В Китае открылся выставочный зал для демонстрации результатов сохранения языков и их разнообразия 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

В Китае открылся выставочный зал для демонстрации результатов сохранения языков и их разнообразия

·

显示中文

В понедельник в городе Чанша, административном центре провинции Хунань (Центральный Китай), открылся новый выставочный зал, посвященный сохранению разнообразных языковых ресурсов Китая. Он представляет широкой публике результаты десятилетних усилий по документированию языков и диалектов с помощью цифровой и интерактивной экспозиции.

周一,在中国中部的湖南省省会长沙,一座致力于保护中国丰富语言资源的新展厅正式开放。该展厅通过数字化和互动展示,向公众呈现了十年来记录和保存语言与方言的成果。

Выставочный зал проекта по охране языковых ресурсов Китая, расположенный в Музее пров. Хунань, объединяет аудиозаписи и другие речевые материалы, собранные более чем на 1 800 объектах проведения полевых исследований по всей стране. Эти материалы охватывают диалекты китайского языка, языки национальных меньшинств и связанные с ними культурные традиции.

位于湖南省博物馆内的“中国语言资源保护工程”展厅,汇集了在全国1800多个田野调查点收集的录音及其他语音资料。这些资料涵盖了中国汉语方言、少数民族语言以及相关的文化传统。

Также на выставке представлено более 30 культурных реликвий, связанных с языком и письменностью.

此外,展览还展出了30多件与语言和文字相关的文化文物。

Как сообщил заместитель секретаря партийного комитета вышеуказанного музея Чэнь Сюйлян, на выставке демонстрируются оригинальные звукозаписи, представляющие 10 основных диалектов китайского языка и более 100 языков нацменьшинств, включая монгольский, тибетский, уйгурский и чжуанский.

该博物馆党委副书记陈湘良介绍,展览展出了代表中国十大汉语方言和100多种少数民族语言(包括蒙古语、藏语、维吾尔语和壮语)的原始录音。

Посетители могут прослушать региональные диалекты, народные песни и записи некоторых языков, находящихся под угрозой исчезновения, которые были зафиксированы в ходе полевых исследований, а интерактивные инсталляции позволяют им познакомиться с развитием и разнообразием языков по всему Китаю, добавил Чэнь Сюйлян.

陈湘良补充说,参观者可以聆听各地方言、民歌,以及在田野调查中记录的一些濒危语言录音;互动装置则让他们能够了解全中国语言的发展与多样性。

Напомним, что вышеуказанный проект по охране языковых ресурсов Китая был запущен в 2015 году с целью документирования и защиты разнообразных языков и диалектов страны. По мнению экспертов, это крупнейший в мире проект подобного рода.

据悉,上述“中国语言资源保护工程”于2015年启动,旨在记录和保护该国丰富的语言和方言。专家认为,这是世界上同类项目中规模最大的一个。

В понедельник также был создан альянс, объединяющий вузы и исследовательские институты для содействия использованию языковых технологий в таких областях, как образование, научные исследования и наследование культуры.

周一,一个联合了高校和研究机构的联盟也宣告成立,旨在推动语言技术在教育、科学研究和文化传承等领域的应用。