
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
果戈理《死魂灵》
·
В ворота гостиницы губернского города NN въехала довольно красивая рессорная небольшая бричка, в какой ездят холостяки: отставные подполковники, штабс-капитаны, помещики, имеющие около сотни душ крестьян, — словом, все те, которых называют господами средней руки.
省城NN的一家旅馆大门里驶进了一辆相当漂亮的带弹簧的小型轻便马车,这是单身汉们乘坐的那种:退役的中校、大尉、拥有大约一百个农奴的地主——总之,所有那些被称为中等阶层老爷的人。
В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать, чтобы стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод.
马车里坐着一位先生,不是美男子,但也不算难看,不太胖,也不太瘦;不能说老,但也不算太年轻。
Въезд его не произвел в городе совершенно никакого шума и не был сопровожден ничем особенным; только два русские мужика, стоявшие у дверей кабака против гостиницы, сделали кое-какие замечания, относившиеся, впрочем, более к экипажу, чем к сидевшему в нем.
他的到来在城里完全没有引起任何轰动,也没有任何特别的事情伴随;只有两个站在旅馆对面酒馆门口的俄罗斯农民,说了几句评论,不过更多的是关于马车,而不是坐在里面的人。
«Вишь ты, — сказал один другому, — вон какое колесо! что ты думаешь, доедет то колесо, если б случилось, в Москву или не доедет?»
'你看,'一个人对另一个人说,'看那个轮子!你觉得,如果发生什么事,那个轮子能到莫斯科还是到不了?'
«Доедет», — отвечал другой.
'能到',另一个回答。
«А в Казань-то, я думаю, не доедет?»
'那到喀山呢,我想,到不了吧?'
«В Казань не доедет», — отвечал другой.
'到喀山到不了',另一个回答。
На этом разговор и прекратился. Даже когда бричка подъехала к гостинице, встретился молодой человек в белых канифасовых панталонах, весьма узких и коротких, во фраке с покушениями на моду, из-под которого видна была манишка, застегнутая тульскою булавкою с бронзовым пистолетом.
谈话就此结束了。甚至当轻便马车驶到旅馆时,遇到了一个穿着白色帆布裤子的年轻人,裤子非常窄和短,穿着试图追赶时尚的燕尾服,从下面可以看到用图拉别针别着的衬衫,别针上有一个青铜手枪。
Молодой человек оборотился назад, посмотрел на бричку, придержал рукою картуз, чуть не слетевший от ветра, и пошел своей дорогой.
年轻人转过身来,看了看轻便马车,用手按住差点被风吹掉的帽子,继续走自己的路。
Когда бричка въехала на двор, навстречу гостю вышел трактирный слуга, или половой, как их называют в русских трактирах, живой и вертлявый до такой степени, что даже нельзя было рассмотреть, какое у него было лицо.
当轻便马车驶进院子时,旅馆的仆人,或者像在俄罗斯旅馆里称呼他们的那样——跑堂的,出来迎接客人,他如此活泼和好动,以至于甚至无法看清他的脸是什么样子。
Он выбежал проворно, с салфеткою в руке, весь длинный и в длинном демикотоновом сюртуке с спинкою чуть не на самой затылочной части головы, встряхнул волосами и проворно повел господина вверх по всей деревянной галерее показывать ему покой, отведенный богом знает зачем.
他敏捷地跑出来,手里拿着餐巾,整个人很高,穿着长到几乎到后脑勺的厚呢子常礼服,抖了抖头发,敏捷地领着先生沿着整个木制走廊上楼,给他看房间,天知道为什么分配给他的房间。
Покой был известного рода, ибо гостиница была тоже известного рода, то есть именно такая, как бывают гостиницы в губернских городах, где за два рубля в сутки проезжающие получают покой с тараканами, выглядывающими, как чернослив, из всех углов, и с дверью в соседнюю комнату, всегда загроможденную комодом, где спит сосед, молчаливый и спокойный человек, но чрезвычайно любопытный, интересующийся знать о всех подробностях проезжающего.
