
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
左传
·
«Цзо-чжуань» обычно переводится как «Традиция Цзо» или же «Комментарий Цзо», это древняя китайская повествовательная история, которая традиционно рассматривается как комментарий к древней китайской хронике «Летопись весны и осени». Он состоит из 30 глав, охватывающих период с 722 по 468 годы до н.э. и фокусируется в основном на политических, дипломатических и военных делах той эпохи. «Цзо-чжуань» известен своим «безжалостно реалистичным» стилем и рассказывает о многих напряженных и драматических эпизодах, таких как битвы и драки, убийства князей и убийства наложниц, обман и интриги, эксцессы, угнетение и восстания граждан, а также появление призраков и космических предзнаменований.
《左传》通常译作《左氏传》或《左氏春秋》,是中国古代叙事史著,传统上被视作古史书《春秋》的注解。全书共三十卷,记载公元前722年至前468年的史事,重点记述该时代的政治、外交与军事事件。《左传》以冷峻写实的文风著称,记述了大量紧张跌宕的故事:战争厮杀、诸侯与姬妾遇刺、欺诈权谋、暴行压迫、民众起义,还有鬼神显灵、天象预兆等内容。
На протяжении многих веков «Цзо Чжуань» был основным текстом, благодаря которому образованные китайцы получили представление о своей древней истории. В отличие от двух других сохранившихся летописных комментариев – «Гунъян» и «Гулян», «Цзо-чжуань» не просто объясняет формулировку Летописи, но подробно излагает его историческую подоплеку и содержит много ярких описаний исторического периода Весны и осени (771-476 до н.э.). Склонность к повествованию от третьего лица, изображение персонажей посредством прямой речи и действий стали отличительной чертой китайского повествования в целом.
千百年来,《左传》一直是中国读书人了解上古历史的核心典籍。与另外两部传世春秋注解《公羊传》《谷梁传》不同,《左传》不只是阐释《春秋》的文字,还详细交代史事背景,生动描绘公元前771年至前476年的春秋时代。它采用第三人称叙事,借人物对话与行动刻画形象,这一写法也成为中国叙事文学的典型特征。
Традиционно считалось, что «Цзо-чжуань» составлен Цзо Цюминем – учеником Конфуция и его современником, родным городом которого является Тайань. Однако, есть и другая версия, что это произведение написал не Цзо Цюмин, а другие авторы.
传统观点认为《左传》作者为左丘明,他与孔子同时代,相传是孔子弟子,籍贯为泰安。但也存在另一种说法,认为本书并非左丘明所作,而是出自多位作者之手。
«Цзо-чжуань» на протяжении многих веков был признан шедевром ранней китайской прозы и «великим историческим повествованием».
千百年来,《左传》被公认为中国早期散文的杰作,是一部伟大的史学叙事作品。
На протяжении большей части китайской истории считалось, что краткие, лаконичные записи Летописи содержали загадочные ссылки на «глубокие моральные суждения Конфуция о событиях прошлого, а также о событиях его собственного времени и о связи человеческих событий с событиями в естественном порядке», и что «Цзо-чжуань» было написано, чтобы прояснить или даже «расшифровать» эти скрытые суждения.
在中国历史很长一段时间里,人们认为《春秋》简约的文字里暗藏深意,包含孔子对古今史事的深刻道德评判,以及人事与天道之间的关联;而《左传》的写作目的,就是阐释甚至解读这些隐藏的褒贬评判。
От династии Хань до наших дней «Цзо-чжуань» рассматривается как образец правильной и утонченной классической китайской прозы. Большое его влияние на китайский язык, особенно на классический китайский очевидно из того факта, что он является источником большего количества китайских литературных идиом, чем любая другая работа.
自汉代至今,《左传》一直被视作典雅规范的古文典范。它对汉语(尤其是文言)影响深远:源自此书的成语典故数量超过其他任何古籍,足以印证这一点。