
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Мы находимся в авангарде
·
Московские гастроли Театра балета Бориса Эйфмана — само по себе большое событие, а в юбилейные дни 80-летия маэстро это особенно весомо. Публике покажут почти весь основной репертуар, но сам постановщик даже в эти напряженные недели думает о будущем: о преемниках, Академии танца и о завершении многолетней эпопеи со строительством собственной сцены. В интервью РИА Новости — о философских подтекстах русской классики, о глобальной миссии балета и о новом спектакле, посвященном трагической судьбе исторического деятеля. Эйфман убежден: танец способен выразить то, что не поддается словам.С Борисом Эйфманом мы беседуем рано утром — у маэстро расписан график поминутно. Московские гастроли его труппы поражают набором сценических "хитов": публика увидит практически все главные постановки прославленного Санкт-Петербургского государственного академического театра балета. Накануне 80-летнего юбилея мы говорим с Борисом Яковлевичем о сути режиссуры, о глубинных смыслах творчества — и, конечно же, о перспективах русского танцевального искусства.
鲍里斯·艾夫曼芭蕾舞剧院的莫斯科巡演本身就是一件盛事,而恰逢大师八十周年诞辰之际,这场演出更是意义非凡。剧院将为观众献上几乎全部的经典保留剧目,然而即便在日程紧张的这几周里,这位编导依旧着眼未来:思考接班人培养、舞蹈学院建设以及历时多年的自有剧场修建收尾工作。在接受俄新社采访时,他谈及了俄罗斯古典文学背后的哲学内涵、芭蕾舞的全球使命,还有一部讲述一位历史人物悲剧命运的新剧。艾夫曼坚信:舞蹈可以诠释语言无法表达的东西。我们清晨便与鲍里斯·艾夫曼展开交谈,大师的日程安排精确到每一分钟。剧团莫斯科巡演的热门剧目阵容十分豪华,观众几乎能够欣赏到这座久负盛名的圣彼得堡国立模范芭蕾舞剧院的全部重头作品。在八十岁生日前夕,我们与鲍里斯·雅科夫列维奇探讨了编导工作的本质、创作的深层内涵,当然也聊到了俄罗斯舞蹈艺术未来的发展前景。
— Борис Яковлевич, огромное спасибо, что нашли время поговорить — особенно в самый разгар гастролей. Мой первый вопрос будет несколько ассоциативный. Недавно я пересматривал одно интервью с Сергеем Образцовым. И его спрашивали — как вы сохраняете такое жизнелюбие? Он ответил: "А я ни единой минуты своей жизни не отдыхаю". И я смотрю на ваш график, на ваши гастроли — и такое же впечатление: вы тоже никогда не отдыхаете.
——鲍里斯·雅科夫列维奇,非常感谢您抽出时间接受采访,尤其是在巡演最繁忙的阶段。我的第一个问题带有一点联想色彩。前不久我重温了谢尔盖·奥布拉佐夫的一段采访,当时有人问他:您为何能够一直保持这般热爱生活的状态?他答道:我这一生,一分钟都不曾休息。看着您满满的日程和巡演安排,我也有着同样的感受:您也从来没有停下休息过。