
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
圣彼得堡举行纪念中俄关系史上重要日期的活动
·
В пятницу в Петропавловской крепости Санкт-Петербурга состоялось торжественное мероприятие Китай и Россия рука об руку двигаются в будущее, посвященное 30-летию установления китайско-российских отношений партнерства и стратегического взаимодействия и 25-летию подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ.
周五,圣彼得堡彼得保罗要塞举行了一场名为“中俄携手共创未来”的盛大活动,以纪念中俄建立战略协作伙伴关系30周年及《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。
Эти два документа заложили фундамент наших отношений и прошли проверку временем, -- отметил представитель Министерства иностранных дел России в Санкт-Петербурге Максим Полетаев в ходе мероприятия.
俄罗斯驻圣彼得堡外交部代表马克西姆·波列塔耶夫在活动中指出:“这两份文件奠定了我们两国关系的基础,并经受住了时间的考验。”
По словам генерального консула КНР в Санкт-Петербурге Ло Чжаньхуэя, за прошедшие 30 лет товарооборот между двумя странами вырос примерно в 35 раз и достиг 228 млрд долларов США. Такой качественный скачок демонстрирует важность китайско-российского взаимодействия и закладывает фундамент для дальнейшего развития отношений. Пусть наша дружба продлится еще век, -- сказал китайский дипломат.
中国驻圣彼得堡总领事罗占辉表示,在过去30年里,两国双边贸易额增长了约35倍,达到了2280亿美元。这种质的飞跃彰显了中俄互动的重要性,并为两国关系的进一步发展奠定了基础。这位中国外交官表示:“愿我们的友谊再延续一个世纪。”
По словам заместителя председателя Комитета по внешним связям правительства Санкт-Петербурга Низами Мамишева, город связан с Китаем множеством экономических и гуманитарных проектов, благодаря чему в северной столице активно развивается сотрудничество с китайскими партнерами.
圣彼得堡市政府对外关系委员会副主席尼扎米·马梅舍夫表示,该市与中国有着众多的经济和人文项目,因此“北方首都”与中国伙伴的合作正在蓬勃发展。
В одном из самых популярных в городе мест притяжения жителей и туристов прошли творческие выступления и мастер-классы по китайской культуре, каллиграфии и чайной церемонии. Также были показаны новые китайские автомобили и роботы.
在这个备受当地居民和游客欢迎的热门景点,举办了精彩的文艺演出以及中国文化、书法和茶道大师班。现场还展示了最新款的中国汽车和机器人。
Мероприятие было организовано Генеральным консульством КНР в Санкт-Петербурге и Комитетом по внешним связям правительства Санкт-Петербурга.
此次活动由中国驻圣彼得堡总领事馆与圣彼得堡市政府对外关系委员会共同组织。