Книга недели - Адреса Михаила Булгакова. "Факт: в Москве тесно" 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

Книга недели - Адреса Михаила Булгакова. "Факт: в Москве тесно"

·

显示中文

«География Булгакова обширна. Он родился в Киеве, бывал в Вязьме, Саратове, Владикавказе, Грозном, Ленинграде, Баку, Батуми и многих других городах. Еще шире список городов, где оказываются герои его произведений: Париж, Мадрид, Буэнос-Айрес, Лондон… Однако наиболее часто писателем будет упоминаться именно Москва», – пишет в предисловии к своей книге Иван Назаров.

“布尔加科夫的地理版图十分广阔。他出生于基辅,曾去过维亚济马、萨拉托夫、弗拉季高加索、格罗兹尼、列宁格勒、巴库、巴统以及许多其他城市。而他作品中主人公足迹所至的城市名单则更为广泛:巴黎、马德里、布宜诺斯艾利斯、伦敦……然而,作家提及频率最高的恰恰是莫斯科,”伊万·纳扎罗夫在他的书序言中这样写道。

В краеведческом исследовании упоминается несколько десятков столичных адресов, связанных с жизнью и творчеством писателя, – где-то он жил сам, где-то жили его друзья и знакомые, с которыми он часто встречался, где-то он работал, а где-то любил отдыхать. Ну и, разумеется, автор подробно описывает городское пространство его произведений («Мастер и Маргарита», «Собачье сердце», «Записки на манжетах», «Роковые яйца», «Зойкина квартира» и др.). Многие места и сегодня весьма узнаваемы.

在这项地方志研究中,提到了几十个与作家生活和创作相关的莫斯科地址——有的地方是他自己居住过的,有的住着他经常见面的朋友和熟人,有的是他工作的地方,还有的是他喜欢休憩的场所。当然,作者还详细描述了他作品中的城市空间(如《大师与玛格丽特》、《狗心》、《袖口笔记》、《不祥的蛋》、《卓伊卡的住宅》等)。许多地方直到今天依然极具辨识度。

Названия глав просты, но предельно конкретны, каждая состоит из двух частей – четкий адрес на карте Москвы и его роль в судьбе Булгакова: «Большая Садовая, 10, кв. 50, кв. 34. Адрес Михаила и Татьяны Булгаковых», «Москворецкая наб., 1/15. Редакция газеты «Гудок», «Большой Гнездниковский пер., 10. Московское представительство газеты «Накануне», место знакомства Михаила Булгакова и Елены Шиловской», «Большая Садовая, 20. Государственный театр имени Вс. Мейерхольда», «Денежный пер. (прежде ул. Веснина), 5. Бюро обслуживания иностранцев (БЮРОБИН)» и т.д. Очень удобно, что автор приводит не только названия времен Булгакова и современные названия, но упоминает и то, как эти улицы и переулки назывались в советское время.

章节标题简洁但极其具体,每一章都由两部分组成——莫斯科地图上的确切地址及其在布尔加科夫命运中的角色:“大萨多瓦亚街10号,50号公寓,34号公寓。米哈伊尔和塔季扬娜·布尔加科夫的住址”,“莫斯科河沿岸街1/15号。《汽笛报》编辑部”,“大格涅兹德尼科夫斯基胡同10号。《前夕报》莫斯科代表处,米哈伊尔·布尔加科夫与叶莲娜·希洛夫斯卡娅相识之地”,“大萨多瓦亚街20号。弗谢沃洛德·梅耶荷德国立剧院”,“杰内日内胡同(原韦斯宁街)5号。外国人服务局(БЮРОБИН)”等等。非常方便的是,作者不仅列出了布尔加科夫时代的名称和现代名称,还提到了这些街道和胡同在苏联时期的叫法。