
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Римских пап Франциска и Льва назвали нелегитимными
·
В преддверии первой годовщины понтификата Льва XIV, которая будет отмечаться 8 мая, в католических кругах обострилась дискуссия о законности отставки папы Бенедикта XVI в 2013 году. В Ватикане подтвердили, что в настоящее время проводится расследование по ходатайству в суд, утверждающему недействительность этой отставки. Если дело будет решено положительно, то конклавы 2013 года (избравший Франциска) и 2025 года (избравший Льва XIV) могут быть объявлены незаконными, так же как и все принятые этими понтификами документы.
在利奥十四世教皇任期的第一个周年纪念日(将于5月8日举行)前夕,天主教界对2013年本笃十六世教皇退位的合法性争论愈演愈烈。梵蒂冈证实,目前正在根据向法院提交的申请进行调查,该申请声称此次退位无效。如果此案得到积极裁决,那么2013年(选出方济各)和2025年(选出利奥十四世)的教皇选举秘密会议可能将被宣布为非法,这两位教皇签署的所有文件也将同样无效。
Инициатором судебного разбирательства по поводу отставки папы Бенедикта (в миру Йозеф Ратцингер) стал итальянский журналист Андреа Чончи. Еще в 2024 году он подал коллективный иск, в котором содержалась просьба к ватиканскому трибуналу проверить законность решения Бенедикта XVI об отставке. Чончи утверждал, что немецкий понтифик стал жертвой заговора и на самом деле по-настоящему не отрекался от Святого престола. За два года до этого Чончи издал книгу «Код Ратцингера», согласно которой якобы на всем протяжении своего «почетного папства» Бенедикт использовал специальный, зашифрованный язык в своих выступлениях и текстах с целью показать, что он в отличие от Франциска остается истинным папой.
针对本笃教皇(俗名约瑟夫·拉青格)退位一事发起法律诉讼的始作俑者是意大利记者安德烈亚·琼奇。早在2024年,他就提起了一项集体诉讼,请求梵蒂冈法庭审查本笃十六世退位决定的合法性。琼奇声称,这位德国教皇是一场阴谋的受害者,实际上他并未真正放弃圣座。在此两年前,琼奇出版了《拉青格密码》一书,书中称,本笃在其“荣休教皇”任期内,似乎一直在演讲和文本中使用一种特殊的加密语言,以表明与方济各不同,他仍然是真正的教皇。
Напомним, что Бенедикт XVI 11 февраля 2013 года, выступая на очередном консисторском заседании Коллегии кардиналов, в конце встречи неожиданно для всех заговорил на латыни. «Неоднократно испытав свою совесть перед Богом, я пришел к уверенности, что моих сил из-за преклонного возраста больше недостаточно для надлежащего исполнения служения святого Петра. Я прекрасно осознаю, что это служение в силу его духовной сущности должно исполняться не только делами и словами, но не в меньшей степени страданиями и молитвой. Тем не менее в сегодняшнем мире, подверженном стремительным переменам и взволнованном вопросами величайшей важности для жизни в вере, чтобы управлять лодкой святого Петра и возвещать Евангелие, необходима энергия как тела, так и духа, а энергия эта в последние месяцы настолько угасла, что я вынужден признать свою неспособность должным образом исполнять вверенное мне служение. Поэтому, хорошо понимая серьезность этого акта, я при полной свободе заявляю, что отказываюсь от служения римского епископа, преемника святого Петра, вверенного мне кардиналами 19 апреля 2005 года, так что с 28 февраля 2013 года, с 20 часов, римская кафедра, престол святого Петра, будет вакантным, и теми, на ком лежат соответствующие полномочия, должен будет созван конклав для избрания нового Римского папы», – так позже было подано заявление Ратцингера об отставке в официальных источниках Ватикана.
