В Нинся обнаружены следы зернового вина возрастом 2300 лет 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

В Нинся обнаружены следы зернового вина возрастом 2300 лет

·

显示中文

На днях Управление культуры и туризма Нинся-Хуэйского автономного района (Северо-Западный Китай) объявило о важном археологическом открытии. В могильнике Шаньцзяпу, где находятся захоронения жителей царства Цинь периода Сражающихся царств (475–221 гг. до н. э.), археологи с помощью междисциплинарных методов обнаружили остатки зернового вина возрастом около 2300 лет. Они также установили сырьё и технологию его приготовления. Это самый хорошо сохранившийся образец жидкого алкогольного напитка периода Сражающихся царств из всех, что были официально опубликованы в Китае.

近日,中国西北部的宁夏回族自治区文化和旅游厅宣布了一项重要的考古发现。在战国时期(公元前475年至前221年)秦国居民的善家堡墓地中,考古学家借助跨学科方法发现了距今约2300年的谷物酒残留物。他们还确认了酿酒的原料和工艺。这是中国正式公布的战国时期液态酒类中保存最完好的样本。

Могильник Шаньцзяпу расположен в районе Юаньчжоу города Гуюань, недалеко от участка Великой стены, возведённого царством Цинь в период Сражающихся царств. В 2024 году здесь раскопали 183 захоронения этого периода. В одном из бронзовых кувшинов, характерных для циньской культуры, археологи извлекли 3740 мл древней жидкости.

善家堡墓地位于固原市原州区,靠近战国时期秦国修筑的一段长城。2024年,考古人员在此发掘了183座战国时期的墓葬。在一个具有秦国文化特征的青铜壶中,考古学家提取了3740毫升的古代液体。

Руководитель проекта пояснил, что сосуд был герметизирован двойным способом: изнутри – тканевой прокладкой, снаружи – слоем органической глины. Это предотвратило попадание загрязнений, поэтому вино почти не испарилось и хорошо сохранилось. Этот образец признан наиболее полным и информативным среди всех известных в Китае находок алкогольных напитков циньской культуры периода Сражающихся царств.

项目负责人解释说,该容器采用了双重密封方式:内部使用织物垫片,外部涂抹一层有机黏土。这有效防止了污染物进入,因此酒液几乎没有挥发,保存十分完好。该样本被公认为目前中国发现的战国时期秦国酒类文物中最完整、信息量最丰富的一件。

Исследования подтвердили, что крахмальные зёрна пшеницы и ячменя в образце имеют следы измельчения, нагрева и микробиологического разложения. Это доказывает, что циньцы умело использовали зерновую закваску для брожения, обеспечивая одновременное осахаривание и ферментацию. Находка свидетельствует о высоком уровне винодельческих технологий, достигнутом циньцами в период Сражающихся царств.

研究证实,样本中的小麦和大麦淀粉颗粒具有研磨、加热和微生物分解的痕迹。这证明秦人已熟练地使用酒曲进行发酵,实现了糖化与发酵的同步进行。这一发现表明,战国时期的秦国已经达到了相当高的酿酒技术水平。