
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Константин Ремчуков: Китай увеличивает темпы торговли не только с Россией, но и с США, ЕС и АСЕАН
·
Влади́мир Пу́тин в 25-й раз посети́л Кита́й, подсчита́ли кита́йские СМИ. За э́то вре́мя президе́нт РФ вёл дела́ с тремя́ председа́телями КНР: Цзян Цзэ́минем (1993–2003), Ху Цзиньта́о (2003–2013) и Си Цзиньпи́ном (с 2013 го́да). С мо́мента официа́льного вступле́ния в до́лжность Си Цзиньпи́н встре́чался с Пу́тиным бо́лее 40 раз, что значи́тельно превосхо́дит коли́чество его́ встре́ч с за́падными ли́дерами.
据中国媒体统计,这是弗拉基米尔·普京第25次访问中国。在此期间,俄罗斯总统曾与三位中国国家主席共事:江泽民(1993–2003)、胡锦涛(2003–2013)和习近平(2013年至今)。自习近平正式上任以来,他与普京会面已超过40次,这大大超过了与西方领导人的会面次数。
Пере́д нача́лом перегово́ров Си Цзиньпи́н провёл церемо́нию приве́тствия Влади́мира Пу́тина на пло́щади пе́ред восто́чным вхо́дом в Дом наро́дных собра́ний в це́нтре Пеки́на.
会谈开始前,习近平在北京市中心的人民大会堂东门外广场举行了欢迎弗拉基米尔·普京的仪式。
В ходе́ перегово́ров с Пу́тиным председа́тель КНР призва́л соде́йствовать разви́тию и возрожде́нию Кита́я и Росси́и посредство́м всесторо́ннего стратеги́ческого взаимоде́йствия ещё бо́лее высо́кого ка́чества между дву́мя страна́ми. В настоя́щее вре́мя междунаро́дная ситуа́ция нестаби́льна и неспоко́йна, отме́тил Си Цзиньпи́н. «Наблюда́ется произво́л унилатерали́зма и гегемони́зма, но стремле́ние к ми́ру, разви́тию и сотру́дничеству остаётся чая́нием наро́дов и преоблада́ющей те́нденцией на́шего вре́мени», – подче́ркнул он. «Бу́дучи постоя́нными чле́нами Сове́та Безопа́сности ООН и зна́чимыми в ми́ре кру́пными держа́вами, Кита́й и Росси́я должны́, ориенти́руясь на стратеги́ческую и долгосро́чную перспекти́ву, соде́йствовать разви́тию и возрожде́нию на́ших стра́н посредство́м всесторо́ннего стратеги́ческого взаимоде́йствия ещё бо́лее высо́кого ка́чества и придава́ть и́мпульс форми́рованию боле́е справедли́вой и разу́мной систе́мы глоба́льного управле́ния», – сказа́л Си Цзиньпи́н.
在与普京的会谈中,中国国家主席呼吁通过两国间更高质量的全方位战略协作,促进中俄两国的发展与振兴。习近平指出,当前国际局势动荡不安。“单边主义和霸权主义横行,但和平、发展与合作仍是各国人民的愿望和我们这个时代的主流,”他强调。“作为联合国安理会常任理事国和世界主要大国,中俄双方应着眼战略和长远,通过更高质量的全方位战略协作,促进两国发展振兴,推动构建更加公正合理的全球治理体系,”习近平表示。
В ходе́ перегово́ров сто́роны договори́лись в очередно́й раз продли́ть де́йствие Догово́ра о добрососе́дстве, дру́жбе и сотру́дничестве между́ КНР и РФ.
会谈期间,双方商定再次延长《中俄睦邻友好合作条约》的有效期。
Си Цзиньпи́н та́кже подче́ркнул ва́жность со́вместных уси́лий по непоколеби́мой защи́те послевое́нного междунаро́дного поря́дка и авторите́та междунаро́дного пра́ва, объедине́нию стра́н глоба́льного Ю́га и обеспе́чению проведе́ния рефо́рмы систе́мы глоба́льного управле́ния в пра́вильном направле́нии.
