性、正当性及其首要益处的社会运动。因此,对于眼前这些圣物的回归,我首先要感谢我们的东正教总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京,他明白了一个简单的道理:圣物就应该放在教堂里。因为圣物是信徒们祈祷和崇敬的对象。”牧首说道。

В Правовом управлении Московской патриархии рассказали, что в соответствии с заключенным договором икона «Богоматерь Владимирская» останется в храме Христа Спасителя, а вот второй образ – Донской Богоматери, впоследствии будет перенесен на постоянное место пребывания в Донской ставропигиальный мужской монастырь в Москве.

莫斯科牧首区法律局透露,根据签署的协议,《弗拉基米尔圣母》圣像将留在基督救世主大教堂,而另一幅《顿河圣母》圣像日后将被永久迁至莫斯科的顿河男修道院。

В музее утверждают, что обе реликвии «остаются частью государственного Музейного фонда Российской Федерации и продолжат числиться в собрании Государственной Третьяковской галереи». «В соответствии с условиями договора о передаче специалистам галереи предоставляется беспрепятственный доступ к иконам для регулярного осмотра и мониторинга состояния сохранности, а сами иконы будут размещены в специализированных витринах, поддерживающих необходимый климат и исключающих любые риски ухудшения состояния памятников», – говорится в релизе, опубликованном 3 апреля.

博物馆方面表示,这两件圣物“仍是俄罗斯联邦国家博物馆基金的一部分,并将继续作为国立特列季亚科夫画廊的藏品登记在册”。4月3日发布的新闻稿称:“根据移交协议的条件,画廊专家可以无障碍地接触圣像,以便定期检查和监测其保存状况。此外,圣像将被放置在专门的展柜中,展柜能够维持必要的气候条件,并排除任何可能导致文物状况恶化的风险。”

Владимирская икона Божией Матери считается одной из самых ранних из сохранившихся чудотворных икон Древней Руси. Этот шедевр византийской живописи XII века был привезен на Русь из Константинополя около 1130 года в дар князю Мстиславу Владимировичу, поставившему ее в одном из храмов Вышгорода – княжеского города вблизи Киева. В середине XII века, отправляясь в свою вотчину и желая заручиться небесным покровительством, сын Юрия Долгорукого князь Андрей Боголюбский перенес почитаемый вышгородский образ Богоматери в Северо-Восточные земли, а по окончании строительства владимирского Успенского собора разместил икону в нем. Почитание иконы росло, и постепенно ее стали именовать Владимирской, по названию города, в котором она прославилась чудесами и исцелениями и откуда ее перенесли в XV веке в Москву. С этого времени местом пребывания образа стал Успенский собор Московского Кремля. После революции в 1918–1919 годах икона была расчищена реставраторами из-под глухих слоев копоти и поздних записей и спустя десятилетие передана в Государственную Третьяковскую галерею. С 1999 года находилась в храме-музее святителя Николая в Толмачах, в специально оборудованной витрине-киоте, позволявшей как молитвенно почтить древнюю святыню, так и сохранить ее для будущих поколений.

《弗拉基米尔圣母》被认为是古罗斯现存最早的显灵圣像之一。这幅12世纪拜占庭绘画的杰作约在1130年从君士坦丁堡作为礼物赠予罗斯,献给了弗拉基米尔·姆斯季斯拉维奇大公,大公将其供奉在基辅附近的一座公国城市维什哥罗德的教堂中。12世纪中叶,尤里·多尔戈鲁基之子安德烈·博戈柳布斯基大公在前往自己的世袭领地时,为了获得上天的庇护,将这幅备受崇敬的维什哥罗德圣母像带到了东北罗斯地区。弗拉基米尔圣母升天大教堂建成后,他便将圣像安置其中。对这幅圣像的崇敬日益加深,人们逐渐以它创造奇迹和治愈疾病的城市“弗拉基米尔”来命名它。15世纪,圣像被迁至莫斯科,此后便安放在莫斯科克里姆林宫的圣母升天大教堂内。1918至1919年革命后,修复师清除了圣像上厚重的烟熏层和后人的涂改,十年后它被移交给了国立特列季亚科夫画廊。自1999年起,它被安置在托尔马奇圣尼古拉教堂博物馆内一个专门设计的圣像龛展柜中,既方便信徒虔诚地瞻仰这一古老圣物,又能将其完好地保存给后代。

