“奥斯坦基诺”博物馆保护区在修复后的第一个夏季开放了 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

“奥斯坦基诺”博物馆保护区在修复后的第一个夏季开放了

·

显示中文

Египетский павильон – часть грандиозного архитектурного ансамбля Останкинской усадьбы, резиденции графа Николая Петровича Шереметева, возведенной в 1790-е годы. В ходе реставрации специалисты восстановили более 700 кв. м художественного паркета, позолоченные и посеребренные двери, лепнину и искусственный мрамор. Фасад и интерьеры были воссозданы по историческим образцам XVIII века, по чертежам архитектора Винченцо Бренна. Также в музее сохранились дворцовые описи 1802, 1809 и 1812 годов, где содержатся описания вплоть до фрагментов тканей, которые помогли возродить оригинальные интерьеры. Восстановлен и цвет фасада усадьбы – цвета бедра испуганной нимфы, как называли этот оттенок нежно-розового, который является еще и цветом Аполлона – античного покровителя искусств.

埃及馆是奥斯坦基诺庄园宏伟建筑群的一部分,该庄园是尼古拉·彼得罗维奇·舍列梅捷夫伯爵于18世纪90年代建造的府邸。在修复过程中,专家们修复了700多平方米的艺术镶木地板、镀金和镀银的门、灰泥装饰以及人造大理石。建筑的外立面和内部装饰均依据18世纪的历史样本和建筑师温琴佐·布伦纳的图纸进行了重建。博物馆中还保存着1802年、1809年和1812年的宫廷清单,其中包含详细的描述,甚至细致到织物碎片,这些帮助复原了原始的内饰。庄园的外立面颜色也得以恢复——“受惊仙女的大腿色”,这是这种淡粉色调的旧称,同时也是艺术守护神阿波罗的颜色。

Изначально Шереметев мечтал возвести здесь Дворец искусств с помещениями для повседневной жизни (с гримуборными, костюмерными, репетиционными, жилыми комнатами для актеров и музыкантов, покоями графа) и торжественными залами с галереями, библиотекой, арсеналом и даже кунсткамерой. Но не все замыслы воплотились в жизнь. Однако и то, что было построено, поражает размахом.

最初,舍列梅捷夫梦想在这里建造一座艺术宫,既包含日常生活用房(如化妆间、服装间、排练室、演员和音乐家的起居室以及伯爵的寝宫),也包含带有画廊、图书馆、军械库甚至珍奇室的庆典大厅。虽然并非所有的构想都得以实现,但已建成的部分其规模之宏大依然令人惊叹。

При отце, графе Петре Борисовиче Шереметеве, который больше любил свою резиденцию Кусково, владения Останкино использовались как оранжереи: здесь к столу выращивали помидоры, ананасы, петрушку, которые и поставляли в Кусково, там Шереметевы жили летом, а зимой уезжали в свой Воздвиженский дом. Чтобы описать размеры их состояния, в музее напоминают об их землях – до революции владения Шереметевых включали всю современную территорию Ботанического сада, территорию ВДНХ, весь проспект Мира и Пятницкое кладбище. В Останкино рассказывают занимательный факт: когда началось строительство железных дорог, император стал выкупать шереметевские земли, поэтому к 1917 году их владения сократились. Но последний владелец Александр Дмитриевич Шереметев был предприимчивым человеком. В 1910-е годы он решил сдать в аренду земли франко-бельгийскому банку под строительство города-сада с клубничными плантациями. Сделка почти состоялась, но началась революция. И, по сути, эта идея воплотилась позже – на советской ВДНХ уже в 1920–1930-х годах.

在父亲彼得·鲍里索维奇·舍列梅捷夫伯爵时期(他更偏爱库斯科沃庄园),奥斯坦基诺领地被用作温室:这里种植番茄、菠萝和欧芹供应餐桌,并运往库斯科沃,舍列梅捷夫一家夏天住在那里,冬天则搬回沃兹德维任斯基宅邸。为了描述他们财富的规模,博物馆提及了他们的土地——革命前,舍列梅捷夫家族的领地包括现今植物园的全部区域、全俄展览中心(VDNKh)的区域、整个和平大街以及皮亚特尼茨基公墓。奥斯坦基诺还流传着一个有趣的事实:铁路建设开始后,沙皇开始回购舍列梅捷夫家的土地,因此到1917年他们的领地有所缩减。但最后一位主人亚历山大·德米特里耶维奇·舍列梅捷夫是个有进取心的人。20世纪10年代,他决定将土地出租给法比银行,用于建设带有草莓种植园的花园城市。交易几乎达成,但革命爆发了。实际上,这个构想后来以另一种形式实现了——在20世纪20-30年代的苏联全俄展览中心(VDNKh)。

