Драма с камелиями в центре Сибири 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Драма с камелиями в центре Сибири

·

显示中文

«Травиата» Джузеппе Верди – одна из самых репертуарных опер в мире. Обратившийся к самой современной для его времени пьесе Дюма-сына «Дама с камелиями», сделанной из одноименного романа, Верди создал шедевр на все времена, возведя бытовой сюжет в ранг высокой трагедии, где есть страсть, любовь, жертва и смерть. Режиссер Сергей Новиков в своей постановке взял курс на сближение с первоисточником Дюма и устроил масштабное шоу, эффектно разворачивающееся на просторной сцене Новосибирского оперного театра.

朱塞佩·威尔第的《茶花女》是世界上最具保留剧目的歌剧之一。威尔第选取了当时极具现代感的小仲马戏剧《茶花女》(改编自同名小说),创作了一部传世的杰作,将世俗的故事情节升华为一部包含激情、爱情、牺牲与死亡的崇高悲剧。导演谢尔盖·诺维科夫(Sergey Novikov)在排演时致力于贴近小仲马的原著,在新西伯利亚歌剧院宽敞的舞台上打造了一场气势恢宏、视觉效果惊艳的演出。

Тезка режиссера, сценограф Сергей Новиков почти с кинематографической точностью представил места действия четырех картин оперы: роскошный парижский салон с парадными люстрами, шикарной мебелью и расставленными вдоль стен вазами с камелиями, загородный дом с зеленым садом, ревю на балу у Флоры, комнату с опечатанными шкафами и смятой постелью, где больная чахоткой героиня томилась в ожидании смерти. Перемещающиеся по сцене высокие вертикальные панели легко превращали бальный зал в интимный будуар. Объемные декорации были подчеркнуты прекрасной работой художника по свету (Руслан Майоров) и видеопроекциями (видеохудожник – Дмитрий Иванченко). На прозрачном супере то клубился дым (открывающая оперу сцена), то бежали горькие строки письма Виолетты к Альфреду (цитаты из романа Дюма), то мерцали манящие огни большого города.

与导演同名的舞美设计师谢尔盖·诺维科夫,以近乎电影般的精准度呈现了歌剧四幕的场景:配有华丽枝形吊灯、豪华家具以及沿墙摆放茶花花瓶的巴黎奢华客厅;带有绿色花园的郊外别墅;弗洛拉舞会上的歌舞秀;以及摆放着封条衣柜、床铺凌乱,身患肺痨的女主角在等待死亡中备受折磨的房间。舞台上移动的高大垂直面板,轻松地将舞厅转化为私密的闺房。灯光设计师鲁斯兰·马约罗夫(Ruslan Mayorov)与视频艺术家德米特里·伊万琴科(Dmitry Ivanchenko)的出色工作,进一步凸显了立体布景的层次感。在透明的幕布上,时而烟雾缭绕(用于歌剧开场),时而浮现薇奥莱塔写给阿尔弗雷德的凄苦信件(引用自小仲马的小说原文),时而闪烁着大都会诱人的霓虹灯光。

Режиссер умело устроил в спектакле переклички с другими известными оперными сценами, балансируя на грани клише, но при этом не уходя в банальность. В знаменитой арии «Sempre libera» («Всегда свободна») из первого действия Виолетта, сменив прекрасное, персикового цвета платье на не менее роскошную вышитую узорами шелковую пижаму, открывает стоящие на туалетном столике шкатулки и любуется драгоценностями, заставляя вспомнить знаменитую «Арию с жемчугом» из «Фауста» Гуно, где девушку так же, как и персонажа романа Гюго, зовут Маргарита. В последнем действии шкатулки словно увеличиваются в размерах, превращаясь в большие, мрачные опечатанные шкафы, с которых во время своей прощальной арии героиня в отчаянии пытается сорвать ленты. Вторгающийся в идиллический быт Виолетты Жорж Жермон в черном костюме с массивной тростью напоминал Мефистофеля. Открывающая третью картину танцевальная сцена с изображением корриды (хореограф – Александр Омар) отсылала к «Кармен», а последующая карточная игра к «Пиковой даме».

导演巧妙地在剧中与其他著名歌剧场景进行了呼应,在陈词滥调的边缘游走,却又没有落入俗套。在第一幕著名的咏叹调《永远自由》(Sempre libera)中,薇奥莱塔换下美丽的桃色长裙,穿上同样奢华的刺绣丝绸睡衣,打开梳妆台上的首饰盒,把玩着珠宝。这不禁让人联想到古诺《浮士德》中著名的《珠宝之歌》,而《浮士德》的女主角与雨果笔下的人物一样,也叫玛格丽特。在最后一幕中,首饰盒仿佛在尺寸上被放大,变成了巨大而阴暗的封条衣柜,女主角在唱起告别咏叹调时,绝望地试图撕下上面的封条。身着黑色西装、手持沉重手杖闯入薇奥莱塔宁静生活的乔治·热尔蒙,宛如梅菲斯特(魔鬼)的化身。第三幕开场时展现斗牛场景的舞蹈(编舞:亚历山大·奥马尔)让人联想到《卡门》,而随后的纸牌游戏则呼应了《黑桃皇后》。

В сцене смерти героини был придуман выразительный прием: потолок подобно гигантскому прессу начинал опускаться, люстра оказывалась практически на полу, а над плитой показывались могильные холмики с цветами. Идущая от романа неторопливая повествовательность режиссуры дала возможность проявить себя певцам во всей красе. Певшая Виолетту в первом составе Екатерина Бегунович (переехавшая из Красноярска восходящая звезда НОВАТа) покорила всех своей трепетностью и хрупкостью, идеально резонировавшими с характером пошедшей на жертву главной героини. По актерской игре (ролевой дебют) это было попадание на все сто, учитывая юность певицы, по возрасту практически совпавшей с персонажем. Выступившая во второй премьерный день Диана Белозор представила образ более искушенной дамы, пленяющей своей горделивой статью. Уверенно владея своим голосом Диана не на шутку растрогала зал в своей финальной арии.