习近平还强调,要共同努力坚定不移地维护战后国际秩序和国际法权威,团结“全球南方”国家,确保全球治理体系改革朝着正确方向发展。
Пу́тин отме́тил, что благода́ря со́вместным уси́лиям обе́их сторо́н росси́йско-кита́йские отноше́ния дости́гли беспрецеде́нтного у́ровня разви́тия, две стра́ны подде́рживают те́сные конта́кты на высо́ком у́ровне и сохраня́ют про́чное полити́ческое взаимодове́рие. Президе́нт РФ указа́л на усто́йчивый рост двусторо́нней торго́вли, достиже́ние вза́имной вы́годы в сфе́ре предложе́ния энергоноси́телей и спро́са на них, углубле́ние двусторо́ннего сотру́дничества в таки́х сфе́рах, как тра́нспорт, логи́стика, нау́ка и те́хника, а та́кже усто́йчивую динами́ку гуманита́рных обме́нов между дву́мя страна́ми. Росси́я гото́ва сотру́дничать с Кита́ем, что́бы де́йствовать в соотве́тствии с ду́хом Догово́ра, укрепля́ть стратеги́ческую координа́цию и практи́ческое сотру́дничество, а та́кже выводи́ть двусторо́нние отноше́ния на боле́е высо́кий у́ровень.
普京指出,在双方共同努力下,俄中关系达到了前所未有的发展水平,两国保持密切的高层交往和牢固的政治互信。俄总统表示,双边贸易稳步增长,能源供需实现互利共赢,交通、物流、科技等领域双边合作不断深化,两国人文交流保持良好势头。俄罗斯愿同中方一道,弘扬条约精神,加强战略协作和务实合作,将双边关系提升到更高水平。
Си Цзиньпи́н и Влади́мир Пу́тин провели́ обме́н мне́ниями по ситуа́ции на Сре́днем Восто́ке и други́м ва́жным междунаро́дным и региона́льным вопро́сам. Си Цзиньпи́н заяви́л, что ситуа́ция в реги́оне Пе́рсидского зали́ва на Сре́днем Восто́ке нахо́дится в крити́ческой то́чке ме́жду войно́й и ми́ром, все боевы́е де́йствия должны́ быть неме́дленно прекращены́. Си Цзиньпи́н и Влади́мир Пу́тин заслу́шали докла́ды о проце́ссе сотру́дничества в таки́х о́бластях, как инве́стиции, эне́ргетика, эконо́мика и торго́вля. Министры́ иностра́нных дел дву́х стра́н доложи́ли о координа́ции и сотру́дничестве между Кита́ем и Росси́ей в междунаро́дных и региона́льных дела́х.
习近平和普京就中东局势及其他重要国际和地区问题交换了意见。习近平表示,中东波斯湾地区局势处于战争与和平的临界点,所有战斗行动必须立即停止。习近平和普京听取了关于投资、能源、经贸等领域合作进程的汇报。两国外长就中俄在国际和地区事务中的协调与合作作了汇报。
По ито́гам перегово́ров Си Цзиньпи́н и Влади́мир Пу́тин подписа́ли и опубликова́ли со́вместное заявле́ние о дальне́йшем укрепле́нии всео́бъемлющего стратеги́ческого взаимоде́йствия и углубле́нии добрососе́дства, дру́жбы и сотру́дничества между дву́мя страна́ми. Ещё одни́м центра́льным докуме́нтом ста́ла Деклара́ция о стано́влении многополя́рного ми́ра и междунаро́дных отноше́ний но́вого ти́па. Росси́я и КНР договори́лись противоде́йствовать торго́вому протекциони́зму, а та́кже вы́ступили про́тив односторо́нних са́нкций. Всего́ бы́ло подпи́сано бо́лее 40 докуме́нтов.
会谈结束后,习近平和普京签署并发表了《关于进一步加强全面战略协作、深化睦邻友好合作的联合声明》。另一份核心文件是《关于构建多极化世界和新型国际关系的宣言》。俄中双方商定反对贸易保护主义,并反对单边制裁。双方共签署了40多份文件。
Председа́тель КНР Си Цзиньпи́н и президе́нт РФ Влади́мир Пу́тин приня́ли уча́стие в церемо́нии откры́тия перекре́стных Годо́в образова́ния Кита́я и Росси́и, кото́рая прошла́ в До́ме наро́дных собра́ний в Пеки́не.
中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京在人民大会堂出席了中俄互办教育年的开幕式。
Си Цзиньпи́н и Влади́мир Пу́тин со́вместно встре́тились в До́ме наро́дных собра́ний в Пеки́не с предста́вителями СМИ. Си Цзиньпи́н в своё́м вы́ступлении, в ча́стности, призва́л Кита́й и Росси́ю осуществля́ть бо́лее ка́чественную междунаро́дную координа́цию и со́вместно рабо́тать над реформи́рованием и соверше́нствованием глоба́льного управле́ния.