房间是众所周知的那种,因为旅馆也是众所周知的那种,也就是说,正是省城里常见的那种旅馆,在那里每天两卢布,过路客可以得到一个房间,蟑螂像黑李子一样从所有角落探出头来,还有一扇通往隔壁房间的门,那里总是堆着衣柜,隔壁住着一个沉默而安静的人,但极其好奇,对过路客的所有细节都感兴趣。
Наружность гостиницы соответствовала ее внутренности: она была очень длинна, в два этажа; нижний не был оштукатурен и оставался темно-красным кирпичом, темневшим еще более от дурных погодных перемен и уже закоптелым самим по себе; верхний был выкрашен вечною желтою краскою; внизу были лавки с хомутами, веревками и кренделями.
旅馆的外观与其内部相符:它非常长,有两层;下层没有粉刷,保持着深红色的砖,由于恶劣的天气变化而变得更暗,本身就已经被熏黑了;上层被涂成了永恒的黄色;楼下是卖马轭、绳子和椒盐卷饼的店铺。
В угловой лавке, или, лучше сказать, в окне, сидел продавец с самоваром из красной меди и лицом таким же красным, как самовар, так что издали можно было подумать, что на окне стояло два самовара, если б один из них не имел черной бороды.
在角落的店铺里,或者更准确地说,在窗户里,坐着一个卖茶炊的人,茶炊是红铜的,脸也像茶炊一样红,所以从远处可以认为窗户上放着两个茶炊,如果其中一个没有黑胡子的话。
Пока приезжий господин осматривал свою комнату, внесли его пожитки: чемодан из белой кожи, несколько истрепанный, показывавший, что был не в первый раз в дороге, чемодан небольшой из красного дерева с выкладками из карельской березы, сапожные колодки и завернутая в синюю бумагу жареная курица.
当来客先生查看他的房间时,他的行李被搬了进来:一个白色皮革的行李箱,有些破旧,表明这不是第一次在路上,一个小巧的红木行李箱,带有卡累利阿白桦的镶嵌,鞋楦,还有一只用蓝纸包着的烤鸡。
Все это внесено было кучером Селифаном, низеньким человеком в армяке, и лакеем Петрушкою, мальчиком лет тридцати, в просторном подержанном сюртуке, как видно, с барского плеча, мальчиком немного сурового вида, с очень большими губами и носом.
所有这些都是由车夫谢利凡搬进来的,他是一个穿着长袍的矮个子男人,还有仆人彼得鲁什卡,一个大约三十岁的男孩,穿着一件宽松的旧常礼服,显然是从老爷肩膀上脱下来的,一个看起来有点严厉的男孩,有着非常大的嘴唇和鼻子。
Пока все это вносилось, хозяин отлучился куда-то. Половой, приведя гостя, показал ему его покой, обыкновенно спрашивает: «Не будет ли каких приказаний?»
当所有这些被搬进来时,主人不知去了哪里。跑堂的,领着客人,给他看了他的房间,通常问:'有什么吩咐吗?'
И получив в ответ, что «нужно будет самовар и все прочее», произносит обыкновенно: «Слушаю-с», и в ту же минуту выходит, дверь затворяя за собою.
得到回答说'需要茶炊和其他一切'后,通常说:'是,先生',同时走出去,关上门。
Гость снял с себя шинель и размотал шерстяной, радужных цветов шарф, которым обмотана была у него шея, какая дается женами на дорогу с присовокуплением разных наставлений насчет того, как закутываться, и которую бог знает зачем мужья потом разматывают.
客人脱下他的大衣,解开了围在脖子上的羊毛、彩虹色的围巾,这是妻子们在路上给的,还附带着各种关于如何包裹的指示,天知道为什么丈夫们后来会解开它。
Размотавши шарф, приезжий велел подать себе обед. Пока ему подавали разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоеным пирожком, нарочно сбереженным для проезжающих в течение нескольких недель, мозги с горошком, сосиски с капустою, пулярка жареная, огурец соленый и вечный слоеный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; пока все это ставилось перед ним, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор: кто прежде содержал трактир и кто теперь, и много ли дает дохода, и пьяница ли их хозяин.
