В Цзюцзяне скульптура бесструнной пипы стала туристическим хитом 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

В Цзюцзяне скульптура бесструнной пипы стала туристическим хитом

·

显示中文

Этим летом медная скульптура бесструнной пипы в городе Цзюцзян (провинция Цзянси, Восточный Китай) стала популярной в социальных сетях. Ежедневный поток посетителей этой туристической зоны превысил 10 тыс. человек, сообщает сайт «Хуаньцюван».

今年夏天,位于中国东部江西省九江市的一把无弦铜琵琶雕塑在社交媒体上走红。据环球网报道,该景区日均客流量已突破1万人次。

Цзюцзян – город с более чем 2200-летней историей, известный как «столица поэзии». Здесь жили и творили Бо Цзюйи, Ли Бо, Тао Юаньмин и другие выдающиеся древнекитайские поэты. 21 классическое стихотворение и литературное произведение, связанное с Цзюцзяном, вошли в общенациональные учебники для начальной и средней школы Китая.

九江是一座拥有2200多年历史的城市,素有“诗词之城”的美誉。白居易、李白、陶渊明等众多中国古代杰出诗人都曾在此生活与创作。共有21篇与九江相关的经典诗文入选了中国全国中小学教材。

Именно здесь происходит действие поэмы Бо Цзюйи «Пипа». В ней поэт, находившийся в ссылке в Цзянчжоу (ныне Цзюцзян), описал виртуозную игру на пипе и непростую судьбу встретившейся ему исполнительницы. В честь поэмы в Цзюцзяне был создан павильон «Пипа».

这里正是白居易长诗《琵琶行》的故事发生地。诗人在被贬江州(今九江)期间,描写了精湛的琵琶演奏技艺以及与他相遇的琵琶女坎坷的命运。为了纪念这首名诗,九江专门修建了琵琶亭。

Сегодня прогулка по набережной у павильона «Пипа» бесплатна, а вход в сам павильон, перед которым находится скульптура музыкального инструмента, стоит 30 юаней (4,45 доллара США). При этом туристы, способные полностью прочитать поэму наизусть, могут пройти бесплатно.

如今,漫步琵琶亭外的沿江步道是免费的,而进入摆放着乐器雕塑的琵琶亭内部参观则需要购买30元(约合4.45美元)的门票。不过,能够全文背诵《琵琶行》的游客可以免票入园。

Помимо скульптуры пипы, популярностью пользуется тематический маршрут «Путешествие по Цзюцзяну по учебнику». По словам сопровождающего учебные группы преподавателя У Вэя, перенос урока на место, где рождались стихи, оживляет текст: вид на реку и живые пояснения делают образы поэмы объемными, а формат обучения «на ходу» гораздо увлекательнее обычных занятий.

除了琵琶雕塑外,“跟着课本游九江”主题研学路线也备受青睐。研学带队教师伍伟表示,将课堂搬进诗词诞生的原址能让文字“活”起来:江畔的实景与生动的讲解让诗中的画面变得立体,这种边走边学的形式比普通上课有趣得多。

Власти города сделали ставку на объединение поэтического и литературного наследия с развитием туризма, постоянно расширяя палитру форматов: от творческих прогулок по горе Лушань, «облачных» концертов и костюмированных театральных шествий до утренней традиционной гимнастики в академии «Грота белого оленя» и вечеров светового шоу на озере Сихай у подножия гор Лушань.

当地政府致力于将诗词文学遗产与旅游发展相结合,不断丰富文旅业态:从庐山创意逛山计划、云上音乐会、古风戏剧巡游,到白鹿洞书院的国风课间操,再到庐山西海的光影奇妙夜,各种活动层出不穷。

Благодаря коротким видео с использованием ИИ и цифровым световым инсталляциям интерес к городу в социальных сетях продолжает расти, а вместе с ним увеличивается и реальный туристический поток: онлайн-популярность эффективно превращается в посещения достопримечательностей.

借助AI短视频和数字光影等手段,这座城市在社交媒体上的热度持续攀升,线下实际客流量也随之增加,成功实现了网络热度向文旅消费的高效转化。

Представитель туристической компании Цзюцзяна Тань Сяотянь отметила, что богатое историко-культурное наследие – главный ресурс города, а его современное, цифровое и интерактивное переосмысление – ключ к долгосрочной популярности.

九江文旅集团相关负责人谭小添指出,厚重的历史文化资源是这座城市的核心底气,而对其进行年轻化、数字化和场景化的创新表达,则是文旅长效出圈的关键。