
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Художественному руководителю балета Большого театра Махару Вазиеву – 65!
·
Уроженец Северной Осетии Махар Вазиев – одна из ключевых фигур российского балета последних десятилетий.
北奥塞梯人马哈尔·瓦济耶夫是近几十年来俄罗斯芭蕾舞界的关键人物之一。
Выпускник Ленинградского академического хореографического училища имени Вагановой, в 1979 году он был принят в труппу Театра оперы и балета имени Кирова (ныне Мариинский театр), где быстро стал одним из ведущих солистов. В его репертуаре – партии Зигфрида, Базиля, Альберта, Солора, Джеймса и другие.
作为瓦岗诺娃列宁格勒国立编舞学院的毕业生,他于1979年进入基洛夫歌剧芭蕾舞剧院(现马林斯基剧院)的剧团,并迅速成为首席独舞之一。他的保留剧目包括齐格弗里德、巴西里奥、阿尔伯特、索罗尔、詹姆斯等角色。
Последние 31 год деятельности Вазиева связаны с руководством тремя всемирно признанными балетными труппами – Мариинки, Ла Скала, а с 2016 года – Большого театра.
瓦济耶夫过去31年的职业生涯与领导三个世界公认的芭蕾舞团紧密相连——马林斯基剧院、斯卡拉歌剧院,以及自2016年起的大剧院。
Вазиев удивительный и неповторимый худрук балета Большого. Отеческая любовь к членам труппы сочетается с принципиальной требовательностью на репетициях. Вазиев убежден, что именно качественные детали и «мелочи» определяют разницу в классе исполнителей.
瓦济耶夫是一位令人惊叹且独一无二的大剧院芭蕾艺术总监。他对剧团成员有着父亲般的关爱,同时在排练中又坚持原则、要求严格。瓦济耶夫坚信,正是那些高质量的细节和“小事”决定了表演者水平的高低。
Усилиями Вазиева балет Большого сохраняет мировое лидерство как школа, как стиль, как направление классического танца. За что ему – искренняя благодарность зрителей и ценителей!
在瓦济耶夫的努力下,大剧院芭蕾舞团作为一所流派、一种风格以及古典舞蹈的一个方向,继续保持世界领先地位。为此,观众和鉴赏家们向他致以最诚挚的感谢!
Поздравляю Махара Хасановича с 65-летием и желаю здоровья, вдохновения и долгих лет служения искусству! Себе и нам на радость!
祝贺马哈尔·哈萨诺维奇65岁生日快乐!祝愿您身体健康、灵感不断,在艺术道路上长盛不衰!愿您与我们皆大欢喜!