解开围巾后,来客吩咐给他上晚餐。当给他端上旅馆里常见的各种菜肴时,比如:带千层饼的菜汤,这是专门为过路客保存了几个星期的,豌豆配脑髓,配卷心菜的香肠,烤母鸡,腌黄瓜,还有永恒的千层甜饼,总是随时准备服务;当所有这些都摆在他面前时,他让仆人,或者跑堂的,讲各种废话:以前谁经营旅馆,现在是谁,收入多少,他们的主人是不是酒鬼。
Половой, по обыкновению, отвечал: «О, сударь, бог знает!» или «Бог его знает, сударь!» Но когда спрашивали, кто теперь хозяин, отвечал: «Такой-то». И называл какую-нибудь русскую фамилию, обыкновенно известную только в том городе, где говорилось.
跑堂的,按照惯例,回答:'哦,先生,天知道!'或者'天知道他,先生!'但当被问到现在谁是主人时,回答说:'某某'。并说出某个俄罗斯姓氏,通常只在说话的那个城市里才知道。
Чичиков — ибо таково было имя нашего героя — спросил со всею подробностью о том, кто в городе губернатор, кто председатель палаты, кто прокурор, — словом, не пропустил ни одного значительного чиновника; но с еще большею подробностью расспрашивал о всех значительных помещиках: сколько у кого душ крестьян, как далеко живет от города, какого характера и как часто приезжает в город; расспрашивал внимательно и о состоянии края: не было ли каких болезней в их губернии, повальных горячек, убийственных каких-нибудь лихорадок, оспы и тому подобного, и все это так обстоятельно и с такою точностью, которая показывала более чем одно простое любопытство.
奇奇科夫——因为这就是我们主人公的名字——详细询问了城里谁是省长,谁是法院院长,谁是检察官——总之,没有漏掉任何一个重要的官员;但更加详细地询问了所有重要的地主:每个人有多少农奴,住得离城市多远,什么性格,多久来一次城市;还仔细询问了该地区的状况:他们省里是否有任何疾病,流行性热病,任何致命的发烧,天花等等,所有这些都是如此详细和准确,显示出不仅仅是简单的好奇心。
За обедом он ел очень много, как бы показывая, что приехал издалека и что дорога утомила его. Он ел с таким аппетитом, что хозяин, смотревший на него, невольно улыбнулся и сказал: «Видно, сударь, вы издалека?»
吃饭时他吃得非常多,仿佛在表明他从很远的地方来,道路使他疲惫。他吃得如此有胃口,以至于看着他主人,不由自主地笑了,说:'看来,先生,您从很远的地方来?'
«Да, — отвечал Чичиков, — из Петербурга. Я по делам службы должен был объехать несколько губерний, и вот теперь еду дальше.»
'是的,'奇奇科夫回答,'从彼得堡来。我因公务需要走访几个省,现在继续往前走。'
Хозяин покачал головой и сказал: «Долгая дорога, сударь. А дела у вас, видно, важные?»
主人摇了摇头,说:'路很长,先生。您的事情,看来很重要?'
«Да, дела есть, — отвечал Чичиков, — и немалые. Но что делать, служба требует.»
'是的,有事情,'奇奇科夫回答,'而且不小。但有什么办法,公务需要。'
Он говорил это с таким видом, как будто действительно был важным чиновником, приехавшим по важным делам. И хозяин, и половой смотрели на него с уважением, как на человека, который, несомненно, имеет большое значение.