Николай Шереметев, поклонник музыкального театра и драматического искусства, меценат и один из богатейших людей Российской империи, изменил роль Останкино. Страсть к театральным представлениям Николай перенял от отца: тот развивал вслед за музыкальной капеллой в Кусково зеленый театр с 1760-х годов ко всем прочим дворцово-парковым увеселениям, на которые гости приезжали посмотреть со всей Москвы. Именно в Кусково Николай и освоил профессию импресарио.

尼古拉·舍列梅捷夫是音乐剧和戏剧艺术的爱好者、慈善家,也是俄罗斯帝国最富有的人之一,他改变了奥斯坦基诺的角色。尼古拉对戏剧表演的热爱继承自父亲:父亲在库斯科沃除了拥有音乐合唱团外,从18世纪60年代起还发展了露天剧场以及各种宫廷公园娱乐项目,吸引了全莫斯科的客人前来观看。正是在库斯科沃,尼古拉学会了剧院经理这一行当。

В 1770-х годах, путешествуя по Франции, молодой граф договорился с виолончелистом из Королевской оперы, чтобы тот стал его агентом. Из Европы Шереметева уведомляли о всех новинках, присылали партитуры и либретто, отправляли эскизы костюмов (вплоть до пересылки чулков и пудры) и описания декораций, а также последних технических новинок для сцены. С месье Иваром Николай состоял в переписке 20 лет, и ежегодно тот упаковывал все купленное по заказу русского графа, чтобы отправить морем в Петербург.

18世纪70年代,年轻的伯爵在法国旅行时,与皇家歌剧院的一位大提琴手达成协议,让其担任自己的代理人。欧洲方面会将所有新奇事物通知舍列梅捷夫,寄送乐谱和剧本,发送服装草图(甚至寄送长筒袜和扑粉)以及布景描述,还有最新的舞台技术新品。尼古拉与伊瓦尔先生保持了20年的通信,每年伊瓦尔都会将按俄国伯爵订单购买的所有物品打包,经海路运往圣彼得堡。

За несколько десятилетий Николай возвел Шереметевский театр в ранг лучших из существующих тогда крепостных театров: граф делал авангардные для своего времени постановки, новейшие комические оперы из Европы, его балетная труппа стала играть главную роль в发展ении балетного искусства в России, опережая императорские театры, кроме того, он создал свою театральную школу. И именно в Кусково среди местных крестьян, занимаясь расширением труппы, он и находит свою будущую приму, а впоследствии любимую супругу и графиню Шереметеву – Прасковью Ковалеву-Жемчугову.

几十年来,尼古拉将舍列梅捷夫剧院提升到了当时农奴剧院中最好的地位:伯爵上演了当时极具先锋性的剧目和来自欧洲最新的喜歌剧,他的芭蕾舞团在俄罗斯芭蕾艺术的发展中发挥了主要作用,甚至超过了皇家剧院,此外,他还创办了自己的戏剧学校。正是在库斯科沃,他在当地农民中扩充剧团时,找到了他未来的首席女演员,以及后来的爱妻和舍列梅捷娃伯爵夫人——普拉斯科维娅·科瓦廖娃-热姆丘戈娃。

В 1790 году Николай Шереметев задумывает расширять свои театральные владения. И намеревается превратить Останкино в величайший театр-дворец в России. Для этого заказывает проект лучшим архитекторам, работавшим в России: Франческо Кампорези, Ивану Старову и Джакомо Кваренги. Это было передовое явление эпохи: театральный дворцовый комплекс был возведен с возможностью трансформации сцены и зрительного зала на 250 человек. Благодаря деревянным стенам во дворце была отличная акустика.

