Орнамент шидивэнь: необычная красота чашелистика хурмы 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

Орнамент шидивэнь: необычная красота чашелистика хурмы

·

显示中文

Шидивэнь – традиционный китайский декоративный узор, получивший название из-за сходства с чашечкой цветка хурмы. Его истоки восходят к эпохам Шан и Чжоу /1600-256 гг. до н. э./, расцвет пришелся на эпоху Хань, а широкое распространение он получил еще в период Сражающихся царств /475-221 гг. до н. э./.

“柿蒂纹”是中国传统的装饰纹样,因其形似柿子花萼而得名。它的起源可追溯至商周时期(公元前1600年—公元前256年),在汉代达到鼎盛,并在战国时期(公元前475年—公元前221年)就已广泛流行。

Вы, возможно, едите хурму и обычно выбрасываете ее зеленую чашечку, а вот древние китайцы увидели в ней целую вселенную.

你在吃柿子时,可能会把绿色的花萼随手扔掉,但在古代中国人眼中,这小小的花萼却蕴含着整个宇宙。

Вглядитесь: четыре симметричных листка, расходящиеся от центра в четырех направлениях. Для древних это был не просто узор – это была карта мироздания. Четыре лепестка олицетворяли четыре стороны света и четыре времени года. Так человек изображал сам порядок пространства и времени.

仔细观察:四片对称的花萼从中心向四个方向延伸。对古人而言,这不仅仅是一个图案,更是宇宙的缩影。四片花瓣代表着四方和四季,人类借此描绘出空间与时间的秩序。

Но это не все. В китайском языке слово «хурма» , ши/ созвучно слову «дело» , ши/. Поэтому орнамент стал символом пожелания: «Пусть во всех делах сопутствует удача».

不仅如此,在汉语中,“柿”与“事”同音。因此,这种纹样便成了一种吉祥的祝愿,寓意着“事事如意”。

Шидивэнь широко применялся в декоре бронзовых зеркал, кровельных черепиц, нефритовых подвесок, лаковых шкатулок и одежды. И сегодня дизайнеры творчески переосмысляют этот мотив: его можно встретить в современной одежде, керамике и аксессуарах.

柿蒂纹曾被广泛应用于铜镜、屋瓦、玉佩、漆盒以及服饰的装饰中。时至今日,设计师们依然在对这一经典纹样进行充满创意的重新演绎,你可以在现代服装、陶瓷和各类配饰中看到它的身影。