他说这话时带着这样的表情,仿佛真的是一个因重要事务而来的重要官员。主人和跑堂的都带着敬意看着他,就像看着一个无疑具有重大意义的人。
После обеда Чичиков отдохнул немного, лежа на диване, и затем велел подать себе бумагу и чернила. Он написал несколько писем, запечатал их и отдал половому, чтобы тот отнес их на почту.
午饭后,奇奇科夫在沙发上休息了一会儿,然后吩咐给他拿纸和墨水。他写了几封信,封好它们,交给跑堂的,让他送到邮局。
Потом он вышел из гостиницы и пошел гулять по городу. Город был невелик, но довольно опрятен. Дома были в основном одноэтажные, но встречались и двухэтажные. Улицы были широкие, но не очень оживленные.
然后他走出旅馆,开始在城里散步。城市不大,但相当整洁。房子主要是一层的,但也遇到两层的。街道很宽,但不太热闹。
Чичиков шел медленно, внимательно рассматривая все вокруг. Он замечал каждую вывеску, каждое здание, каждого прохожего. Его глаза были внимательны и наблюдательны, как будто он искал что-то важное.
奇奇科夫慢慢地走着,仔细地观察着周围的一切。他注意到每一块招牌,每一座建筑,每一个过路人。他的眼睛专注而敏锐,仿佛在寻找什么重要的东西。
Он прошел по главной улице, заглянул в несколько лавок, посмотрел на церковь, которая стояла на площади, и затем вернулся в гостиницу.
他沿着主街走,往几家店铺里看了看,看了看站在广场上的教堂,然后回到了旅馆。
Вечером он снова вышел, на этот раз уже с определенной целью. Он направился к дому губернатора, который, как он узнал, жил недалеко от гостиницы.
晚上他又出去了,这次已经有了明确的目的。他前往省长的房子,据他了解,省长住在离旅馆不远的地方。
Дом губернатора был большим и красивым, окруженным садом. Чичиков подошел к воротам и спросил у сторожа, можно ли видеть губернатора.
省长的房子又大又漂亮,周围有花园。奇奇科夫走到大门口,问看门人,是否可以见省长。
Сторож посмотрел на него внимательно и сказал: «Губернатор сейчас дома, но принимает ли он гостей, не знаю. Подождите, я спрошу.»
看门人仔细地看了看他,说:'省长现在在家,但他是否接待客人,我不知道。等等,我去问问。'
Через несколько минут сторож вернулся и сказал: «Губернатор просит вас войти. Пожалуйста, следуйте за мной.»
几分钟后,看门人回来了,说:'省长请您进去。请跟我来。'
Чичиков вошел в дом и был проведен в кабинет губернатора. Губернатор был человеком средних лет, с приятной наружностью и вежливыми манерами.
奇奇科夫走进房子,被带到了省长的书房。省长是一个中年人,外表和蔼,举止礼貌。
«Чем могу быть полезен?» — спросил губернатор, указывая на кресло.
'我能为您做什么?'省长问,指了指椅子。
Чичиков сел и начал говорить: «Ваше превосходительство, я приехал в ваш город по важным делам. Мне нужно получить некоторую информацию о помещиках вашей губернии.»
奇奇科夫坐下,开始说:'阁下,我因重要事务来到您的城市。我需要获得关于您省地主的某些信息。'
«Какая именно информация вас интересует?» — спросил губернатор.
'具体是什么信息让您感兴趣?'省长问。
«Мне нужно знать, сколько у каждого помещика душ крестьян, и какие у них отношения с крепостными. Это для важного государственного дела.»
'我需要知道每个地主有多少农奴,以及他们与农奴的关系如何。这是为了重要的国家事务。'
Губернатор посмотрел на него с некоторым удивлением, но затем кивнул: «Хорошо, я помогу вам. У меня есть списки всех помещиков губернии. Завтра я пришлю вам эту информацию.»
省长有些惊讶地看着他,但然后点了点头:'好的,我会帮助您。我有省里所有地主的名单。明天我会给您送来这些信息。'
«Благодарю вас, ваше превосходительство, — сказал Чичиков, вставая. — Я очень признателен за вашу помощь.»
