
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Радость-свадьба" и другие чудеса
·
Стилю известного художника, скульптора, дизайнера, автора провокационных интерактивных инсталляций и перформансов Андрея Бартенева присущи калейдоскопичность, абсурдность и яркость образов, фрагментарность, карнавальное настроение, атмосфера радости и праздника. Он приобрел известность еще в 1990-е, а в этом году 9 октября отметит 60-летний юбилей.
著名艺术家、雕塑家、设计师以及挑衅性互动装置与行为艺术创作者安德烈·巴尔捷涅夫的艺术风格,具有万花筒般的变幻、荒诞感、鲜明的形象、碎片化特征,以及狂欢般的氛围与欢乐的节日气息。早在20世纪90年代他就已声名鹊起,而今年10月9日,他将迎来60岁生日。
У публики есть редкая возможность побывать на большой выставке его работ, открывшейся 13 августа в новом культурном пространстве Москвы ТОН-ЦЕНТР, и увидеть в том числе уникальную инсталляцию с распевом «Радости-свадьбы с подменой невесты и другими происшествиями». В экспозиции с абсурдистским названием «Десерт футуриста, или Гвозди в сметане» — коллажи, редкие кадры постановок, в которых участвовали будущие звезды современного искусства, фото- и видеодокументация перформансов.
观众现在有一个难得的机会,可以前往莫斯科新文化空间TON-Tsentr(自8月13日起开放)参观他的大型作品展,并观赏包括带有吟唱的《换新娘及其他事件的婚礼喜悦》在内的独特装置艺术。在这场名为《未来主义者的甜点,或酸奶油里的钉子》的荒诞派展览中,展出了拼贴画、未来当代艺术明星参与的罕见演出片段,以及行为艺术的影像记录。
Коллажи 1991-1997 годов предоставили коллекционеры Виктор и Ада Каторгины — соратники и меценаты Бартенева. Они поддерживали его еще в студенческие годы, в частности обеспечивали редкими и недешевыми журналами «Америка» и «ФРГ» для создания произведений. Серия из восьми белых картонных雕塑 сделана специально для этой экспозиции, как и коллажная работа «Двухметровая Жанна» — возвращение к образу давней подруги Бартенева певицы Агузаровой.
1991年至1997年间的拼贴画由巴尔捷涅夫的战友与赞助人、收藏家维克多和阿达·卡托尔金夫妇提供。早在巴尔捷涅夫的学生时代,他们就给予他支持,特别是为他提供稀有且昂贵的《美国》和《联邦德国》杂志用于创作。专为此次展览制作的还有八件白色纸板雕塑系列,以及拼贴作品《两米高的让娜》——这是向巴尔捷涅夫的老友、歌手阿古扎罗娃的致敬。
В работе «Музыкальная зыбь» художник использует обложки гибких пластинок. «Считается, что это оммаж другу Андрея, который тиражировал западную音乐 на рентгеновских снимках. Его звали Толя Дыхнов», — поясняет медиатор и экскурсовод ТОН-ЦЕНТРа Виктория Журавлева.
在作品《音乐的涟漪》中,艺术家使用了柔性唱片的封面。TON-Tsentr的讲解员兼导览员维多利亚·朱拉夫廖娃解释说:“这被认为是向安德烈的一位朋友的致敬,这位朋友曾在X光片上翻录西方音乐,他叫托利亚·德赫诺夫。”
«Грейс Джонс и заполярный круг» — результат посещения выступления певицы в московском клубе «Арлекин». В своих шоу она часто использует обручи, что навело художника на ассоциацию с малой родиной — Норильском, отсюда и образ чукотской девочки. «Все по машинам» — впечатления от поездки в Америку в 1995-м: шумный мегаполис, нагромождение автомобилей, домов, прохожих.
《格蕾丝·琼斯与北极圈》是观看这位歌手在莫斯科“阿尔莱金”俱乐部演出后的创作成果。她在表演中经常使用呼啦圈,这让艺术家联想到了自己的故乡诺里尔斯克,由此诞生了楚科奇女孩的形象。《大家上车》则是1995年美国之行的印象:喧嚣的大都市,密集的汽车、房屋和行人。
«Интересно, что еще в детстве Андрей часто из пластилина и бумаги создавал будто бы города будущего, где церкви соседствовали с небоскребами, были какие-то билборды — всего этого, конечно, тогда не было в его визуальном поле», — рассказывает Виктория. Перформанс «Инопланетяне? Да!» был проведен на фестивале Burning Man в 2017-м. На выставке — его видеодокументация. Зеленые пришельцы захватывают Землю и устраивают веселый карнавал. Сам Бартенев — в центре в образе медитирующего гуманоида. Захватывающее зрелище посреди пустыни в Неваде.
维多利亚讲述道:“有趣的是,早在童年时期,安德烈就经常用橡皮泥和纸张制作所谓的未来城市,那里教堂与摩天大楼相邻,还有各种广告牌——当然,这些在当时他的视野中是不存在的。”行为艺术《外星人?是的!》于2017年在火人节上举行,展览中展示了其影像记录。绿色的外星人占领地球并举办了一场欢乐的狂欢节,巴尔捷涅夫本人则化身为冥想的类人生物站在中央。这是在内华达沙漠中上演的令人惊叹的景象。
Перформанс «Снежная королева» — реакция художника на коммерциализацию искусства. «Мастер берет сюжет известной сказки и гротескным образом перевоплощает его в историю о том, как человек теряет себя, пытаясь приобрести побольше материального. Здесь и сами костюмы изготовлены из разных популярных товаров», — говорит экскурсовод.
