白夜之星音乐节 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

白夜之星音乐节

·

显示中文

В Санкт-Петербурге завершился XXXIV музыкальный фестиваль «Звезды белых ночей» — одно из главных летних культурных событий России. Фестиваль длился больше месяца и объединил оперные, балетные и симфонические премьеры на сценах Мариинского театра.

圣彼得堡第三十四届“白夜之星”音乐节正式落下帷幕,这是俄罗斯最重要的夏季文化盛事之一。本届音乐节持续一个多月,在马林斯基剧院各个舞台上演多部歌剧、芭蕾舞以及交响乐新作。

В программу вошло более восьмидесяти концертов и театральных представлений. Зрители увидели возобновлённые постановки классических балетов, новые интерпретации опер и выступления известных российских и зарубежных музыкантов. Многие показы стали премьерными для северной столицы.

活动包含八十余场音乐会与戏剧演出。观众欣赏到复排经典芭蕾舞剧、全新改编歌剧,以及国内外知名音乐家的登台表演,不少剧目都是首次在这座北方城市上演。

Одним из ярчайших событий фестиваля стало возобновление балета «Ярославна. Затмение». Музыка Бориса Тищенко, ученика Шостаковича, прозвучала в новой хореографической версии под управлением маэстро Валерия Гергиева.

本届音乐节一大亮点为芭蕾舞剧《雅罗斯拉夫娜:月食》复排上演。肖斯塔科维奇的弟子鲍里斯·季先科创作的乐曲,由瓦列里·格吉耶夫执棒,搭配全新编舞版本进行演绎。

Организаторы отмечают рост числа молодых посетителей. Студенты и подростки активно покупают билеты на дневные концерты и бесплатные лекции, посвящённые истории русской музыки и театральному искусству.

主办方表示青年观众数量明显增加。大量学生与青少年踊跃购票观看日间音乐会,参与介绍俄罗斯音乐史、戏剧艺术的免费讲座。

Культурологи подчёркивают значение фестиваля. «Звезды белых ночей» сохраняет традиции петербургской музыкальной школы, одновременно открывая пространство для экспериментов современных композиторов и хореографов.

文化专家评价了音乐节的重要价值:“白夜之星”音乐节既传承圣彼得堡音乐学派传统,同时也为当代作曲家、编舞家提供艺术创新的舞台。

По итогам сезона уже объявлены планы на следующий, тридцать пятый фестиваль. Организаторы готовят новые премьеры и специальные проекты, посвящённые российской классической музыке.

本届活动收官之后,主办方已经公布第三十五届音乐节筹备计划,将推出全新剧目,打造致敬俄罗斯古典音乐的特别艺术项目。