'谢谢您,阁下,'奇奇科夫站起来说。'我非常感谢您的帮助。'
Они попрощались, и Чичиков вернулся в гостиницу. Он был доволен результатом своей встречи с губернатором.
他们告别了,奇奇科夫回到了旅馆。他对与省长会面的结果很满意。
На следующий день Чичиков получил от губернатора список помещиков с указанием количества душ у каждого. Он внимательно изучил этот список и начал составлять план своих действий.
第二天,奇奇科夫从省长那里收到了地主名单,上面标明了每个人的农奴数量。他仔细研究了这个名单,开始制定自己的行动计划。
Он решил начать с самых богатых помещиков, у которых было больше всего крестьян. Его план был прост: он хотел купить у них мертвые души — то есть крестьяне, которые уже умерли, но еще числились в ревизских сказках.
他决定从最富有的地主开始,他们拥有最多的农奴。他的计划很简单:他想从他们那里购买死魂灵——也就是说,已经死去的农民,但仍在人口普查名单上。
Это была странная и необычная сделка, но Чичиков знал, что многие помещики были готовы продать такие души, потому что они все равно не приносили дохода, но требовали уплаты налогов.
这是一笔奇怪而不寻常的交易,但奇奇科夫知道,许多地主愿意出售这样的魂灵,因为它们反正不会带来收入,但需要缴纳税款。
Первый помещик, к которому решил обратиться Чичиков, был Манилов. Он жил недалеко от города, и о нем говорили, что он человек добрый и гостеприимный.
奇奇科夫决定拜访的第一个地主是马尼洛夫。他住在离城市不远的地方,人们说他是一个善良和好客的人。
Чичиков нанял экипаж и отправился к Манилову. Дорога была не очень хорошей, но погода стояла прекрасная, и путешествие было приятным.
奇奇科夫租了一辆马车,前往马尼洛夫家。道路不是很好,但天气很好,旅行很愉快。
Когда он подъехал к усадьбе Манилова, он увидел красивый дом, окруженный садом. Дом был построен в классическом стиле, с колоннами и большими окнами.
当他到达马尼洛夫的庄园时,他看到了一个漂亮的房子,周围有花园。房子是古典风格建造的,有柱子和大窗户。
Манилов встретил его на крыльце. Это был человек средних лет, с приятной наружностью и всегда улыбающимся лицом. Он был очень рад гостю и сразу пригласил его в дом.
马尼洛夫在门廊上迎接了他。这是一个中年人,外表和蔼,总是面带微笑。他非常高兴有客人,立即邀请他进屋。
«Добро пожаловать, дорогой гость! — сказал Манилов. — Как я рад вас видеть! Пожалуйста, проходите в дом.»
'欢迎,亲爱的客人!'马尼洛夫说。'见到您我多么高兴!请进屋。'
Они вошли в гостиную, которая была обставлена со вкусом, но с некоторой излишней роскошью. На стенах висели картины, на полках стояли книги, но все это выглядело скорее для украшения, чем для использования.
他们走进了客厅,客厅布置得很有品味,但有些过于奢华。墙上挂着画,架子上放着书,但这一切看起来更像是为了装饰,而不是为了使用。
Манилов предложил Чичикову сесть и начал расспрашивать его о путешествии, о здоровье, о делах. Он был очень разговорчив и дружелюбен.
马尼洛夫请奇奇科夫坐下,开始询问他的旅行、健康、事务。他非常健谈和友好。
Чичиков отвечал вежливо, но постепенно переводил разговор на интересующую его тему. Он начал говорить о помещиках, о крестьянах, о том, как трудно управлять большим имением.
奇奇科夫礼貌地回答,但逐渐将谈话转向他感兴趣的话题。他开始谈论地主、农民,谈论管理大庄园是多么困难。
Манилов соглашался со всем, что говорил Чичиков, и добавлял свои собственные замечания о трудностях помещичьей жизни.