习近平和普京在人民大会堂共同会见了媒体代表。习近平在讲话中特别呼吁中俄开展更高质量的国际协调,共同致力于改革和完善全球治理。
По его́ слова́м, о́бе стра́ны должны́ вы́ступать про́тив лю́бых форм односторо́ннего запуги́вания и де́йствий, напра́вленных на стремле́ние поверну́ть вспя́ть колесо́ исто́рии, осо́бенно про́тив всех провокацио́нных попы́ток отрица́ть ито́ги побе́ды во Второ́й мирово́й войне́, обели́ть и возроди́ть фаши́зм и милитари́зм.
他表示,两国应反对任何形式的单边恐吓和企图开历史倒车的行径,特别是反对任何否认二战胜利成果、为法西斯主义和军国主义翻案和招魂的挑衅企图。
Пу́тин отме́тил, что сейча́с росси́йско-кита́йские отноше́ния дости́гли беспрецеде́нтно высо́кого у́ровня, сотру́дничество между дву́мя страна́ми не напра́влено про́тив како́й-либо тре́тьей стороны́ и не подве́ржено влия́нию измене́ний геополити́ческойстано́вки. Росси́я и Кита́й бу́дут подде́рживать те́сное стратеги́ческое взаимоде́йствие на междунаро́дной аре́не, а та́кже со́вместными уси́лиями отста́ивать це́ли и при́нципы Уста́ва ООН и защища́ть глоба́льную безопа́сность и стабили́зность, доба́вил Пу́тин.
普京指出,目前俄中关系达到了前所未有的高水平,两国合作不针对任何第三方,也不受地缘政治局势变化的影响。普京补充说,俄中将在国际舞台上保持密切的战略协作,共同维护《联合国宪章》的宗旨和原则,维护全球安全与稳定。
Председа́тель КНР Си Цзиньпи́н 20 ма́я провёл банке́т в До́ме наро́дных собра́ний в Пеки́не в честь президе́нта РФ Влади́мира Пу́тина.
5月20日,中国国家主席习近平在人民大会堂举行宴会,欢迎俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。
Пу́тин встре́тился с пре́мьером Госсове́та КНР Ли Ця́ном.
普京会见了中国国务院总理李强。
20 ма́я ме́жду официа́льными мероприя́тиями Пу́тин в резиде́нции Дяоюйта́й встре́тился с кита́йским инжене́ром Пэн Па́ем. Пэн – ребёнок, кото́рого журнали́сты сфотографи́ровали в 2000 году́ вме́сте с Пу́тиным, когда́ он посеща́л Кита́й с пе́рвым госуда́рственным визи́том в ка́честве президе́нта. В а́вгусте 2025 го́да журнали́сты RT разыска́ли му́жчину. Они́ вы́яснили, что Пэн око́нчил росси́йский вуз и стал инжене́ром. Тогда́ он вы́разил жела́ние встре́титься с росси́йским президе́нтом ещё раз. Пу́тин и Пэн побесе́довали в неформа́льной обстано́вке. В заверше́ние встре́чи они́ сфотографи́ровались, президе́нт РФ оста́вил авто́граф на ко́пии па́мятного сни́мка, сде́ланного 26 лет наза́д. Та́кже они́ обменя́лись се́рвизами: Пу́тин предста́вил ча́йный се́рвиз Импера́торского фарфо́рового заво́да, вы́полненный в те́хнике надглазу́рной роспи́си с истори́ческой архитекту́рой Москвы́. Пэн Пай пода́рил президе́нту РФ се́рвиз из лили́нского фарфо́ра, его́ изгота́вливают на ро́дине Ма́о Цзэду́на.
5月20日,在正式活动间隙,普京在钓鱼台国宾馆会见了中国工程师彭湃(音译)。彭就是2000年普京以总统身份首次对中国进行国事访问时,被记者拍到与普京合影的那个小男孩。2025年8月,今日俄罗斯(RT)的记者找到了这名男子。他们了解到,彭毕业于俄罗斯一所高校并成为了一名工程师。当时他表达了想再次见到俄罗斯总统的愿望。普京和彭在非正式的氛围中进行了交谈。会面结束时,他们合影留念,俄总统在26年前那张纪念照的复制品上签了名。他们还互赠了茶具:普京赠送了一套绘有莫斯科历史建筑的釉上彩皇家瓷器茶具。彭湃则回赠了一套醴陵瓷器茶具,这种瓷器产自毛泽东的故乡。
Член Постоя́нного комите́та Политбюро́ ЦК КПК и ви́це-премье́р Госсове́та КНР Дин Сюэся́н провёл 19 ма́я в Пеки́не встре́чу с пе́рвым ви́це-премье́ром РФ Дени́сом Манту́ровым. Сторо́ны заяви́ли о гото́вности уси́ливать сопряже́ние страте́гий, обогаща́ть содержа́ние сотру́дничества, акти́вным о́бразом реша́ть вопро́сы, представля́ющие вза́имный интере́с, и постоя́нно повыша́ть у́ровень инвестицио́нного сотру́дничества между дву́мя страна́ми.
