Лауреатами премии "Глобальная энергия" стали ученые из США и Швейцарии 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

Лауреатами премии "Глобальная энергия" стали ученые из США и Швейцарии

·

显示中文

Победителей определил Международный комитет премии, в состав которого входят ведущие международные эксперты в области энергетики

获奖者由该奖项国际委员会评选产生,委员会汇聚了全球能源领域顶尖专家

АЛЬМЕТЬЕВСК, 14 июля. /ТАСС/. Лауреатами премии "Глобальная энергия - 2026" стали воспитанники китайской научной школы, работающие в США, а также ученый из Швейцарии, передает корреспондент ТАСС с торжественной церемонии объявления лауреатов на пленарной сессии Нефтяного саммита Республики Татарстан.

塔斯社阿尔梅季耶夫斯克7月14日电。塔斯社记者从鞑靼斯坦共和国石油峰会全体会议举办的获奖者揭晓盛典发回报道:2026年度“全球能源奖”得主为两位在美国工作的华裔科研学者,以及一名瑞士科学家。

В церемонии объявления имен лауреатов участвовали глава Республики Татарстан Рустам Минниханов, генеральный директор "Татнефти" Наиль Маганов, председатель международного комитета премии "Глобальная энергия", лауреат Нобелевской премии мира Рае Квон Чунг и члены международного комитета премии. Мероприятие вел президент Ассоциации "Глобальная энергия" Сергей Брилев.

鞑靼斯坦共和国总统鲁斯塔姆·明尼哈诺夫、鞑靼石油公司总经理纳伊尔·马加诺夫、“全球能源奖”国际委员会主席、诺贝尔和平奖得主罗权忠,以及奖项国际委员会成员出席了获奖者名单揭晓仪式。本次活动由“全球能源”协会会长谢尔盖·布里廖夫主持。

Так, в номинации "Традиционная энергетика" премия присуждена профессору Университета Теннесси Илу Лю - за разработку широкомасштабных систем мониторинга, управления и ситуационного наблюдения для интеллектуальных электросетей.

其中,田纳西大学教授刘伊鲁斩获“传统能源”奖项,表彰其研发出适用于智能电网的大规模监测、调度与态势感知系统。

В номинации "Нетрадиционная энергетика" премии удостоен директор Центра изучения экологически чистого водорода Делавэрского университета Юйшань Янь - за новаторский вклад в развитие технологий производства экологически чистого водорода и успешную трансформацию этих разработок в глобальный коммерческий проект.

特拉华大学绿色氢能研究中心主任严玉山拿下“非传统能源”奖项,嘉奖其在绿色制氢技术领域作出开创性贡献,并成功将相关科研成果转化为全球性商业化项目。

В номинации "Новые способы применения энергии" высшей награды удостоен почетный профессор Швейцарской высшей технической школы Цюриха Йоханн Вальтер Колар - за революционные достижения в области преобразования электроэнергии, способствующие повышению энергоэффективности, развитию электромобильности и внедрению систем возобновляемой энергетики.

苏黎世联邦理工学院荣誉教授约翰·瓦尔特·科拉尔摘得“能源新型应用方式”最高奖项,表彰其在电能转换领域取得颠覆性成果,助力提升能源利用效率、推动电动汽车产业发展与可再生能源系统落地应用。

"Когда я начинал исследования в области силовой электроники, она считалась узкоспециализированной инженерной дисциплиной. Сегодня это одна из ключевых технологий глобального энергоперехода, связывающая производство, передачу, хранение и использование энергии. Я убежден, что только совместными усилиями ученых из разных стран и представителей разных научных дисциплин мы сможем создавать технологии, которые обеспечат более устойчивое будущее", - подчеркнул Колар.

科拉尔强调:“我刚投身电力电子领域研究时,该学科还只是一门小众工程学科。如今它已是全球能源转型的核心技术之一,串联起能源生产、输送、储存与使用全环节。我坚信,唯有各国、各学科科研人员携手合作,我们才能研发出构筑可持续未来的技术。”

Победителей определил Международный комитет премии, в состав которого входят ведущие международные эксперты в области энергетики. В этом году 15 финалистов представляли девять стран мира. Помимо США и Швейцарии, в шорт-лист вошли ученые из России, Китая, Индии, Великобритании, Кипра, Мексики и Чили.

获奖者由汇聚全球能源领域权威专家的奖项国际委员会评选而出。本年度共有来自9个国家的15名入围学者,除美国、瑞士外,候选名单还包含俄罗斯、中国、印度、英国、塞浦路斯、墨西哥、智利的科研人员。