马尼洛夫同意奇奇科夫所说的一切,并补充了自己关于地主生活困难的评论。
«Да, — говорил Манилов, — управлять имением действительно нелегко. Особенно когда у тебя много крестьян. Нужно заботиться о каждом, нужно следить за их благосостоянием.»
'是的,'马尼洛夫说,'管理庄园确实不容易。特别是当你有许多农民时。需要关心每一个人,需要关注他们的福祉。'
«А сколько у вас душ крестьян?» — спросил Чичиков.
'您有多少农奴?'奇奇科夫问。
«Около восьмисот, — ответил Манилов. — Но, знаете, не все они живы. Некоторые умерли, но еще числятся в ревизских сказках. Это создает проблемы, потому что за них все равно нужно платить налоги.»
'大约八百,'马尼洛夫回答。'但您知道,不是所有人都活着。有些人死了,但仍在人口普查名单上。这造成了问题,因为仍然需要为他们缴纳税款。'
Чичиков почувствовал, что нашел то, что искал. Он осторожно начал развивать эту тему.
奇奇科夫觉得他找到了他想要的东西。他小心地开始发展这个话题。
«Это действительно проблема, — сказал он. — Многие помещики сталкиваются с такой же ситуацией. Но знаете, есть способ решить эту проблему.»
'这确实是个问题,'他说。'许多地主都面临同样的情况。但您知道,有办法解决这个问题。'
«Какой способ?» — с интересом спросил Манилов.
'什么办法?'马尼洛夫感兴趣地问。
Чичиков сделал паузу, как бы размышляя, а затем сказал: «Я могу купить у вас эти мертвые души. Таким образом, вы избавитесь от необходимости платить за них налоги, а я получу то, что мне нужно для моих дел.»
奇奇科夫停顿了一下,仿佛在思考,然后说:'我可以从您那里购买这些死魂灵。这样,您就不需要为它们缴纳税款了,而我得到我事务所需的东西。'
Манилов посмотрел на него с удивлением. «Мертвые души? Но зачем они вам?»
马尼洛夫惊讶地看着他。'死魂灵?但您要它们做什么?'
«Это для важного государственного дела, — объяснил Чичиков. — Я не могу рассказать все детали, но поверьте мне, это легально и выгодно для обеих сторон.»
'这是为了重要的国家事务,'奇奇科夫解释说。'我不能告诉您所有细节,但请相信我,这是合法的,对双方都有利。'
Манилов подумал немного, а затем сказал: «Хорошо, если это поможет государству и мне, я согласен. Сколько у меня мертвых душ, я точно не знаю, но могу узнать.»
马尼洛夫想了一会儿,然后说:'好的,如果这能帮助国家和我,我同意。我有多少死魂灵,我确切不知道,但可以查一下。'
Они договорились, что Манилов проверит свои документы и сообщит Чичикову точное количество мертвых душ. Чичиков был очень доволен результатом своей первой встречи.
他们约定,马尼洛夫会检查他的文件,并告诉奇奇科夫死魂灵的准确数量。奇奇科夫对他第一次会面的结果非常满意。
Он попрощался с Маниловым и вернулся в город. По дороге он размышлял о своем плане и о том, как успешно он начал его выполнение.
他与马尼洛夫告别,回到了城里。在路上,他思考着自己的计划,以及他如何成功地开始执行它。
Следующим помещиком, к которому решил обратиться Чичиков, был Собакевич. О нем говорили, что он человек грубый и жадный, но очень богатый.
奇奇科夫决定拜访的下一个地主是索巴凯维奇。人们说他是一个粗鲁和贪婪的人,但非常富有。
Чичиков знал, что с Собакевичем будет труднее договориться, но он также знал, что у Собакевича было много крестьян, и, следовательно, много мертвых душ.