1790年,尼古拉·舍列梅捷夫计划扩建他的戏剧领地。他打算将奥斯坦基诺变成俄罗斯最伟大的剧院宫殿。为此,他委托了在俄罗斯工作的顶尖建筑师:弗朗切斯科·坎波雷西、伊万·斯塔罗夫和贾科莫·夸伦吉。这是那个时代的先锋之举:剧院宫殿综合体的建造考虑到了舞台和容纳250人的观众厅的变换功能。由于拥有木质墙壁,宫殿内的声学效果极佳。

Николай Петрович любил всех удивлять. Его гости смотрели спектакль, в котором все двигалось: планшет сцены, кулисы, люстра, которая спускалась на валу. (Все это, к счастью, сохранилось, вплоть до веревок и «гром-машины» XVIII века.) Первая премьера прошла 22 июля 1795 года – была показана духоподъемная опера «Зельмира и Смелон, или Взятие Измаила» о взятии неприступной крепости в Русско-турецкой战争中, ставшей победой полководца Александра Суворова. На премьере присутствовали ветераны исторического сражения.

尼古拉·彼得罗维奇喜欢给所有人带来惊喜。他的客人们观看的演出中,一切都在移动:舞台台面、侧幕、以及通过卷轴降下的枝形吊灯。(幸运的是,这一切都保存了下来,甚至包括18世纪的绳索和“雷声机”。)首场首演于1795年7月22日举行——上演了鼓舞人心的歌剧《泽尔米拉和斯梅隆,或伊兹梅尔的陷落》,讲述的是俄土战争中攻克坚不可摧的堡垒,即亚历山大·苏沃洛夫将军的胜利。那场历史战役的老兵们也出席了首演。

Пока гости наслаждались скульптурой в Итальянском павильоне, за полчаса театральный зал превращался в бальный. И гости недоумевали, как это возможно: только что они сидели в партере, а теперь уже танцуют вальс. После бала все выходили на балкон и любовались великолепным фейерверком, затем гостей ждал роскошный ужин в Египетском павильоне. Здесь же проходили на «малой сцене» концерты и представления передвижного театра. Приглашенных могло быть до 300–400 человек.

当客人们在意大利馆欣赏雕塑时,剧院大厅在半小时内就变成了舞厅。客人们感到困惑:这怎么可能?刚才他们还坐在正厅前排,现在却已经在跳华尔兹了。舞会结束后,大家走到阳台上欣赏壮观的烟花,随后客人们在埃及馆享用豪华晚餐。这里还曾在“小舞台”上举办巡回剧院的音乐会和演出。受邀人数可达300至400人。

Но спокойно наслаждаться своим произведением, принятым с восхищением публикой, Шереметеву не было суждено: в момент наивысшего расцвета Шереметевского театра случается несчастье – Прасковья заболевает, а проект Останкинского дворца оставляет Николая Петровича с миллионными долгами. К 1804 году здесь даны последние празднества. Сегодня Останкинский дворец-театр – единственное сохранившееся в России театральное здание конца XVIII века.

但舍列梅捷夫注定无法平静地享受这部受到公众赞赏的作品:在舍列梅捷夫剧院最鼎盛的时期,不幸降临——普拉斯科维娅病倒了,而奥斯坦基诺宫殿的项目让尼古拉·彼得罗维奇背负了巨额债务。到1804年,这里举行了最后的庆典。如今,奥斯坦基诺宫殿剧院是俄罗斯现存唯一的18世纪末剧院建筑。

Дворец в Останкино был задуман Николаем Шереметевым как летняя увеселительная резиденция и исторически никогда не отапливался. Эта «концепция» останется и сегодня: музей будет закрываться на зимний период и открывать свои двери в летний. Не только для экскурсий (обзорных, авторских, костюмированных и VR), но и для камерных концертов классической музыки. Премьерой такого формата станут возобновленные «Шереметевские сезоны», которые пройдут в июле 2026 года впервые после 13-летнего перерыва. Обещают, что зрителей познакомят с аутентичным репертуаром Шереметевского театра.

奥斯坦基诺宫殿最初被尼古拉·舍列梅捷夫构想为夏季娱乐行宫,历史上从未供暖。这一“概念”将延续至今:博物馆将在冬季关闭,夏季开放。开放期间不仅提供游览(常规游览、作者导览、古装体验和VR体验),还举办古典音乐室内音乐会。此类活动的重头戏将是恢复举办的“舍列梅捷夫演出季”,这将是时隔13年后于2026年7月首次举行。主办方承诺,观众将欣赏到舍列梅捷夫剧院的原汁原味的保留剧目。