
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
《大师与玛格丽特》第九章(2)
·
Рассуждение это ни в какой степени не удовлетворило председателя домоуправления. Будучи по природе вообще подозрительным человеком, он заключил, что разглагольствующий перед ним гражданин – лицо именно неофициальное, а пожалуй, и праздное.
这一番说辞丝毫没能让房管会主席满意。他生性多疑,断定眼前这个夸夸其谈的人并非公职人员,说不定还是个游手好闲之徒。
– Да вы кто такой будете? Как ваша фамилия? – все суровее стал спрашивать председатель и даже стал наступать на неизвестного.
“你是什么人?姓什么?”主席的语气越来越严厉,甚至向陌生人逼近过去。
– Фамилия моя, – ничуть не смущаясь суровостью, отозвался гражданин, – ну, скажем, Коровьев. Да не хотите ли закусить, Никанор Иванович? Без церемоний! А?
“鄙姓,”那人丝毫没有被这严厉的气势震慑,答道,“就叫科罗维约夫吧。尼卡诺尔·伊万诺维奇,要不要吃点东西?别客气!怎么样?”
– Я извиняюсь, – уже негодуя, заговорил Никанор Иванович, – какие тут закуски! (Нужно признаться, хоть это и неприятно, что Никанор Иванович был по натуре несколько грубоват). – На половине покойника сидеть не разрешается! Вы что здесь делаете?
“恕我直言,”尼卡诺尔·伊万诺维奇已经怒火上涌,“哪顾得上吃东西!(不得不承认,虽然这话不好听,尼卡诺尔·伊万诺维奇本性有些粗鲁)。逝者的房间不许逗留!你在这里干什么?”
– Да вы присаживайтесь, Никанор Иванович, – нисколько не теряясь, орал гражданин и начал юлить, предлагая председателю кресло.
“尼卡诺尔·伊万诺维奇,您先坐下。”那人一点也不慌乱,大声说着,忙前忙后,请主席坐到扶手椅上。
Совершенно освирепев, Никанор Иванович отверг кресло и завопил: – Да кто вы такой?
尼卡诺尔·伊万诺维奇勃然大怒,拒绝落座,高声喝道:“你到底是谁?”
– Я, изволите ли видеть, состою переводчиком при особе иностранца, имеющего резиденцию в этой квартире, – отрекомендовался назвавший себя Коровьевым и щелкнул каблуком рыжего нечищенного ботинка.
“您瞧,我是一位外国先生的翻译,这位外国先生暂住在这套住宅里。”自称科罗维约夫的人自我介绍,把那双棕褐色、沾满灰尘的靴子鞋跟咔地一碰。
Никанор Иванович открыл рот. Наличность какого-то иностранца, да еще с переводчиком, в этой квартире явилась для него совершеннейшим сюрпризом, и он потребовал объяснений.
尼卡诺尔·伊万诺维奇目瞪口呆。这套房子里居然住着外国人,还带了翻译,这完全出乎他意料,他要求对方解释清楚。
Переводчик охотно объяснился. Иностранный артист господин Воланд был любезно приглашен директором Варьете Степаном Богдановичем Лиходеевым провести время своих гастролей, примерно недельку, у него в квартире, о чем он еще вчера написал Никанору Ивановичу, с просьбой прописать иностранца временно, покуда сам Лиходеев съездит в Ялту.
翻译很乐意地做了解释。外国艺人沃兰德先生,受杂耍剧院院长斯捷潘·博格达诺维奇·利霍杰耶夫邀请,在他的这套公寓暂住一周,完成巡回演出。利霍杰耶夫昨天已经写信告知尼卡诺尔·伊万诺维奇,请求给这位外国人办理临时登记,利霍杰耶夫本人要去雅尔塔。
– Ничего он мне не писал, – в изумлении сказал председатель.
“他根本没给我写过信。”主席惊愕地说道。
– А вы поройтесь у себя в портфеле, Никанор Иванович, – сладко предложил Коровьев.
“尼卡诺尔·伊万诺维奇,您不妨翻翻公文包看看。”科罗维约夫甜言蜜语地提议。
Никанор Иванович, пожимая плечами, открыл портфель и обнаружил в нем письмо Лиходеева.
尼卡诺尔·伊万诺维奇耸了耸肩,打开公文包,果然找到了利霍杰耶夫的信件。
– Как же это я про него забыл? – тупо глядя на вскрытый конверт, пробормотал Никанор Иванович.
“我怎么把这事忘得一干二净?”尼卡诺尔·伊万诺维奇呆呆看着拆开的信封,喃喃自语。
– То ли бывает, то ли бывает, Никанор Иванович! – затрещал Коровьев, – рассеянность, рассеянность, и переутомление, и повышенное кровяное давление, дорогой наш друг Никанор Иванович! Я сам рассеян до ужаса. Как-нибудь за рюмкой я вам расскажу несколько фактов из моей биографии, вы обхохочетесь!
“常有这种事,常有这种事,尼卡诺尔·伊万诺维奇!”科罗维约夫喋喋不休,“健忘,劳累过度,血压升高,亲爱的尼卡诺尔·伊万诺维奇!我自己也健忘得厉害。改天喝酒的时候,我给您讲讲我生平几件趣事,保管让您笑个不停!”
– Когда же Лиходеев едет в Ялту?!
“利霍杰耶夫什么时候动身去雅尔塔?!”