奇奇科夫知道,与索巴凯维奇达成协议会更困难,但他也知道,索巴凯维奇有很多农民,因此,有很多死魂灵。
Он отправился к Собакевичу на следующий день. Дом Собакевича был большим и прочным, построенным из камня. Все в нем говорило о богатстве и солидности.
他第二天前往索巴凯维奇家。索巴凯维奇的房子又大又坚固,用石头建造。里面的一切都显示出财富和稳固。
Собакевич встретил его не очень приветливо, но и не враждебно. Он был человеком прямолинейным и не любил лишних слов.
索巴凯维奇迎接他时不太友好,但也不敌对。他是一个直率的人,不喜欢多余的话。
«Чего вам нужно?» — спросил он, когда они сели в гостиной.
'您需要什么?'当他们坐在客厅里时,他问。
Чичиков начал объяснять свою просьбу, но Собакевич сразу понял, в чем дело, и прервал его: «Мертвые души? Хм, интересно. А сколько вы готовы заплатить?»
奇奇科夫开始解释他的请求,但索巴凯维奇立即明白了是怎么回事,打断了他:'死魂灵?嗯,有趣。您准备付多少钱?'
Чичиков назвал цену, но Собакевич засмеялся: «Это слишком мало. Мертвые души — это тоже ценность. Я не отдам их за такую цену.»
奇奇科夫说出了价格,但索巴凯维奇笑了:'这太少了。死魂灵也是价值。我不会以这样的价格交出它们。'
Они начали торговаться. Собакевич был упрям и требовал высокую цену, но в конце концов они договорились. Собакевич согласился продать мертвые души за разумную цену.
他们开始讨价还价。索巴凯维奇很固执,要求高价,但最终他们达成了协议。索巴凯维奇同意以合理的价格出售死魂灵。
Чичиков был доволен, хотя и потратил больше, чем планировал. Но он знал, что это важная часть его плана, и что он должен продолжать.
奇奇科夫很满意,尽管花费比计划的多。但他知道,这是他计划的重要部分,他必须继续。
Он продолжал посещать других помещиков, и с каждым из них вел переговоры о покупке мертвых душ. Некоторые соглашались легко, другие требовали больше времени и усилий.
他继续拜访其他地主,与每个人就购买死魂灵进行谈判。有些人轻易同意,其他人需要更多时间和努力。
Среди помещиков, которых он посетил, был Плюшкин — человек, известный своей скупостью. Его дом был в запустении, сам он был одет в лохмотья, но у него было много крестьян и, следовательно, много мертвых душ.
在他拜访的地主中,有普柳什金——一个以吝啬而闻名的人。他的房子破败,他自己穿着破衣服,但他有很多农民,因此,有很多死魂灵。
Плюшкин был очень подозрителен и сначала не хотел иметь дело с Чичиковым. Но когда он узнал, что может получить деньги за мертвые души, он согласился.
普柳什金非常怀疑,起初不想与奇奇科夫打交道。但当他知道可以为死魂灵得到钱时,他同意了。
Чичиков купил у него большое количество мертвых душ по очень низкой цене, потому что Плюшкин был так скуп, что согласился на любую цену, лишь бы получить хоть немного денег.
奇奇科夫以非常低的价格从他那里购买了大量死魂灵,因为普柳什金如此吝啬,以至于同意任何价格,只要能获得一点钱。
Так продолжалось несколько недель. Чичиков путешествовал по губернии, встречался с помещиками, покупал у них мертвые души и составлял списки купленных душ.
这样持续了几个星期。奇奇科夫在省里旅行,与地主会面,从他们那里购买死魂灵,并编制购买的魂灵清单。
Он был очень доволен результатами своей работы. Его план успешно выполнялся, и он собирал все больше и больше мертвых душ.
他对自己工作的结果非常满意。他的计划成功执行,他收集了越来越多的死魂灵。
Но однажды в городе начали распространяться слухи о том, что какой-то странный человек покупает мертвые души. Люди начали задаваться вопросом, зачем это нужно и что за этим стоит.