行为艺术《冰雪女王》是艺术家对艺术商业化的回应。导览员说:“大师借用了著名童话的情节,以夸张荒诞的方式将其重塑为一个关于人类在试图获取更多物质财富时迷失自我的故事。在这里,服装本身也是由各种流行商品制成的。”
Андрей Бартенев вырос в Норильске, и в его работах много отсылок к образу снега, контраста черного и белого — как заполярная ночь. Сам художник говорит, что снег — один из наиболее доступных материалов, потому он часто создавал из него разные фигуры, строил города, а позже переносил это в арт-объекты. Например, яркий, праздничный перформанс «Пузыри надежды» — история о том, как, работая в Лондоне, художник мечтал снова слепить снежки.
安德烈·巴尔捷涅夫在诺里尔斯克长大,他的作品中有许多关于雪的意象以及黑白对比的引用——宛如极夜一般。艺术家本人表示,雪是最容易获取的材料之一,因此他经常用雪塑造各种形象、建造城市,后来又将这种体验转化为艺术对象。例如,色彩明快、充满节日气息的行为艺术《希望之泡》,讲述的就是他在伦敦工作时,梦想着再次捏雪球的经历。
Тема города детства — и в огромных черно-белых скульптурах-костюмах из папье-маше для самого известного и любимого самим автором перформанса «Ботанический балет». Одетые в них друзья Бартенева превращались в странных мифических существ с абсурдными именами: Дядька Чернослив, Северная Подводная Лодка, Девушка-пурга, Будка Гласности.
童年的城市主题也体现在他最著名、也是本人最喜爱的行为艺术《植物芭蕾》中巨大的黑白纸浆雕塑服装里。巴尔捷涅夫的朋友们穿上这些服装,化身为拥有荒诞名字的奇异神话生物:西梅大叔、北方潜水艇、暴风雪女孩、公开性亭。
Черно-белая палитра и синтетическая природа «Ботанического балета» перешли в аудиовизуальную инсталляцию «Радость-свадьба», впервые представленную в ТОН-ЦЕНТРе. «Герои моего пересказа свадебного обряда, как доисторические идолы, будто сделаны изо льда и снега. Словно исполинские козодои, покрытые плотной вязью этажей из человекоподобных полярных сов», — поясняет Бартенев.
《植物芭蕾》的黑白配色和合成特性被延续到了首次在TON-Tsentr展出的视听装置《婚礼的喜悦》中。巴尔捷涅夫解释说:“在我重新讲述的婚礼仪式中,角色们就像史前偶像,仿佛是用冰雪做成的。它们就像巨大的夜鹰,身上覆盖着由类人极地猫头鹰组成的密集楼层纹理。”
Действо длится 40 минут. Зрители рассаживаются по кругу, в центре, под высоким куполом, на поворачивающейся сцене — скульптуры Бартенева, герои необычного спектакля без участия артистов: от невесты с женихом до ведьмы и русалки. Либретто, где древние обряды переплетены с ироничными замечаниями о современных нравах, написала Евгения Некрасова, автор книг в жанре городского фэнтези. В партитуре Владимира Раннева в исполнении ансамбля N’Caged речитативы дополнены современными вокальными техниками. Сценография Кати Бочавар объединяет все в единое мультисенсорное действо.
这场演出持续40分钟。观众围坐成一圈,在高高的穹顶下,中央的旋转舞台上陈列着巴尔捷涅夫的雕塑——这是一场没有演员参与的奇特剧目中的角色,从新郎新娘到女巫和人鱼。剧本由城市奇幻小说作家叶夫根尼娅·涅克拉索娃撰写,将古老仪式与对现代风俗的讽刺性评论交织在一起。在弗拉基米尔·兰涅夫的乐谱中,N’Caged合奏团的表演将宣叙调与现代声乐技巧相结合。卡佳·博查瓦的舞台设计将所有元素融合成一场统一的多感官体验。
В основе сюжета — история героини, рассказанная через традиционные ритуалы, сегодняшнюю интонацию и сказочный абсурд. В ночь на Ивана Купалу Ярина влюбляется в доброго молодца Андрея и даже спасает его от кровожадной русалки. Но семья суженого никогда не примет Ярину — она не соответствует стандартам красоты и статусу. Тогда сваха предлагает подменить невесту на смотринах. На свадьбе обман раскрывается, вдобавок ведьма проклинает пирующих. Но Ярина своей любовью и смелостью находит способ всех спасти и обрести счастье.
故事的核心是通过传统仪式、当代语调和童话般的荒诞来讲述女主角的经历。在伊凡·库帕拉节之夜,亚琳娜爱上了善良的小伙子安德烈,甚至将他从嗜血的人鱼手中救出。但未婚夫的家庭永远不会接受亚琳娜,因为她不符合美貌与地位的标准。于是媒婆提议在相亲时偷换新娘。在婚礼上骗局被揭穿,女巫又对宾客们施下诅咒。但亚琳娜凭借自己的爱与勇气,找到了拯救所有人并获得幸福的办法。