
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
Билет за 45 тысяч и искусство на чеке: чем удивит Cosmoscow
·
Четвертого сентября в "Тимирязев Центре" открылась 14-я Международная ярмарка современного искусства Cosmoscow. Это одно из крупнейших арт-событий года в России: два этажа площадью более 17 тысяч квадратных метров, 108 галерей на 113 стендах, 23 партнерских проекта, 11 некоммерческих культурных инициатив.
9月4日,第14届Cosmoscow国际当代艺术博览会在季米里亚泽夫中心开幕。这是俄罗斯本年度规模最大的艺术盛会之一:展馆共两层,面积超17000平方米,共有108家画廊、113个展位、23个合作项目以及11项非盈利文化活动。
Для посетителей — с 4 по 6 сентября, а накануне коллекционеры и арт-сообщество уже увидели экспозицию на предпоказе — билеты на него стоили 45 тысяч рублей. Тематика Cosmoscow в этом году — "От скриншота к отпечатку".
普通观众参观时间为9月4日至6日;开展前收藏家与艺术界人士已经提前预览了展品,预览门票售价45000卢布。本届Cosmoscow博览会的主题为“从截图到印记”。
Ярмарка Cosmoscow основана в 2010-м и ежегодно проводится в Москве с 2014-го. С 2017-го на ее базе работает Фонд поддержки современного искусства Cosmoscow. Число посетителей постоянно растет: в 2014-м — семь тысяч, в 2025-м — 55 тысяч.
Cosmoscow艺术博览会创办于2010年,自2014年起每年在莫斯科举办。2017年起,博览会配套设立了Cosmoscow当代艺术支持基金会。参观人数逐年上涨:2014年为7000人,2025年达到55000人。
По словам основательницы проекта Маргариты Пушкиной, "Cosmoscow продолжает развивать международные профессиональные связи и расширяет географию участников".
项目创始人玛格丽塔·普希金娜表示:“Cosmoscow将继续发展国际行业交流,扩大参展者的地域范围。”
"Художником года", по версии Фонда поддержки современного искусства Cosmoscow, стал Игорь Самолет. На ярмарке он представил три работы. Основная — девятиметровая инсталляция "Всплеск". Это объект-перформанс: на конвейере в ячейку кладут стеклянный шар, который, доезжая до вершины, падает в прозрачный вольер и разбивается. Осколки продают всем желающим. Метафора жизни художественной идеи — от рождения до воплощения и коммерциализации.
经Cosmoscow当代艺术支持基金会评选,伊戈尔·萨莫廖特获评“年度艺术家”。他在本次博览会展出三件作品。核心展品为九米高的装置艺术《浪花》,属于行为艺术装置:工作人员将玻璃球放置在传送格内,球体运送到顶端后落入透明围挡并碎裂,碎片可出售给感兴趣的观众。这件作品隐喻艺术理念从诞生、落地实现再到商业化的完整历程。
На стенде галереи "сцена/szena" еще одно произведение Самолета — "Полет": бронзовая с элементами алюминия, стали и газет скульптура. Цена — 4,4 миллиона рублей. И третья — инсталляция "Департамент времени", на нее художника вдохновил роман-антиутопия братьев Стругацких "Град обреченный".
在“сцена/szena”画廊展位展出了萨莫廖特的另一部作品《飞翔》,这件雕塑以青铜为主体,搭配铝、钢材与报纸材质,售价440万卢布。第三件作品为装置艺术《时间管理局》,创作灵感源自斯特鲁加茨基兄弟的反乌托邦小说《厄运之城》。
Среди других наиболее дорогих работ — композиция из множества небольших фигурок из козьей кожи индийского художника Мадхукар Мучарла — аллегория социального неравенства кастовой системы. Четыре миллиона рублей.
其余高价展品当中,印度艺术家马杜卡尔·穆查尔拉的作品由大量山羊皮小塑像组成,隐喻种姓制度下的社会不平等,售价400万卢布。
Другое произведение из Индии — "Монументы" Сумакши Сингх. На ткани художница вышила очень тонкое изображение колонны древнего комплекса Кутб-Минар, а затем удалила основу. Красивая, почти эфемерная вещь.
另一件来自印度的展品是苏马克希·辛格的作品《纪念碑》。艺术家先在布料上绣出古库特布塔建筑群立柱的精细图案,之后再去除布料基底,成品精致唯美,近乎转瞬即逝。
Галерея PENNLAB представляет "Объект № 4" Игоря Елукова и Полины Тимофеевой. Это скульптура, для создания которой авторы использовали найденные на северных территориях России обломки ступеней ракет с космодрома Плесецк. Цена — 250 тысяч рублей.
PENNLAB画廊展出了伊戈尔·叶卢科夫与波琳娜·季莫费耶娃合作的作品《4号物件》。这件雕塑取材于俄罗斯北部地区发现的普列谢茨克航天发射场火箭残骸,售价25万卢布。