但有一天,城里开始流传关于某个奇怪的人购买死魂灵的谣言。人们开始想知道,这是为什么,背后是什么。
Чичиков узнал об этих слухах и понял, что ему нужно быть осторожнее. Он решил ускорить свои дела и как можно скорее покинуть город.
奇奇科夫听说了这些谣言,明白他需要更加小心。他决定加快自己的事务,尽快离开城市。
Он завершил все свои сделки, собрал все документы и приготовился к отъезду. Но перед отъездом он решил еще раз встретиться с губернатором, чтобы поблагодарить его за помощь.
他完成了所有交易,收集了所有文件,准备离开。但在离开之前,他决定再次与省长会面,以感谢他的帮助。
Губернатор принял его вежливо, но Чичиков заметил, что в его отношении что-то изменилось. Возможно, губернатор тоже слышал слухи.
省长礼貌地接待了他,但奇奇科夫注意到,他的态度有些变化。也许省长也听说了谣言。
Они поговорили немного, и Чичиков поблагодарил губернатора за помощь. Затем он попрощался и ушел.
他们聊了一会儿,奇奇科夫感谢省长的帮助。然后他告别并离开了。
На следующий день Чичиков покинул город. Он уезжал с чувством выполненного долга, но также с некоторой тревогой о том, что может произойти дальше.
第二天,奇奇科夫离开了城市。他带着完成使命的感觉离开,但也对接下来可能发生的事情有些担忧。
Его план был выполнен, он собрал большое количество мертвых душ, но он знал, что его приключения еще не закончились. Впереди его ждали новые города, новые встречи, новые сделки.
他的计划已经完成,他收集了大量死魂灵,但他知道,他的冒险还没有结束。前方等待着他的是新的城市、新的会面、新的交易。
И так началась история Павла Ивановича Чичикова — человека, который решил разбогатеть, покупая мертвые души, человека, чья судьба была полна приключений и неожиданных поворотов.
就这样开始了帕维尔·伊万诺维奇·奇奇科夫的故事——一个决定通过购买死魂灵致富的人,一个命运充满冒险和意外转折的人。
Эта история показывает нам, насколько странными и необычными могут быть человеческие стремления, и как далеко люди могут зайти в поисках богатства и успеха.
这个故事向我们展示了,人类的追求可能是多么奇怪和不寻常,以及人们在寻找财富和成功时能走多远。
Но это также история о России того времени, о помещиках и крестьянах, о социальных отношениях и экономических условиях, которые определяли жизнь людей.
但这也是关于那个时代俄罗斯的故事,关于地主和农民,关于决定人们生活的社会关系和经济条件。
Чичиков был продуктом своего времени, человеком, который пытался использовать систему в своих интересах, но в конечном итоге стал жертвой этой же системы.
奇奇科夫是他那个时代的产物,一个试图利用制度为自己谋利的人,但最终成为了这个制度的受害者。
Его история продолжается, и мы еще узнаем, что произойдет с ним дальше, какие новые приключения и испытания ждут его на пути к его цели.
他的故事还在继续,我们还将了解,接下来会发生什么,在通往目标的道路上,等待着他的是什么新的冒险和考验。
Но пока что мы можем только наблюдать за его действиями и размышлять о том, что движет людьми, что заставляет их идти на такие странные и необычные поступки ради достижения своих целей.
但现在我们只能观察他的行为,思考是什么驱动着人们,是什么促使他们为了达到目标而做出如此奇怪和不寻常的行为。
История Чичикова — это не просто история одного человека, это история целой эпохи, целого общества, которое находилось в процессе изменения и трансформации.
奇奇科夫的故事不仅仅是一个人的故事,这是一个整个时代、整个社会的故事,这个社会正处于变化和转型的过程中。
И мы, читая эту историю, можем лучше понять не только прошлое, но и настоящее, не только других людей, но и самих себя.
我们,阅读这个故事,可以更好地理解不仅是过去,还有现在,不仅是其他人,还有我们自己。