«Жизнь Фу Ляна» 《傅良的一生》) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

«Жизнь Фу Ляна» 《傅良的一生》)

·

显示中文

В деревне никто не хотел работать, но все хотели есть. Земля была жесткой, как старый хлеб, а дождь приходил редко, как хорошие новости. Фу Лян стоял у своего дома и смотрел на соседей, которые таскали воду из колодца, скрипя спинами.

村子里没人愿意劳动,可人人都想吃饭。土地硬得像陈面包,雨很少,好似难得的好消息。傅良站在自家门口,看着邻居们从井里挑水,背部嘎吱作响。

Он был молод, но уже чувствовал усталость, которую не мог объяснить. Каждое утро он просыпался с мыслью о том, что мир несправедлив, но никто не слушает, когда об этом говоришь.

他年轻,却已感到无法言说的疲惫。每天早晨醒来,他都想着世界不公,但没人会在乎你说的话。

Жена Фу Ляна, Ли Мэй, сидела у печки и молчала. Иногда она смеялась тихо, будто смеётся над самим временем. Иногда она плакала, но так, чтобы никто не видел.

傅良的妻子李美坐在灶边沉默不语。偶尔她轻声笑,好像在嘲笑时间本身。偶尔她哭泣,却小心翼翼,不让人看到。

Фу Лян часто думал о смерти, как о старой знакомой. Он видел, как старики умирали, как дети плакали и затем забывали о них. Это было естественно, как туман по утрам.

傅良常把死亡当作老朋友。他见老人离去,孩子哭泣,随后又忘记了。这如同晨雾般自然。

Однажды к их дому пришёл старик, который продавал семена. Он сказал: «Эти семена приносят богатство». Фу Лян купил немного, не потому что верил, а потому что хотел верить.

某日,一个卖种子的老人来到他们家,说:“这些种子能带来财富。”傅良买了些,不是因为相信,而是想要相信。

Весной земля была готова принять семена, но дождь не пришёл. Семена проросли плохо, а люди снова остались голодными. Ли Мэй сказала: «Жизнь всегда так смеётся над нами». Фу Лян ничего не ответил.

春天土地准备好播种,但雨没来。种子长得很差,人们再次饥饿。李美说:“生活总是在嘲笑我们。”傅良一言不发。

Фу Лян продавал свою рабочую силу на соседней ферме. Он таскал воду, пахал землю и видел, как люди смеются над его усталостью. Но деньги нужны были, чтобы накормить семью, а иногда — чтобы просто выжить.

傅良去邻村的农场出卖劳力。他挑水、犁地,看着人们嘲笑自己的疲惫。但钱是必须的,为了养家,有时只是为了活下去。

Однажды Ли Мэй сказала ему, что хочет уехать в город. Она сказала: «Может там жизнь будет проще». Фу Лян посмотрел на неё и подумал, что проще будет только для тех, у кого нет детей и долгов.

有一天李美对他说,她想去城里。她说:“或许那里生活会更轻松。”傅良看着她,心想,轻松只属于那些无儿无债的人。

Фу Лян жил день за днём, не думая о прошлом и не строя планов на будущее. Иногда он вспоминал смех Юй Ли, маленькой девочки, которая однажды пыталась поймать дождь ладонями. Это было единственное светлое воспоминание.

傅良日复一日生活,不想过去,也不做未来计划。有时他想起小女孩玉丽的笑,她曾尝试用手掌接雨水。那是他唯一明亮的记忆。

Вечерами он сидел на краю поля и смотрел на звёзды. Он думал о жизни и о смерти, о любви и о голоде, о людях, которые уходят и о тех, кто остаётся. Иногда он смеялся, иногда — плакал, но всегда один.

傍晚他坐在田边,看着星空。想着生命与死亡,爱情与饥饿,人们离去与留下。有时笑,有时哭,但总是孤独一人。

Когда Фу Лян стал стариком, он сидел у того же дома, где родился. Земля была жесткой, но жизнь ещё крепче. Он видел, как новые дети играли на том же поле, где он когда-то бегал, и понимал, что всё повторяется.

当傅良老去,他仍坐在出生的老屋前。土地依旧坚硬,但生命更顽强。他看着新生的孩子在他曾奔跑的田野上玩耍,明白一切都在重复。

В один тихий вечер Фу Лян почувствовал, что его сердце устало навсегда. Он закрыл глаза и улыбнулся, думая о Ли Мэй, о детях, о тех семенах, которые не проросли. Мир был жесток, но он прожил свою жизнь.

某个宁静的夜晚,傅良感到心彻底疲惫。他闭上眼微笑,想着李美、孩子们、那些未发芽的种子。世界残酷,但他活过了自己的一生。

На следующий день соседи нашли его спящим у печки. Его руки были скрещены на груди, глаза закрыты, а лицо — спокойным. Так закончилась история Фу Ляна — простого человека, который пытался прожить честно и любить, сколько мог.

第二天邻人发现他在灶边安睡,双手交叉于胸前,眼闭着,面容平静。傅良的故事就此结束——一个试图诚实生活、尽可能去爱的人。