俄罗斯服装发展史 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

俄罗斯服装发展史

·

显示中文

Древнеру́сским костю́мом счита́ется национа́льная оде́жда населе́ния Руси́, до прихо́да Петра́ I к вла́сти. На формирова́ние осо́бых черт нарядо́в повлия́ло сра́зу не́сколько фа́кторов: те́сные отноше́ния с Виза́нтией и За́падной Евро́пой, суро́вые климати́ческие усло́вия, де́ятельность подавля́ющего числа́ населе́ния (скотово́дство, землепашество).

在彼得一世上台之前,古罗斯人的服装被视为俄罗斯的民族服装。服饰独特特征的形成同时受到几个因素的影响:与拜占庭和西欧的密切关系、恶劣的气候条件,以及绝大多数居民从事的活动(畜牧业和农业)。

Оде́жду шили в осно́вном изо льна, хло́пка, ше́рсти и сама́ по себе́ она́ име́ла просто́й покро́й и дли́нный, закры́тый фасо́н. Зато́ те, кто мог себе́ э́то позволи́ть, вся́чески украша́ли скро́мный наря́д нескро́мными декора́тивными элеме́нтами: жемчу́жинами, бу́сами, шёлковой выши́вкой, выши́вкой золото́й или серебря́ной ни́тью, мехово́й отде́лкой. Национа́льный костю́м отлича́лся и я́ркой расцве́ткой (багря́ный, червлёный, лазо́ревый, зелёный отте́нки).

这些衣服主要用亚麻、棉花和羊毛缝制而成,款式简单且较长,穿着不暴露。但是,那些家境殷实的人会寻找各种华丽的饰品来点缀朴素的服装:珍珠、串珠、丝绸刺绣、金银线刺绣以及皮草饰边。此外,民族服装的颜色也十分鲜艳(深红、猩红、天蓝和绿色等色调)。

Костю́м эпо́хи Моско́вской Руси́ с XV по XVII ве́ка сохрани́л хара́ктерные осо́бенности, но претерпе́л не́которыe изме́нения в сто́рону бо́лее замыслова́того покро́я. На разли́чия наря́дов населе́ния повлия́ло кла́ссовое разделе́ние: чем бога́че и зна́тнее был челове́к, тем многосло́йнее был его́ наря́д, причём носи́ли его́ как в помеще́нии, так и на у́лице, незави́симо от вре́мени го́да. Появи́лись распашны́е и прита́ленные оде́жды, своё влия́ние оказа́ла восто́чная и по́льская культу́ра. Кро́ме льна испо́льзовались суко́нные, шёлковые, барха́тные материа́лы. Оста́лась тради́ция шить я́ркую оде́жду и бога́то украша́ть её.

莫斯科罗斯时代(15至17世纪)的服装保留了其独特的特征,但在剪裁上变得更加复杂精巧。阶级划分影响了人们着装的差异:人越富有、地位越高,其服装层次就越多,而且无论季节如何,室内外都会穿着这一身。受东方和波兰文化的影响,出现了对襟和收腰的衣服。除了亚麻,还使用了呢绒、丝绸和天鹅绒等材料。人们依然保留着缝制色彩鲜艳的服装并对其进行华丽装饰的传统。

На рубеже́ XVII – XVIII веко́в Петр I изда́л ука́зы, запреща́ющие всем, кро́ме крестья́н и свяще́нников, одева́ться в национа́льные костю́мы, что сыгра́ло отрица́тельную ро́ль в их разви́тии. Ука́зы бы́ли изда́ны с це́лью нала́дить полити́ческие отноше́ния с европе́йскими сою́зниками, переня́ть их культу́ру.

在17世纪末至18世纪初,彼得一世颁布法令,禁止除农民和神职人员以外的所有人穿着民族服装,这对民族服装的发展起到了消极作用。颁布这些法令的目的是为了与欧洲盟国建立良好的政治关系,并效仿他们的文化。

Ру́сский национа́льный костю́м оста́лся в по́льзовании наро́да и ку́печества, одна́ко всё-таки́ переня́л не́которыe мо́дные вея́ния, напри́мер, подпоя́санный под гру́дью сарафа́н. XIX век верну́л спро́с на национа́льный костю́м, в чём свою́ ро́ль сыгра́л возраста́ющий из-за Оте́чественной во́йны патриоти́зм. Сарафа́ны и коко́шники верну́лись в обихо́д зна́тных ба́рышень. Шили́сь они́ из парчи́, кисе́и, бати́сты. Появля́ющаяся оде́жда, напри́мер, же́нский мунди́р, мо́жет вне́шне и не напомина́ла национа́льный костю́м, но всё-таки́ име́ла определённое символи́ческое разделе́ние на руба́ху и сарафа́н. В XX ве́ке из-за отре́занности от европе́йских поста́вщиков произошло́ своеобра́зное возвраще́ние национа́льных наря́дов, а во второ́й полови́не, в 70-ы́х, оно́ явля́лось не бо́льше, чем мо́дной тенде́нцией.

俄罗斯民族服装依然在平民和商人中广泛使用,但也吸收了一些时尚潮流,例如在胸部系带的萨拉凡(Sarafan)。到了19世纪,由于卫国战争激发了日益高涨的爱国主义,人们对民族服装的需求再次回升。贵族小姐们重新开始穿戴萨拉凡和科科什尼克头饰,它们通常由锦缎、薄纱和细麻布制成。当时新出现的服装(如女式制服)虽然在外表上可能不像传统的民族服装,但在象征意义上仍保留了衬衫和萨拉凡的区分。20世纪时,由于与欧洲供应商断绝联系,民族服饰以一种独特的方式重新回归;而到了下半叶的70年代,它则仅仅变成了一种时尚潮流。