俄罗斯民间故事 Баба-Яга: загадочная ведьма русских сказок 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 进阶

俄罗斯民间故事 Баба-Яга: загадочная ведьма русских сказок

·

显示中文

В глубине дремучего леса, на опушке, куда не ступает нога случайного путника, стоит странная избушка. Она не похожа на обычные деревенские дома — она стоит на курьих ножках и умеет поворачиваться по команде. А в избушке живёт она — самая известная, самая загадочная и самая противоречивая героиня русских сказок. Её имя знает каждый ребёнок в России. Её боятся и уважают. Она пугает и помогает. Это Баба-Яга.

在密林深处、人迹罕至的林边,立着一座奇怪的小木屋。它和普通村屋不一样——长在鸡脚上,还能听从指令转身。木屋里住着她:俄罗斯童话里最有名、最神秘、也最矛盾的女主角。每个俄罗斯孩子都知道她的名字。人们怕她,也敬重她。她吓人,也助人。她就是芭芭雅嘎。

Кто же она такая, эта таинственная старуха? В русских сказках Баба-Яга предстаёт перед нами как костлявая старуха с длинным носом и железными зубами. Она носит рваную одежду, волосы её растрёпаны, а глаза горят недобрым огнём. Но самое главное — она никогда не ходит пешком. Баба-Яга передвигается в ступе, разгоняя её пестом и заметая следы помелом. Летая над лесом, она может в одно мгновение оказаться в любой его точке.

这位神秘的老婆婆究竟是谁?在俄罗斯童话里,芭芭雅嘎是个瘦骨嶙峋的老妇人,长鼻子、铁牙齿。衣衫破烂,头发蓬乱,眼睛闪着凶光。但最特别的是——她从不行走。芭芭雅嘎坐在石臼里移动,用杵驱赶,用扫帚扫去痕迹。她在林上飞行,转眼就能抵达林中任何地方。

Избушка Бабы-Яги — отдельная сказка. Она стоит на курьих ножках и умеет поворачиваться. Чтобы войти внутрь, герой должен произнести заклинание: «Избушка, избушка, повернись к лесу задом, ко мне передом!» И избушка послушно поворачивается. Вокруг избы — забор из человеческих костей, на заборе вместо горшков висят черепа, а вместо ворот — человеческие ноги. Засов — рука, замок — острые зубы. Жутковатое местечко, не правда ли?

芭芭雅嘎的木屋本身就是一段童话。它立在鸡脚上,能够转动。要想进去,主人公必须念咒语:“小木屋,小木屋,背对森林,面朝我!”木屋便会听话转身。屋子周围是用人骨做的篱笆,篱笆上挂着骷髅代替陶罐,大门是人腿,门闩是手,锁是尖牙。这地方挺吓人的,对吧?

Откуда же взялся этот странный образ? Учёные до сих пор спорят о происхождении Бабы-Яги. Одна из версий связывает её с древними представлениями о мире мёртвых. Избушка на курьих ножках, которая поворачивается, — это что-то вроде ворот в загробный мир. Кости вокруг, черепа, железные зубы — всё указывает на то, что Баба-Яга связана с границей между миром живых и миром мёртвых. Не случайно герои сказок приходят к ней именно тогда, когда им нужно получить совет или волшебный предмет для важного испытания.

这个奇怪的形象从何而来?学者至今仍在争论芭芭雅嘎的起源。一种说法将她与古人对冥界的观念联系在一起。鸡脚会转的木屋,像是通往冥界的大门。周围的骨头、骷髅、铁牙齿——都说明芭芭雅嘎与生死边界有关。难怪童话主人公总是在需要建议或法宝完成重大考验时去找她。

Другая версия видит в Бабе-Яге отголосок древнего культа женщины-предка, хранительницы рода и семейных традиций. В этом смысле её пугающий облик — лишь защита, за которой скрывается мудрая наставница, способная помочь тому, кто прошёл испытания и доказал свою чистоту.

另一种说法认为,芭芭雅嘎是远古女祖先崇拜的遗存,是家族与传统的守护者。在这种理解下,她吓人的外表只是保护壳,背后藏着智慧的引路人,只会帮助通过考验、证明内心纯净的人。

Самое интересное в Бабе-Яге — её двойственная природа. В русских сказках она бывает разной. Иногда она — злая ведьма, которая хочет изжарить и съесть забредшего к ней путника. Она сажает Иванушку на лопату и пытается отправить его в печь — помните такую историю? Но умный герой перехитряет её: сам залезает на лопату, а старухе предлагает показать, как правильно печь топить. И когда Баба-Яга забирается в печь, герой закрывает заслонку — и сказке конец.