– Да он уже уехал, уехал! – закричал переводчик, – он, знаете ли, уж катит! Уж он черт знает где! – и тут переводчик замахал руками, как мельничными крыльями.
“早就走啦,已经上路了!”翻译大喊,“您看,车子早就跑起来了!天知道他现在到哪了!”翻译一边说,双手像风车翼一样挥来挥去。
Никанор Иванович заявил, что ему необходимо лично повидать иностранца, но в этом получил от переводчика отказ: никак невозможно. Занят. Дрессирует кота.
尼卡诺尔·伊万诺维奇提出要亲自见见这位外国人,却被翻译回绝:不行,实在没空,他正在驯猫。
– Кота, ежели угодно, могу показать, – предложил Коровьев.
“要是您想看,猫我倒是可以给您瞧瞧。”科罗维约夫提议。
От этого, в свою очередь, отказался Никанор Иванович, а переводчик тут же сделал председателю неожиданное, но весьма интересное предложение.
尼卡诺尔·伊万诺维奇拒绝了。紧接着翻译向主席提出一个出人意料却十分诱人的提议。
Ввиду того, что господин Воланд нипочем не желает жить в гостинице, а жить он привык просторно, то вот не сдаст ли жилтоварищество на недельку, пока будут продолжаться гастроли Воланда в Москве, ему всю квартирку, то есть и комнаты покойного?
沃兰德先生怎么都不愿意住酒店,他习惯宽敞的住处。不知房管会能否在沃兰德莫斯科巡演这一周,把整套公寓,也就是逝者的房间一并租给他?
– Ведь ему безразлично, покойнику, – шепотом сипел Коровьев, – ему теперь, сами согласитесь, Никанор Иванович, квартира эта ни к чему?
“逝者已经无所谓了,”科罗维约夫压低沙哑的声音,“尼卡诺尔·伊万诺维奇,您也认同,这套房子对他已经毫无用处,对吧?”
Никанор Иванович в некотором недоумении возразил, что, мол, иностранцам полагается жить в «Метрополе», а вовсе не на частных квартирах…
尼卡诺尔·伊万诺维奇有点迟疑,反驳说外国人按规定应当住在大都会酒店,不能住在私人公寓……
– Говорю вам, капризен, как черт знает что! – зашептал Коровьев, – ну не желает! Не любит он гостиниц! Вот они где у меня сидят, эти интуристы! – интимно пожаловался Коровьев, тыча пальцем в свою жилистую шею, – верите ли, всю душу вымотали! Приедет… и или нашпионит, как последний сукин сын, или же капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!.. А вашему товариществу, Никанор Иванович, полнейшая выгода и очевидный профит. А за деньгами он не постоит, – Коровьев оглянулся, а затем шепнул на ухо председателю: – Миллионер!
“跟您说,这人脾气古怪极了!”科罗维约夫低声说道,“他就是不愿意!讨厌酒店!这些外国游客简直让我头疼到极点!”科罗维约夫用手指戳着自己青筋凸起的脖子,像私下诉苦一般,“您信吗,折腾得我心力交瘁!来了之后,要么像无赖一样到处打探,要么百般挑剔,事事都不合心意!……尼卡诺尔·伊万诺维奇,对你们房管会来说这可是稳赚不赔的好买卖。钱方面他绝不吝啬。”科罗维约夫环顾四周,凑到主席耳边小声说:“百万富翁!”
В предложении переводчика заключался ясный практический смысл, предложение было очень солидное, но что-то удивительно несолидное было и в манере переводчика говорить, и в его одежде, и в этом омерзительном, никуда не годном пенсне. Вследствие этого что-то неясное томило душу председателя, и все-таки он решил принять предложение. Дело в том, что в жилтовариществе был, увы, преизрядный дефицит. К осени надо было закупать нефть для парового отопления, а на какие шиши – неизвестно. А с интуристовыми деньгами, пожалуй, можно было и вывернуться. Но деловой и осторожный Никанор Иванович заявил, что ему прежде всего придется увязать этот вопрос с интуристским бюро.
翻译的提议很实际,条件十分优厚,但是翻译的谈吐、衣着,还有那副难看蹩脚的夹鼻眼镜,都透着一股不靠谱的感觉。主席心里隐隐不安,可他还是打算接受提议。房管会眼下严重缺钱。入秋要采购供暖用重油,资金还没有着落。这笔外国客人的租金或许能解燃眉之急。不过务实谨慎的尼卡诺尔·伊万诺维奇表示,这件事必须先和外国游客管理局沟通。
– Я понимаю, – вскричал Коровьев, – как же без увязки, обязательно. Вот вам телефон, Никанор Иванович, и немедленно увязывайте. А насчет денег не стесняйтесь, – шепотом добавил он, увлекая председателя в переднюю к телефону, – с кого же взять, как не с него! Если б вы видели, какая у него вилла в Ницце! Да будущим летом, как поедете за границу, нарочно заезжайте посмотреть – ахнете!
“我明白,”科罗维约夫高声说,“当然要报备,必须的。尼卡诺尔·伊万诺维奇,这里有电话,您现在就联系。钱的事情不用客气。”他一边低声补充,一边引着主席走到前厅电话机旁,“不从他这里拿钱还能从哪拿!您要是见过他在尼斯的别墅就知道了!明年夏天您出国的时候,顺路去看看,保证大吃一惊!”