
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Онищенко высказался против вторых смен в школах
·
Дети устают к началу вторых смен в школах, физиологически им в это время следует уже готовиться к отдыху, а не переходить к напряженной умственной деятельности. Такое мнение в разговоре с ТАСС выразил эпидемиолог, академик РАН, заместитель президента Российской академии образования Геннадий Онищенко.
孩子们在学校的第二节课开始时通常会感到疲惫。从生理角度来看,他们此时应该准备休息,而不是转入紧张的脑力活动。俄罗斯科学院院士、俄罗斯教育科学院副院长、流行病学家根纳季·奥尼先科在接受塔斯社采访时表达了这一观点。
Ранее Минпросвещения выпустило методические рекомендации, в которых предложило школам сделать облегченным учебным днем для первоклассников среду или четверг. В этот день нагрузка на детей должна быть снижена за счет менее сложных предметов, что поможет предупредить переутомление школьников.
此前,俄罗斯教育部发布了方法建议,提议学校将周三或周四定为一年级学生的“轻松学习日”。在这一天,应通过安排较简单的科目来减轻孩子们的负担,这有助于防止学生过度疲劳。
Не менее важная проблема, которая умножает в негативную сторону, - это учеба во вторую смену. Раньше было еще более жестко, мы всегда настаивали, что не должно быть вторых и третьих смен. Ребенок наиболее продуктивно работает в первой половине дня, после отдыха. И вот он набегается, уроки поучит с утра, а после обеда, когда организм уже устал и физиологически готовится к отдыху, приходит в школу, и у него только начинается пик умственной деятельности. Это очень тяжело, - сказал Онищенко.
奥尼先科说:“另一个使情况恶化的同样重要的问题,是下午班(第二班)的学习。以前的规定甚至更严格,我们一直主张不应该有第二班和第三班。孩子在经过休息后的上午工作效率最高。他们上午跑来跑去,上了课,午饭后,当身体已经疲惫并在生理上准备休息时,却又要去学校,而这正好是他们脑力活动达到顶峰的时候。这非常困难。”
Он подчеркнул, что обучение во вторую смену усугубляет проблемы, которые возникают с перегрузкой школьника.
他强调,下午班的学习加剧了学生超负荷学习所带来的问题。