В Кыргызстане идет активное строительство автомобильной дороги «Барскоон – Бедель» 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

В Кыргызстане идет активное строительство автомобильной дороги «Барскоон – Бедель»

·

显示中文

6 августа в рамках медиа-тура по совместному высококачественному строительству в рамках инициативы «Один пояс, один путь» представители СМИ Китая и Кыргызстана посетили строительную площадку автомобильной дороги «Барскоон – Бедель». Общая протяженность трассы составляет 161,4 км, проектом предусмотрено строительство двух тоннелей и 50 мостов. Завершение работ запланировано на 2030 год.

8月6日,在“一带一路”高质量共建媒体采风活动中,中国和吉尔吉斯斯坦媒体代表参观了巴尔斯科恩—别迭里公路的施工现场。该公路全长161.4公里,项目计划修建两座隧道和50座桥梁,预计将于2030年完工。

Реализация проекта восполнит пробел в транспортной инфраструктуре юго-востока Кыргызстана, а также сократит расстояние перевозок между китайским округом Аксу в Синьцзяне и Кыргызстаном на 500 км, а время в пути – на 12 часов.

该项目的实施将填补吉尔吉斯斯坦东南部交通基础设施的空白,同时使中国新疆阿克苏地区与吉尔吉斯斯坦之间的运输距离缩短500公里,通行时间减少12个小时。

Сложность строительства дороги «Барскоон – Бедель» обусловлена тем, что она пролегает в районах со сложным рельефом – через горы, ущелья и участки вечномерзлых грунтов. Средняя высота над уровнем моря на всей протяженности составляет более 3000 м, вершины гор круглый год покрыты снегом, в районе строительства наблюдается разреженный воздух и низкие температуры. Геологические условия крайне сложные, что значительно усложняет проведение работ.

巴尔斯科恩—别迭里公路的施工难度极大,原因在于其途经地形复杂的区域,需穿越山脉、峡谷以及多年冻土区。全线平均海拔超过3000米,山顶终年积雪,施工地区空气稀薄且气温极低。复杂的地质条件使得施工面临巨大挑战。

Ширина некоторых временных подъездных путей не превышает 3 м, а на одном из участков серпантинной дороги насчитывается 32 крутых поворота подряд.

部分临时便道的宽度不足3米,而在其中一段盘山公路上,更是连续出现了32个急弯。

Участники медиа-тура также посетили строительную площадку тоннеля Суек, расположенного на высоте свыше 3800 метров над уровнем моря. Температура воздуха здесь составляет всего лишь 8 градусов по Цельсию. Тоннель Суек – ключевой объект в рамках строительства дороги «Барскоон – Бедель», внутри него строительные работы ведутся круглогодично без перерыва.

媒体采风团成员还参观了位于海拔3800多米以上的苏耶克隧道施工现场。这里的气温仅为8摄氏度。苏耶克隧道是巴尔斯科恩—别迭里公路建设的关键控制性工程,隧道内部的施工正全年无休地进行。

По словам Цай Юя, заместителя генерального директора компании China Road and Bridge Corporation в Кыргызстане, руководителя строительного проекта «Барскоон – Бедель», длина этого тоннеля составляет всего лишь 5 километров, но на полную проходку потребуется целых 5 лет. «Пробить тоннель через Тянь-Шань непросто, но если есть спрос на развитие, мы приложим все усилия», – подчеркнул он.

中国路桥工程有限责任公司驻吉尔吉斯斯坦副总经理、巴尔斯科恩—别迭里公路项目负责人蔡宇表示,这条隧道虽然仅有5公里长,但完成全线贯通需要整整5年时间。他强调:“在天山山脉打通隧道绝非易事,但只要发展有需求,我们就会全力以赴。”

Инспектор по контролю качества с кыргызстанской стороны Мухтар отметил: «Китайские предприятия научно подходят к организации строительства, применяют адаптированные к местным условиям технологии: борьбу с вечной мерзлотой, укрепление откосов, устройство снегозащитных галерей, проходку сверхдлинных тоннелей в условиях высокогорья и низких температур. Качество работ – на высшем уровне».

吉尔吉斯斯坦方面质检员穆赫塔尔指出:“中国企业科学组织施工,采用了因地制宜的技术,包括应对冻土、加固边坡、修建防雪走廊,以及在高原低温条件下进行超长隧道的掘进。工程质量达到了最高水平。”

Акылбек Мусабаев, генеральный директор Государственной дирекции по строительству автомобильной дороги «Барскоон – Бедел» при Министерстве транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики, заявил что Жети-Огузский район, где ведется строительство дороги «Барскоон – Бедель» богат не только ископаемыми ресурсами, но и великолепными природными пейзажами.

吉尔吉斯斯坦共和国交通和通信部巴尔斯科恩—别迭里公路建设国家局局长阿克尔别克·穆萨巴耶夫表示,巴尔斯科恩—别迭里公路所在的杰季奥古兹区不仅拥有丰富的矿产资源,还有壮丽的自然景观。

После завершения строительства поездки для жителей двух стран станут значительно удобнее. Это, в свою очередь, будет способствовать экономическому развитию и росту туризма. Китайские туристы смогут утром въехать в Кыргызстан через КПП «Бедель», а уже днем наслаждаться красотами озера Иссык-Куль.

公路建成后,两国人民的出行将变得更加便捷,这也将有力促进经济发展和旅游业增长。中国游客早晨可以通过别迭里口岸进入吉尔吉斯斯坦,到了白天就能尽情领略伊塞克湖的美景。