芭芭雅嘎最有趣的地方,是她的双重性格。在俄罗斯童话里,她时而是恶毒女巫,想烤吃掉误入的路人。她把伊万放在铲子上,要推进烤炉——你记得这个故事吗?但聪明的主人公骗过她:自己爬上铲子,让老婆婆示范怎么正确烤东西。等芭芭雅嘎爬进烤炉,主人公关上炉门——故事就此结束。

Но есть и другая Баба-Яга. В сказке «Василиса Прекрасная» она даёт девушке трудные задания, но в награду за усердие и доброту дарит ей огонь, который помогает победить зло. В сказке «Царевна-лягушка» она помогает Ивану-царевичу найти Кощееву смерть. Эта Баба-Яга — не враг, а советчица, хранительница древних знаний. Она испытывает героя, проверяет его на прочность, и если он выдерживает испытание — одаривает волшебным даром.

但还有另一个芭芭雅嘎。在《美丽的瓦西里萨》里,她给女孩布置艰难任务,但因她的勤奋与善良,赠予能战胜邪恶的火种。在《青蛙公主》里,她帮伊万王子找到不死者 Kashchei 的死穴。这个芭芭雅嘎不是敌人,而是智者、古老知识的守护者。她考验主人公,看他是否坚强,若能通过,便赐下神奇礼物。

Чем отличается Баба-Яга от западных ведьм? Западная ведьма — чаще всего просто зло. Вспомните ведьму из сказки братьев Гримм «Гензель и Гретель» — она заманивает детей в пряничный домик, чтобы съесть. Это чистое зло без полутонов. Баба-Яга сложнее. Она может напугать, может навредить, но может и помочь. Она — олицетворение той истины, что мир не делится на чёрное и белое, добро и зло часто переплетены, и даже самое страшное испытание может обернуться благом.

芭芭雅嘎和西方女巫有什么不同?西方女巫大多纯粹是恶。想想格林童话《糖果屋》里的女巫——把孩子骗进姜饼屋吃掉。是纯粹的恶,没有中间地带。芭芭雅嘎更复杂。她会吓人,会伤人,也会助人。她象征着一个真理:世界非黑即白,善恶常常交织,哪怕最可怕的考验,也可能变成好事。

В современной России Баба-Яга не забыта. Она живёт в мультфильмах, фильмах и книгах. Советские кукольные мультфильмы создали забавный образ вредной, но симпатичной старушки. В новогодние праздники на детских ёлках можно встретить актёра в костюме Бабы-Яги — она приходит поздравить детей, иногда вредничает, но в итоге всех веселит. Художники рисуют её по-разному: от страшной и зловещей до смешной и даже трогательной.

在现代俄罗斯,芭芭雅嘎没有被遗忘。她活在动画、电影和书籍里。苏联木偶动画塑造了一个淘气又可爱的老婆婆形象。新年晚会上,能看到扮成芭芭雅嘎的演员——她来祝贺孩子,偶尔调皮捣蛋,最后总能逗乐大家。画家把她画成各种样子:从恐怖阴森到滑稽甚至动人。

Есть у Бабы-Яги и своё имя. Лингвисты спорят о его происхождении. Некоторые считают, что «Яга» родственно слову «ягать» — кричать, ругаться. Другие связывают его с древнеславянским словом, обозначающим змею или лесную нечисть. В любом случае, имя звучит весомо и запоминается сразу.

芭芭雅嘎也有自己的名字。语言学家对其来源争论不休。有人认为“Яга”与“ягать”(喊叫、咒骂)有关。另一些人将它与古斯拉夫语中表示蛇或林中精怪的词联系起来。无论如何,这个名字听起来很有分量,一听就记住。

Для русского человека Баба-Яга — не просто сказочный персонаж. Это часть культурного кода, символ тех испытаний, через которые каждый должен пройти в жизни. Встретить Бабу-Ягу в сказке — значит встретиться с трудностью, которая кажется непреодолимой. Но если не струсить, проявить смекалку и доброту, то из этой встречи можно выйти победителем.

对俄罗斯人来说,芭芭雅嘎不只是童话人物。她是文化密码的一部分,象征每个人一生中都要经历的考验。在童话里遇见芭芭雅嘎,就是遇见看似无法克服的困难。但只要不害怕,展现智慧与善良,就能从这场相遇中胜出。

Вот почему истории о Бабе-Яге так любят дети. Они учат их не бояться трудностей, не судить о людях по первому впечатлению и верить, что за страшной маской может скрываться мудрый друг. И кто знает, может быть, когда вы в следующий раз окажетесь в дремучем лесу, из-за деревьев выглянет странная избушка на курьих ножках. Не пугайтесь. Просто скажите вежливо: «Избушка, избушка, повернись ко мне передом!» И тогда, возможно, вам откроется тайна, которую хранит самая загадочная ведьма русских сказок.

这就是孩子们为什么那么爱芭芭雅嘎的故事。它们教会人不怕困难,不以外表取人,相信可怕的面具背后可能藏着智慧的朋友。谁知道呢,也许下次你走进密林,树丛后会出现一座鸡脚上的奇怪小木屋。别害怕。只要礼貌地说:“小木屋,小木屋,面朝我转过来!”然后,俄罗斯童话里最神秘女巫守护的秘密,或许就会为你敞开。