
节日 / 文化阅读 · 难度: 进阶
《塔曼》
作者:莱蒙托夫
·
Тамань — самый скверный городишко из всех приморских городов России. Я ехал туда служить в армии и остановился на ночлег в доме, где, как мне сказали, было свободное место.
塔曼是俄罗斯所有滨海小城中最糟糕的一个。我因调任军职途经此地,在一户人家投宿过夜,据说那里有空房。
Хозяйка, старуха, встретила меня недоверчиво. Она поселила меня в маленькой комнате, где уже стояла кровать и пахло плесенью. За стеной слышались чьи-то шаги и шёпот.
女房东是个老妇人,她用怀疑的目光打量我。她把我安排进一间小屋,里面只有一张床,弥漫着霉味。墙那边传来脚步声和低语。
Ночью я не мог уснуть. Вдруг дверь тихо отворилась, и вошла девушка в белом платке. Она подошла к окну, прислушалась, потом начала что-то искать под кроватью. Я зажёг спичку. Она вскрикнула и бросилась к двери.
夜里我无法入睡。忽然,门轻轻开了,一个裹着白头巾的姑娘走了进来。她走到窗边侧耳倾听,随后开始在床下摸索什么。我划亮一根火柴。她惊叫一声,冲向门口。
— Кто ты? — спросил я. — Это мой дом, — ответила она дрожащим голосом. — А вы… кто вы? Я сказал своё имя и звание. Она немного успокоилась, но глаза её оставались полными страха.
“你是谁?”我问。 “这是我家,”她用颤抖的声音回答,“而您……您是谁?” 我报上姓名和军衔。她稍显镇定,但眼中仍充满恐惧。
На следующий день я узнал, что в этом доме живут только старуха и её дочь — слепая девушка лет шестнадцати. Но той ночью я видел, как она ловко искала что-то под кроватью… Разве слепая так двигается?
第二天我得知,这屋里只住着老妇人和她十六岁的女儿——一个盲女。可昨夜我分明看见她灵巧地在床下摸索……盲人会这样行动吗?
Я стал наблюдать. Девушка днём сидела у окна, неподвижно, с закрытыми глазами. Но вечером, когда все спали, она исчезала. Однажды я последовал за ней. Она шла к морю, уверенно, как зрячая.
我开始暗中观察。那姑娘白天坐在窗边,一动不动,双眼紧闭。但每到夜晚,当众人熟睡,她便悄然消失。一次,我悄悄尾随其后。她径直走向大海,步伐坚定,宛如明眼人。
У берега её ждал молодой человек — моряк. Они говорили шёпотом. Потом он сел в лодку и уплыл в море. Девушка долго стояла на берегу, глядя ему вслед. Лицо её было печальным, почти красивым.
岸边有个年轻人——一名水手——在等她。他们低声交谈。随后他登上小船,驶向大海。姑娘久久伫立岸边,目送他远去。她的面容忧伤,近乎美丽。
Я решил выяснить правду. На третью ночь я снова проследил за ней. На этот раз она несла что-то в мешке. Увидев меня, она остановилась. — Ты всё знаешь? — спросила она. — Да, — ответил я. — Ты не слепая.
我决心查明真相。第三夜,我又一次跟踪她。这次她肩扛一只麻袋。见我现身,她停住了脚步。“你全都知道了?”她问。“是的,”我答道,“你并不瞎。”
Она опустила голову. — Лучше бы ты ничего не видел… Теперь мне грозит смерть. — Кто этот парень? — спросил я. — Мой возлюбленный, — прошептала она. — Мы контрабандисты. Мать помогает нам. А ты… ты погубишь нас.
她低下头。“你要是什么都没看见就好了……现在我有性命之忧。”“那小伙子是谁?”我问。“我的爱人,”她低语,“我们是走私贩。母亲帮我们。而你……你会毁了我们。”
В её голосе не было злобы, только отчаяние. Мне стало стыдно. Я — офицер, обязан доносить о преступлениях. Но разве можно предать эту хрупкую девушку, которая ради любви рискует всем?
她语气中没有怨恨,只有绝望。我感到羞愧。我身为军官,有责任举报犯罪。但怎能出卖这个为爱甘冒生死的柔弱姑娘?
— Я ничего не скажу, — пообещал я. Она взглянула на меня — и впервые я увидел её глаза. Они были огромными, тёмными, но… совершенно неподвижными. Она действительно была слепой! — Тогда как ты видишь дорогу? — изумился я.
“我什么也不会说,”我承诺道。 她望向我——这是我第一次看清她的眼睛。它们又大又黑,却……完全凝滞不动。她真的是盲人!“那你如何认路?”我惊讶地问。
— Я чувствую её сердцем, — ответила она. — Каждый камень, каждый куст здесь знает мою боль. Море говорит со мной. Оно — мой друг и мой враг.
“我用心感受路,”她回答,“这里的每一块石头、每一丛灌木都知晓我的痛苦。大海与我对话。它既是我的朋友,也是我的敌人。”
Она рассказала, что родилась слепой. Мать с детства заставляла её участвовать в контрабанде: «Ты не видишь, тебя не заподозрят». Возлюбленный — единственный, кто относился к ней как к человеку, а не как к инструменту.
她告诉我,自己天生失明。母亲从小逼她参与走私:“你看不见,没人会怀疑你。”唯有爱人待她如人,而非工具。
— Завтра он должен привезти последнюю партию, — сказала она. — Потом мы уедем далеко, туда, где никто нас не знает. Но если ты расскажешь… Она не договорила. Слёзы катились по её щекам.
“明天他要运来最后一批货,”她说,“之后我们就远走高飞,去一个无人认识我们的地方。但如果你告发……”她没说完,泪水已滑落脸颊。
Я вернулся в дом, но не мог уснуть. Совесть терзала меня. С одной стороны — долг, с другой — сострадание. В конце концов, я решил: пусть судьба решит сама.
我回到住处,却彻夜难眠。良知折磨着我:一边是职责,一边是怜悯。最终我决定:让命运自行裁决吧。
Утром я отправился к начальнику порта. Но по дороге увидел, как солдаты окружают дом старухи. Оказалось, кто-то другой донёс. Я бросился к берегу. Лодка уже отплывала. Девушка стояла на палубе, держась за борт.
清晨,我朝港口长官处走去。途中却见士兵已将老妇人的屋子团团围住。原来另有他人告发。我奔向海岸。小船正驶离岸边。姑娘站在甲板上,紧抓船舷。
Вдруг один из солдат выстрелил. Девушка покачнулась и упала в воду. Её возлюбленный крикнул что-то и прыгнул за ней. Их больше никто не видел. Говорят, море поглотило их вместе.
突然,一名士兵开枪了。姑娘身子一晃,跌入海中。她的爱人高喊一声,纵身跳下。此后再无人见过他们。人们说,大海将他们一同吞没。
Я уехал из Тамани на следующий день. Но до сих пор, в тихие ночи, мне кажется, что я слышу голос этой слепой девушки, зовущей меня к себе в синие бездны Чёрного моря…
次日我便离开了塔曼。但直到今天,在寂静的夜里,我仍仿佛听见那盲女的声音,召唤我投入黑海幽蓝的深渊……