回顾一下,2013年2月11日,本笃十六世在枢机团例行会议上发言时,在会议结束时出乎所有人意料地使用了拉丁语。“在上帝面前多次审视我的良心后,我确信,由于年事已高,我的精力已不足以妥善履行圣彼得的职责。我清楚地意识到,这一职责因其精神本质,不仅要通过行动和言语来履行,同样也要通过苦难和祈祷来履行。然而,在当今这个瞬息万变、充满对信仰生活至关重要问题的世界里,要驾驭圣彼得的船并宣扬福音,需要身心的双重力量,而这种力量在最近几个月里已大大衰退,以至于我不得不承认自己无法妥善履行托付给我的职责。因此,在充分理解这一行为的严重性后,我以完全的自由声明,我放弃罗马主教的职责,即圣彼得的继承者,这一职责是枢机们于2005年4月19日托付给我的,因此从2013年2月28日20时起,罗马教座、圣彼得的宝座将空缺,届时将由拥有相应权力的人召开秘密会议,选举新的罗马教皇。”——拉青格的退位声明后来在梵蒂冈的官方消息源中是这样发布的。
Чончи же утверждает, что текст этой декларации изначально звучал несколько иначе и речь шла не об отречении, а лишь о том, что «имели место «преступление, раскол, узурпация и воспрепятствование деятельности епископства». «Этим решением папа Бенедикт XVI не отказался, а лишь заявил об отказе от должности епископа Рима из-за проступка, совершенного во время его избрания группой кардиналов. Проступок заключался в недобросовестной избирательной игре, свидетелями которой стали несколько авторитетных источников и которая свидетельствует не только об открытом нарушении статей 78–81 главы VI конституции Universi Dominici Gregis, но и о том, что она преследовала весьма конкретную и подрывную цель», – считает журналист. Он также привел оригинальный текст выступления папы Бенедикта, в котором якобы присутствовала такая фраза: «Прекрасно осознавая серьезность данного поступка, я, действуя совершенно свободно, заявляю, что отказываюсь, к своему ущербу, от должности епископа Рима, преемника святого Петра, из-за проступка горстки кардиналов 19 апреля 2005 года, в той мере, в какой по состоянию на 20.00 28 февраля 2013 года римская кафедра, кафедра святого Петра, останется вакантной, и я заявляю, что должен быть созван конклав для избрания нового верховного понтифика теми, чья компетенция в этом отношении имеется». По уверениям Чончи, в каноническом праве (канон 332 § 2) для законного отречения папа должен отказаться от своего munus – то есть от самой «должности» или «сущности» папства, полученной от Бога. Бенедикт XVI же в тексте заявил лишь об отказе от ministerium (практического исполнения обязанностей, управления).
然而,琼奇声称,这份声明的原文听起来有些不同,谈论的不是退位,而仅仅是“存在‘犯罪、分裂、篡位和阻碍主教活动’的行为”。“通过这个决定,本笃十六世教皇并没有放弃,而只是因为在他当选时由一群枢机主教犯下的不当行为,声明放弃罗马主教的职位。这种不当行为是一场不诚实的选举游戏,一些权威消息来源都目睹了这一点,这不仅公然违反了《主的普世羊群》宪章第六章第78-81条,而且表明其追求的是一个非常具体和具有颠覆性的目标,”这位记者认为。他还引用了本笃教皇演讲的原文,其中据称有这样一句话:“在充分意识到这一行为的严重性后,我以完全的自由声明,由于一小撮枢机主教在2005年4月19日犯下的不当行为,我放弃罗马主教的职位,即圣彼得的继承者,并因此受到损害,鉴于截至2013年2月28日20时,罗马教座、圣彼得的教座将保持空缺,我声明,应由在这方面拥有权限的人召开秘密会议,选举新的最高教皇。”据琼奇断言,在教会法(法典332条第2款)中,为了使教皇的退位合法,他必须放弃自己的munus——即从上帝那里获得的“职位”或“教皇职位的本质”。而本笃十六世在文本中只是声明放弃ministerium(职责的实际履行、管理)。
О том, что на конклаве 2005 года действительно существовал некий заговор, говорил еще папа Франциск. В своей книге-интервью «Преемник» (El Sucesor, 2024) он поведал, что группа кардиналов развернула «полномасштабную операцию», выдвинув его кандидатуру, «чтобы заблокировать избрание Ратцингера, а затем договориться о выдвижении другого, третьего кандидата». Личный секретарь Бенедикта архиепископ Георг Гансвайн подтвердил, что свою декларацию об отречении папа Ратцингер писал заранее и несколько раз правил. Сразу после ее оглашения понтификом в текст якобы было внесено еще несколько правок, поскольку «филологи нашли несколько синтаксических ошибок». В 2016 году Гансвайн и вовсе заявил, что «Бенедикт не оставил папство, как папа Целестин V в XIII веке, а скорее стремился продолжить служение более подходящим образом, учитывая свою слабость». «Поэтому с 11 февраля 2013 года папское служение уже не такое, как прежде. Оно остается основой Католической церкви; и все же это основа, которую Бенедикт XVI глубоко и надолго преобразил за время своего исключительного понтификата», – сказал Гансвайн. Архиепископ вскоре отказался своих слов. Однако эти мысли легли в основу так называемого беневакантизма, названного по аналогии с седевакантизмом – течением в традиционалистском католицизме, утверждающим, что римский престол пустует. Беневакантисты, к числу которых относится и Андреа Чончи, сомневаются в законности понтификатов Франциска и Льва.
