Включение Цзиндэчжэня в Список всемирного наследия ЮНЕСКО восполнило пробел в области фарфора 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

Включение Цзиндэчжэня в Список всемирного наследия ЮНЕСКО восполнило пробел в области фарфора

·

显示中文

Проект памятников ремесленной фарфоровой промышленности Цзиндэчжэня в субботу был включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, что восполнило давний пробел в этом списке в области фарфорового наследия.

景德镇手工制瓷工业遗迹项目于周六被列入联合国教科文组织世界遗产名录,填补了该名录在瓷器遗产领域长期存在的空白。

Расположенные в провинции Цзянси /Восточный Китай/, эти объекты производства фарфора состоят из пяти частей, в совокупности демонстрирующие эволюцию кустарной фарфоровой промышленности Цзиндэчжэня с 10-го по 19-й век.

这些瓷器遗存坐落于中国东部的江西省,共由五处遗址组成,整体展现了10至19世纪景德镇手工制瓷业的发展历程。

Отличительной особенностью проекта является всестороннее отражение всей цепочки производства фарфора. Эти исторические объекты охватывают полный спектр производственного процесса - от мест добычи сырья и топлива до производственных центров и сетей водного транспорта, - позволяют составить полное представление о традиционной ремесленной фарфоровой промышленности.

该项目一大特色是完整展现瓷器生产全链条。这些历史遗存覆盖了从原料、燃料开采地到生产中心、水运路网的全套生产环节,能够让人全面了解传统手工制瓷产业。

"Это первый случай, когда мы подали заявку на включение в список всемирного наследия целой промышленной цепочки," - заявила заместитель начальника департамента всемирного культурного наследия при Государственном управлении по охране культурного наследия КНР Сяо Ли.

国家文物局世界文化遗产司副司长肖莉表示:“这是我国首次以完整产业链条申报世界遗产。”