匠心罗斯 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

匠心罗斯

·

显示中文

В июле 2026 года в Нижнем Новгороде открылся всероссийский фестиваль народных художественных промыслов «Русь мастеровая», который считается одним из самых значимых событий, посвящённых сохранению традиционного ремесленного наследия России.

2026年7月,全俄民间手工艺艺术节“匠心罗斯”在下诺夫哥罗德开幕,这是俄罗斯保护传统手工文化遗产领域最重要的活动之一。

Фестиваль проводится раз в два года уже более двадцати лет, и в этом году его участниками стали свыше пятисот мастеров из восьмидесяти регионов страны, включая коренные народы Сибири, Дальнего Востока, Поволжья и Северного Кавказа.

该艺术节每两年举办一届,已有二十多年历史,今年汇聚了来自全国80个地区的500余名匠人,涵盖西伯利亚、远东、伏尔加沿岸以及北高加索的各个原住民部族。

На открытых площадках города организовано больше тридцати тематических выставочных зон. Здесь представлены хохломская роспись, гжельская керамика, деревянная резьба, берестяные изделия, вологодское кружево, тульские самовары и многие другие известные русские ремёсла.

城市户外场地搭建了三十多个主题展区,展出霍赫洛马彩绘、格热利陶瓷、木雕、桦树皮工艺品、沃洛格达蕾丝、图拉茶炊等一大批俄罗斯标志性手工艺作品。

Каждый мастер проводил открытые мастер-классы для посетителей разных возрастов. Дети и взрослые могли своими руками изготовить небольшие сувениры, освоить базовые приёмы росписи по дереву, плетения кружева или работы с глиной под руководством опытных специалистов.

每位匠人都面向不同年龄段游客开设公开体验工坊,大人和孩子都可以亲手制作小纪念品,在资深手艺人的指导下学习木器彩绘、蕾丝编织、泥塑等基础技法。

В рамках деловой программы фестиваля прошёл всероссийский круглый стол, посвящённый проблемам сохранения ремесленных традиций в современном мире. Участники обсуждали способы поддержки молодых мастеров, создание государственных субсидий и продвижение российских ремёсел на внешних рынках.

活动配套的专业论坛举办了全俄圆桌会议,探讨现代社会中传统手艺的传承难题,与会人员商议扶持青年匠人、设立国家补贴、推动俄罗斯手工艺品走向海外市场的各项方案。

Особым блоком программы стали этнические выступления: фольклорные ансамбли исполнили старинные песни и танцы, характерные для разных областей России, а национальные костюмы были представлены в отдельной модной показе этнодизайна.

民族文艺展演是本次活动的一大亮点,民间艺术团演绎了俄罗斯各地古老歌谣与民俗舞蹈,专场民族服饰秀展示了融合现代设计的传统服饰。

Министерство культуры России объявило о запуске новой федеральной программы «Наследие мастеров». В её рамках до 2030 года будет открыто более ста ремесленных центров в малых городах и селах, где опытные ремесленники смогут обучать молодое поколение на постоянной основе.

俄罗斯文化部宣布启动全新联邦项目《匠人之遗产》,计划到2030年,在小城镇与乡村建成一百余座手工艺传承中心,资深匠人可以长期开班授课,系统性培养年轻传承人。

Организаторы фестиваля отметили, что традиционные промыслы не являются только памятниками прошлого. Сегодня многие мастера адаптируют старые техники под современные потребности, создавая дизайнерскую посуду, декор для дома и уникальные подарочные наборы.

主办方表示,传统手工艺并非尘封的历史遗存,如今大量匠人将古法工艺结合现代审美,设计出日用器皿、家居装饰、文创礼盒等全新产品。

В заключительные дни фестиваля были подведены итоги конкурса молодых мастеров, победители получили гранты на открытие собственных мастерских и возможность участвовать в международных выставках декоративно-прикладного искусства в Европе и Азии.

艺术节最后几日举办青年匠人大赛颁奖仪式,优胜者获得专项资金用于开设个人工作室,同时获得赴欧亚各国参加国际工艺美术展会的参展资格。

Культурные эксперты сходятся во мнении, что подобные фестивали и государственные программы помогают сохранить уникальную самобытность российской культуры, укрепляют связь поколений и делают народное искусство доступным для широкой публики.

文化领域专家一致认为,这类艺术节与配套国家项目,守护了俄罗斯独有的民族文化特质,搭建起代际传承的纽带,让民间艺术真正走进大众生活。