关于2005年秘密会议上确实存在某种阴谋的说法,教皇方济各也曾提及。在他的采访录《继任者》(El Sucesor, 2024)一书中,他透露,一群枢机主教展开了一场“全面行动”,推举他为候选人,“以阻止拉青格的当选,然后协商推举另一位、第三位候选人”。本笃的私人秘书格奥尔格·甘斯魏因大主教证实,拉青格教皇是提前起草并多次修改了他的退位声明。据称,在教皇宣读之后,文本又做了几处修改,因为“语言学家发现了几处语法错误”。2016年,甘斯魏因更是声称,“本笃并没有像13世纪的教皇塞莱斯廷五世那样放弃教皇职位,而是考虑到自己的软弱,试图以更合适的方式继续履行职务。”“因此,自2013年2月11日起,教皇的职务已与以往不同。它仍然是天主教会的基础;然而,这也是一个基础,本笃十六世在他非凡的教皇任期内对其进行了深刻而长久的改造,”甘斯魏因说。这位大主教很快就收回了自己的话。然而,这些想法构成了所谓的“本笃空位论”的基础,该理论是类比于传统主义天主教中声称罗马教座空缺的“ sede空位论”而命名的。本笃空位论者,其中包括安德烈亚·琼奇,对方济各和利奥的教皇职位合法性表示怀疑。
Причиной нынешнего обострения дискуссии о законности отставки Ратцингера стал отказ в конце марта с.г. уполномоченного по вопросам правосудия Ватикана Алессандро Дидди в доступе к материалам об отречении Бенедикта. Причина – «дело находится на стадии предварительного расследования и его продолжительность пока не определена». Должность промотора правосудия (главного прокурора) Ватикана Дидди занимает с сентября 2022 года. На этот пост он был назначен папой Франциском вскоре после того, как в Ватикане начался суд над кардиналом Анджело Беччу. Когда в марте 2026 года апелляционный суд Ватикана признал приговор Беччу частично недействительным (см. «НГ» от 07.04.26) и распорядился о пересмотре дела, Дидди ушел с поста главного прокурора по этому делу. 14 марта папа Лев раскритиковал некоторые методы работы прокурора, правда, не называя его имени.
当前关于拉青格退位合法性争论加剧的原因是,今年3月底,梵蒂冈司法专员亚历山德罗·迪迪拒绝提供与本笃退位相关的材料。原因是“案件处于初步调查阶段,其持续时间尚未确定”。迪迪自2022年9月起担任梵蒂冈司法促进者(总检察长)一职。在梵蒂冈开始审判安杰洛·贝丘枢机主教后不久,教皇方济各任命他担任此职。2026年3月,梵蒂冈上诉法院认定对贝丘的判决部分无效(参见4月7日的《新报》),并下令重审此案,迪迪因此辞去了该案总检察长的职务。3月14日,教皇利奥批评了这位检察官的一些工作方法,尽管没有点名。