《大师与玛格丽特》第11章(2) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

《大师与玛格丽特》第11章(2)

·

显示中文

Дом скорби засыпал. В тихих коридорах потухли матовые белые лампы, и вместо них согласно распорядку зажглись слабые голубые ночники, и все реже за дверями слышались осторожные шажки фельдшериц на резиновых половиках коридора.

悲伤之屋渐渐沉入梦乡。寂静走廊里磨砂白灯逐一熄灭,按照规定,微弱的蓝色夜灯次第亮起。护士们踩在走廊橡胶垫上的轻缓脚步声,在门后越来越稀少。

Теперь Иван лежал в сладкой истоме и поглядывал то на лампочку под абажуром, льющую с потолка смягченный свет, то на луну, выходящую из-за черного бора, и беседовал сам с собою.

此刻伊万浑身慵懒,惬意地躺着,时而望着灯罩下从天花板洒下柔和光晕的小灯,时而望向从幽暗森林后方缓缓升起的月亮,独自和自己对话。

– Почему, собственно, я так взволновался из-за того, что Берлиоз попал под трамвай? – рассуждал поэт. – В конечном счете, ну его в болото! Кто я, в самом деле, кум ему или сват? Если как следует провентилировать этот вопрос, выходит, что я, в сущности, даже и не знал как следует покойника. В самом деле, что мне о нем было известно? Да ничего, кроме того, что он был лыс и красноречив до ужаса. И далее, граждане, – продолжал свою речь Иван, обращаясь к кому-то, – разберемся вот в чем: чего это я, объясните, взбесился на этого загадочного консультанта, мага и профессора с пустым и черным глазом? К чему вся нелепая погоня за ним в подштанниках и со свечкой в руках, а затем и дикая Петрушка в ресторане?

“说到底,我何必为别尔利奥兹被电车碾死这件事如此激动?”诗人暗自思忖,“说到底,随他去吧!说实在的,我和他非亲非故。好好想一想,其实我根本不算认识这位逝者。说实话,我对他知道些什么?只晓得他是光头,口才好得吓人。诸位,”伊万仿佛对着谁继续说道,“咱们捋一捋:你们说说,我凭什么对那个神秘顾问、魔法师,那个黑沉沉空洞眼神的教授大发雷霆?我只穿衬裤、手举蜡烛荒唐地追他,后来又在餐厅大闹一场,这一切又有什么意义?”

– Но-но-но, – вдруг сурово сказал где-то, не то внутри, не то над ухом, прежний Иван Ивану новому, – про то, что голову Берлиозу-то отрежет, ведь он все-таки знал заранее? Как же не взволноваться?

“哎哎哎,”不知是在心底,还是耳边,从前的伊万忽然严厉地对新的伊万说道,“他可是早就预知别尔利奥兹会被砍掉脑袋!这事怎么能不叫人激动?”

– О чем, товарищи, разговор! – возражал новый Иван ветхому, прежнему Ивану, – что здесь дело нечисто, это понятно даже ребенку. Он личность незаурядная и таинственная на все сто. Но ведь в этом-то самое интересное и есть! Человек лично был знаком с Понтием Пилатом, чего же вам еще интереснее надобно? И вместо того, чтобы поднимать глупейшую бузу на Патриарших, не умнее ли было бы вежливо расспросить о том, что было далее с Пилатом и этим арестованным Га-Ноцри?

“瞧你说的,同志!”新的伊万反驳旧的伊万,“这件事不对劲,小孩子都看得出来。这人非同寻常,浑身都是谜团。可这恰恰是最有意思的地方!他亲眼见过本丢·彼拉多,还有什么比这更吸引人的?当初不在牧首湖傻乎乎闹事,客客气气问问彼拉多和被捕的加-诺茨里后来的故事,岂不是更明智?”

А я черт знает чем занялся! Важное, в самом деле, происшествие – редактора журнала задавило! Да что от этого, журнал, что ли, закроется? Ну, что ж поделаешь: человек смертен и, как справедливо сказано было, внезапно смертен. Ну, царство небесное ему! Ну, будет другой редактор и даже, может быть, еще красноречивее прежнего.

可我偏偏干了些莫名其妙的蠢事!说到底,不过是杂志主编遇难罢了。难道杂志就会因此停刊?没办法,人终有一死,那句话说得没错:人会突然死去。愿他安息!总会有新主编上任,说不定口才比他还要好。

Подремав немного, Иван новый ехидно спросил у старого Ивана: – Так кто же я такой выхожу в этом случае?

小寐片刻,新伊万带着一丝嘲讽向旧伊万发问:“这么说来,我算个什么角色?”

– Дурак! – отчетливо сказал где-то бас, не принадлежащий ни одному из Иванов и чрезвычайно похожий на бас консультанта.

“傻瓜!”不知何处传来低沉的嗓音,既不属于两个伊万中的任何一个,音色却和那位顾问极其相像。

Иван, почему-то не обидевшись на слово ?дурак?, но даже приятно изумившись ему, усмехнулся и в полусне затих. Сон крался к Ивану, и уж померещилась ему и пальма на слоновой ноге, и кот прошел мимо – не страшный, а веселый, и, словом, вот-вот накроет сон Ивана, как вдруг решетка беззвучно поехала в сторону, и на балконе возникла таинственная фигура, прячущаяся от лунного света, и погрозила Ивану пальцем.

伊万听到“傻瓜”二字,竟没有生气,反倒觉得一阵奇妙的惊讶。他淡淡一笑,半梦半醒间安静下来。睡意缓缓笼罩伊万,他仿佛看见长着象牙般树干的棕榈树,一只猫从旁边走过——不再吓人,反倒十分欢快。眼看他就要沉沉睡去,护栏忽然无声滑向一旁,一个神秘人影出现在阳台,躲避开月光,对着伊万伸出手指,示意他安静。

Иван без всякого испуга приподнялся на кровати и увидел, что на балконе находится мужчина. И этот мужчина, прижимая палец к губам, прошептал: – Тссс!

伊万毫无惧色,在床上微微坐起,看见阳台上站着一个男人。男人把手指贴在唇边,低声嘘道:“嘘!”