Каталонских танцоров дисквалифицировали с конкурса за демонстрацию свастики 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

Каталонских танцоров дисквалифицировали с конкурса за демонстрацию свастики

·

显示中文

Жюри проходящего в Испании танцевального конкурса на пилоне Pole Spain сообщило о решении дисквалифицировать каталонский коллектив из-за демонстрации нацистской символики в ходе выступления.

在西班牙举办的“Pole Spain”钢管舞比赛评委会宣布,由于在表演中展示纳粹标志,一支来自加泰罗尼亚的舞蹈团队被取消参赛资格。

"Использование крупного нацистского символа в качестве сценического элемента, а также демонстрация нацистских приветствий были сочтены неуместными. Независимо от художественного замысла, подобные образы могут вызывать глубокое возмущение и дискомфорт у многих людей, особенно когда они представлены в столь заметной форме", - говорится в заявлении организаторов.

主办方在声明中表示:“将巨大的纳粹标志作为舞台元素,以及展示纳粹礼都被认为是不妥当的。无论其艺术初衷为何,这类形象都可能引起许多人的强烈愤慨和不适,尤其是在如此显眼的形式下展示。”

По их мнению, искусство может отражать сложные и чувствительные моменты истории, но такие перформансы требуют деликатности изложения. "В данном случае мы посчитали, что использованные образы выходят за рамки того, что было необходимо для повествования", - отметили судьи.

评委们认为,艺术虽然可以反映历史上复杂和敏感的时刻,但此类表演在表达上需要保持谨慎和克制。他们指出:“在这种情况下,我们认为所使用的这些形象超出了叙事所需的界限。”

Как пишет газета El Diario, каталонский танцевальный коллектив поставил номер, лейтмотивом которого была критика становления фашизма и нацизма в годы Второй мировой войны, артисты же представляли собой уничтоженные народы.

据《El Diario》报报道,这支加泰罗尼亚舞蹈团队表演的节目以批判二战期间法西斯主义和纳粹主义的崛起为主题,而演员们则代表着被毁灭的民族。