中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥5月19日在北京会见了俄罗斯第一副总理丹尼斯·曼图罗夫。双方表示愿加强战略对接,丰富合作内涵,积极解决共同关心的问题,不断提升两国投资合作水平。
МИД КНР назва́л вы́думкой припи́санные Си Цзиньпи́ну сло́ва об Украи́не. Официа́льный представи́тель МИД Го Цзякунь опро́верг информа́цию газе́ты The Financial Times о том, что на встре́че с президе́нтом США До́нальдом Тра́мпом Си Цзиньпи́н я́кобы заяви́л, что президе́нт РФ Влади́мир Пу́тин «мо́жет в коне́чном ито́ге пожале́ть о реше́нии нача́ть вое́нную опера́цию на Украи́не». Ука́занная информа́ция «проти́воречит фа́ктам и явля́ется чи́стой вы́думкой», отме́тил Го Цзякунь.
中国外交部称有关习近平就乌克兰问题发表的言论是捏造的。外交部发言人郭嘉昆(音译)驳斥了《金融时报》的报道,该报称习近平在与美国总统唐纳德·特朗普会晤时曾表示,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京“最终可能会后悔决定在乌克兰发动军事行动”。郭嘉昆指出,上述信息“与事实不符,纯属捏造”。
В целя́х дальне́йшего упроще́ния людски́х обме́нов между Кита́ем и Росси́ей кита́йская сторона́ приняла́ реше́ние продли́ть де́йствие безви́зового ре́жима для гра́ждан Росси́и до 31 декабр́я 2027 го́да, объяви́л официа́льный представи́тель МИД КНР Го Цзякунь на очередно́й ве́домственной пресс-конфере́нции. В отве́т на заявле́ние МИД КНР пресс-секре́тарь президе́нта РФ Дми́трий Песко́в подтве́рдил, что Росси́я то́же продли́т безви́зовый ре́жим на 2027 год.
为进一步便利中俄人员往来,中国外交部发言人郭嘉昆在例行记者会上宣布,中方决定将俄罗斯公民免签政策延长至2027年12月31日。针对中国外交部的声明,俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫证实,俄罗斯也将把免签政策延长至2027年。
МИД Кита́я вручи́ло бы́вшему послу́ РФ в КНР Андре́ю Де́нисову награ́ду за выдаю́щиеся успе́хи в диплома́тии. торже́ственная церемо́ния прошла́ 18 ма́я в Пеки́не. Диплома́тов приве́тствовал мини́стр иностра́нных дел Кита́я Ван И. Медаль «Выдаю́щийся дипломати́ческий посла́нник» учреждена́ МИД КНР в э́том году́. Де́нисову вруче́на награ́да за № 1. Поми́мо него́, награждены́ бы́вшие и де́йствующие послы́ Камбо́джи, Пакиста́на, Казахста́на, Саудо́вской Ара́вии, Колу́мбии, Уругва́я и Ча́да. Де́нисов занима́л до́лжность посла́ Росси́и в КНР в 2013–2022 года́х. В настоя́щее вре́мя он явля́ется сена́тором от Сарато́вской о́бласти, пе́рвым замести́телем председа́теля комите́та Сове́та Федера́ции по междунаро́дным дела́м.
中国外交部向俄罗斯前驻华大使安德烈·杰尼索夫颁发了杰出外交成就奖。颁奖仪式于5月18日在北京举行。中国外交部长王毅向外交官们致意。“杰出外交使者”勋章是中国外交部今年设立的。杰尼索夫获得了第1号勋章。此外,柬埔寨、巴基斯坦、哈萨克斯坦、沙特阿拉伯、哥伦比亚、乌拉圭和乍得的前任及现任大使也获颁此奖。杰尼索夫于2013年至2022年担任俄罗斯驻华大使。目前他是萨拉托夫州的联邦委员会议员(参议员),兼任联邦委员会国际事务委员会第一副主席。