在女主角临终的场景中,导演设计了一个极具表现力的手法:天花板如同巨大的压力机般缓缓降下,枝形吊灯几乎贴近地面,而在壁炉上方则浮现出点缀着鲜花的坟丘。这种源自小说的从容叙事节奏,给了歌唱家们充分展现自身魅力的空间。首演阵容中饰演薇奥莱塔的叶卡捷琳娜·别古诺维奇(Ekaterina Begunovich,从克拉斯诺亚尔斯克来到新西伯利亚歌剧芭蕾舞剧院的新星),以其令人动容的脆弱感征服了全场观众,这与女主角自我牺牲的性格完美契合。考虑到这位年轻歌手的年龄几乎与角色相仿,她在表演(也是她的角色首秀)上可以说是百发百中。在第二个首演日登场的戴安娜·别洛泽尔(Diana Belozor),则塑造了一位更为成熟、以高傲姿态迷人的贵妇形象。戴安娜对嗓音的掌控游刃有余,在最后的咏叹调中深深打动了全场观众。

Оба Альфреда, Константин Захаров и приглашенный из Мариинки Гамид Абдулов, очень старались. Актерски они умело поддержали режиссерский замысел, показав где надо и страсть, и ревность, и отчаяние, однако в вокальном плане затмить блеск главной героини им все же не удалось. Зато достойным оппонентом Виолетты в оба дня оказался Жорж Жермон. Павел Анциферов и Гурий Гурьев продемонстрировали роскошный вокал и нужную импозантность, хотя молодость делала похожими скорее на старшего брата Альфреда, нежели на его отца.

两位饰演阿尔弗雷德的男高音——康斯坦丁·扎哈罗夫(Konstantin Zakharov)与从马林斯基剧院特邀而来的哈米德·阿卜杜洛夫(Khamid Abdulov)都表现得十分努力。在表演上,他们巧妙地支撑了导演的构思,在需要时展现了激情、嫉妒与绝望,但在声乐表现上,他们未能掩盖女主角的光芒。不过,在两天的演出中,饰演乔治·热尔蒙的演员都成为了薇奥莱塔势均力敌的对手。帕维尔·安齐费罗夫(Pavel Antsiferov)和古里·古里耶夫(Gury Guryev)展现了华丽的嗓音和应有的威严气场,尽管他们略显年轻,看起来更像是阿尔弗雷德的哥哥,而不是他的父亲。

Заявленный музыкальным руководителем спектакля Михаил Татарников по причине болезни не вышел за пульт. Активное участие в подготовке оперы принимали ассистенты Алексей Бабушкин и Хетаг Тедеев, однако премьерные показы было решено доверить маэстро Филиппу Селиванову, знакомому новосибирцам благодаря участию в постановке в НОВАТе оперы «Опричник» Чайковского. Поскольку замена случилась внезапно, Филиппу пришлось «влететь» в спектакль практически без репетиций. В первый день дирижер выбрал тактику контрастов, то заставляя замирать оркестр в еле слышных звучностях, то, наоборот, выкручивая громкость на полную. Во второй день нужный баланс был найден, в результате чего музыкальная драматургия сложилась, не отпуская вплоть до пронзительного финала. Щемящий мотив недостижимости счастья в этом бренном мире, где любовь и радость подобны прекрасным миражам, – одна из главных идей получившегося спектакля, открывшего новую страницу в истории НОВАТа. Следующий блок показов - в июле, «Травиатой» театр также будет открывать следующий сезон.

原定的音乐指导米哈伊尔·塔塔尔尼科夫(Mikhail Tatarnikov)因病未能执棒。助理阿列克谢·巴布什金(Alexey Babushkin)与赫塔格·捷杰耶夫(Khetag Tedejev)虽然积极参与了歌剧的筹备,但首演最终决定交由指挥家菲利普·谢利瓦诺夫(Filipp Selivanov)负责,新西伯利亚观众曾因他参与排演柴可夫斯基的《禁卫军》而对他有所了解。由于换人十分突然,菲利普几乎是毫无排练地“空降”接手了这场演出。第一天,指挥家选择了充满对比的策略,时而让乐团陷入微弱的低语,时而又将音量推向极致。到了第二天,他找到了完美的平衡,使得音乐的戏剧张力完美呈现,直到扣人心弦的终局都不曾松懈。在这部为剧院历史翻开新篇章的演出中,一个核心主旨贯穿始终:在这个尘世中,幸福遥不可及,爱情与欢乐宛如美丽的海市蜃楼,这种令人心痛的无力感令人动容。下一轮演出将于七月进行,剧院也将以《茶花女》开启下一个演出季。