Что касается Донской иконы, то доподлинно неизвестно, когда она была создана. По предположению исследователей, «Богоматерь Донская» была написана в XIV веке на Руси, но византийским мастером – возможно, Феофаном Греком – для Успенского собора Коломны, в иконостасе которого и находилась до середины XVI века, когда по повелению царя Ивана Грозного была перенесена в Москву. Широкое почитание образ приобрел в конце того же столетия: во время нашествия Казы-Гирея царь Феодор Иоаннович молился перед ней в походной церкви, на месте которой в память о заступничестве Богоматери и отступлении крымского войска был основан Донской монастырь. Как следует из монастырской описи, в 1593 году с древней иконы, по-прежнему находившейся в местном ряду иконостаса кремлевского Благовещенского собора, сделали список, который впоследствии поместили по правую сторону Царских врат собора Донского монастыря (в настоящее время этот образ находится в Большом соборе монастыря). В Третьяковку реликвия поступила в 1930 году из Государственного Исторического музея, куда была передана Комиссией по раскрытию и сохранению памятников древнерусской живописи. Реставраторами комиссии осуществлялась реставрация иконы, вынутой из местного ряда иконостаса Благовещенского собора Московского Кремля в 1919 году.

至于《顿河圣母》圣像,其确切的创作年代至今未知。据研究人员推测,这幅圣像创作于14世纪的罗斯,但出自一位拜占庭大师之手(可能是费奥凡·格列克),最初是为科洛姆纳的圣母升天大教堂绘制的。在16世纪中叶伊凡雷沙皇下令将其迁至莫斯科之前,它一直位于该大教堂的圣像壁中。这幅圣像在16世纪末获得了广泛的崇敬:在卡兹-吉雷入侵期间,沙皇费奥多尔·伊万诺维奇在一座行军教堂里对着它祈祷。为了纪念圣母的庇佑和克里米亚军队的撤退,沙皇在原址上建立了顿河修道院。根据修道院的财产清单记载,1593年,人们临摹了这幅仍位于克里姆林宫天使报喜大教堂圣像壁本地列的古老圣像,临摹本后来被放置在顿河修道院大教堂的皇家门右侧(目前这幅临摹本位于修道院大教堂内)。1930年,这件圣物从国立历史博物馆转入特列季亚科夫画廊,此前它由古罗斯绘画发掘与保护委员会移交。委员会的修复师还对这幅圣像进行了修复,该圣像曾于1919年从莫斯科克里姆林宫天使报喜大教堂的圣像壁本地列中取下。

О том, что иконы будут переданы РПЦ, стало известно лишь накануне. Сделано это было не случайно. Видимо, не хотели поднимать лишнего шума, памятуя скандалы трехлетней давности. В 2023 году, когда церкви указом президента была передана икона «Троица» кисти Андрея Рублева «в ответ на многочисленные просьбы православных верующих», музейное сообщество воспротивилось этому. Музейщики уверяли, что памятник искусства находится в очень плохом состоянии и должен храниться в особых условиях. Был даже опубликован отчет работы реставрационной комиссии, согласно которому на иконе, хранящейся на тот момент в Государственной Третьяковской галерее, специалисты только за последний год обнаружили более 10 новых отставаний левкаса с красочным слоем. Еще не менее 60 повреждений было выявлено в 2022 году, когда памятник культуры на несколько дней был перемещен в Троице-Сергиеву лавру. В итоге «Троица» все же была увезена из Третьяковки и сейчас находится в лавре.

关于圣像将移交给俄罗斯正教会的消息直到前一天才公布。这并非偶然。显然是为了避免引起不必要的喧嚣,因为人们还记得三年前的那场风波。2023年,当安德烈·卢布廖夫的圣像画《三位一体》“应众多东正教信徒的请求”通过总统令移交给教会时,遭到了博物馆界的强烈反对。博物馆工作人员坚称,这件艺术品状况极差,必须在特殊条件下保存。修复委员会甚至公布了一份工作报告,指出当时存放在国立特列季亚科夫画廊的这幅圣像,专家仅在最后一年内就发现了10多处新的白垩底涂层与颜料层分离现象。此外,在2022年这件文物被短暂转移至谢尔盖圣三一修道院的几天内,还发现了至少60处损坏。尽管如此,《三位一体》最终还是被从特列季亚科夫画廊运走,目前安放在修道院内。